-(으)ㄹ 리가 없다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

   Բառ առ բառ՝ Նա միշտ իր խոստումները լավ է պահում։ Ոչ մի կերպ չի կարող լինել, որ նա ուշանա։

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

   Բառ առ բառ՝ Քիչ առաջ կերել եմ, այնպես որ ոչ մի կերպ չի կարող լինել, որ սոված լինեմ, գիտե՞ս։

   Խոսողն օգտագործում է իր վերջին գործողությունը (ուտելը) որպես սոված լինելու նկատմամբ իր անվստահության տրամաբանական հիմք։

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

   Բառ առ բառ՝ Ոչ մի կերպ չի կարող լինել, որ ես այդ գաղտնիքը ուրիշին ասած լինեմ։ Բացարձակապես ոչ։

   Սա օգտագործում է անցյալ ժամանակի -았/었을 리가 없다 ձևը՝ անցյալում կատարված գործողության նկատմամբ ուժեղ ժխտում արտահայտելու համար։

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

   Բառ առ բառ՝ A: Լսեցի՝ Մին-սուն այս թանկարժեք ժամացույցն է գնել։ B: Ոչ մի կերպ չի կարող լինել։ Մին-սուն ընդհանրապես գումար չունի։

   그럴 리가요!-ն շատ տարածված խոսակցական պատասխան է՝ ուժեղ անվստահություն կամ ցնցում արտահայտելու համար։

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   There's no way that smart student made such a basic mistake.

   Բառ առ բառ՝ Ոչ մի կերպ չի կարող լինել, որ այդ խելացի ուսանողը նման տարրական սխալ թույլ տված լինի։

Տարածված սխալներ

• -ㄹ 리가 없다 (տրամաբանական անհնարինություն) և -ㄹ 수 없다 (անկարողություն/անհնարինություն) հասկացությունների շփոթումը։

  Այլ իմաստ저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  -ㄹ 수 없다-ն այստեղ ճիշտ է, քանի որ խոսքը խոսողի լողալ չկարողանալու մասին է։ -ㄹ 리가 없다-ն կօգտագործվեր, եթե ինչ-որ մեկը պնդեր, որ տեսել է ձեզ լողալիս, և դուք անվստահությամբ պատասխանեիք. «Ես երբեք չեմ սովորել լողալ, ուստի ոչ մի կերպ չի կարող լինել, որ ես ծովում լողացած լինեմ!» (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!)։

• Անցյալ իրադարձության համար ներկա ժամանակի ձևի օգտագործումը։

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  Քանի որ խոսողն անվստահություն է արտահայտում երեկ տեղի ունեցած իրադարձության վերաբերյալ (անցյալ իրադարձություն), պետք է օգտագործվի անցյալ ժամանակի -았/었을 리가 없다 ձևը։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -ㄴ/는/ㄹՁևաբանական վերջավորություններՄակարդակ 2

Առնչվող կառուցվածքներ

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Կարողանալ/չկարողանալ

  Երկուսն էլ արտահայտում են անհնարինություն, սակայն -ㄹ 수 없다-ն վերաբերում է կարողության կամ թույլտվության բացակայությանը («չկարողանալ»), մինչդեռ -ㄹ 리가 없다-ն վերաբերում է տրամաբանական անհնարինությանը կամ ուժեղ անվստահությանը («ոչ մի կերպ չի կարող լինել»)։

  Մակարդակ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Համոզված լինել

  Սա -ㄹ 리가 없다-ի ուղղակի հակառակն է։ Մինչ -ㄹ 리가 없다-ն արտահայտում է համոզվածություն, որ ինչ-որ բան ճիշտ ՉԷ («ոչ մի կերպ չի կարող լինել»), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다-ն արտահայտում է համոզվածություն, որ ինչ-որ բան ճիշտ Է («պետք է որ լինի...»)։

  Մակարդակ 6
• -나 보다Թվում է/Կարծես թե

  -나 보다-ն («կարծես թե/երևում է») օգտագործվում է որոշակի ապացույցների հիման վրա ենթադրություն անելու համար։ Այն ցույց է տալիս անորոշություն, մինչդեռ -ㄹ 리가 없다-ն ցույց է տալիս ուժեղ համոզվածություն հակառակ եզրակացության վերաբերյալ։

  Մակարդակ 4
• -겠-Կամք, (ես) մտադիր եմ

  -겠--ի կիրառություններից մեկը ենթադրություն կամ գուշակություն արտահայտելն է («պետք է լինի», «հավանաբար է»), ինչպես 저 케이크는 맛있겠다-ում (Այդ տորթը պետք է որ համեղ լինի)։ Սա ենթադրություն է, մինչդեռ -ㄹ 리가 없다-ն տրամաբանության վրա հիմնված հաստատուն եզրակացություն է, որ ինչ-որ բան անհնար է։

  Մակարդակ 2

Այս կառուցվածքի բառերը