그런데

Բայց, սակայն, ի դեպ

Մակարդակ 3Արտասանություն geureonde

그런데-ն կապում է երկու նախադասություն։ Այն կարող է նշանակել «բայց/սակայն»՝ հակադրություն ցույց տալու համար, կամ «ի դեպ»՝ նոր թեմա սկսելու համար։

Ինչպես է աշխատում

그런데-ն բազմակողմանի կապակցող մակբայ է, որն օգտագործվում է նախադասության սկզբում՝ այն նախորդին կապելու համար։ Այն ունի երկու հիմնական գործառույթ՝

1. Հակադրության արտահայտում («բայց», «սակայն»)
Սա 그런데-ի ամենատարածված կիրառությունն է։ Այն կապում է երկու նախադասություն, որտեղ երկրորդը ներկայացնում է մի միտք, որը հակադրվում է առաջինին կամ անսպասելի է դրանից հետո։

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Երեկ քննությունը լավ հանձնեցի։ Սակայն այսօր տրամադրությունս լավ չէ։)

Այս կիրառությունը շատ նման է 지만-ին։ Հիմնական տարբերությունն այն է, որ 지만-ը երկու նախադասությունները միավորում է մեկի մեջ, մինչդեռ 그런데-ն սկսում է նոր նախադասություն՝ հաճախ ստեղծելով ավելի ուժեղ տարանջատում մտքերի միջև։

2. Թեմայի փոփոխություն («ի դեպ», «և»)
그런데-ն կարող է օգտագործվել նաև զրույցի թեման սահուն փոխելու համար։ Այս դեպքում այն ուղղակի հակադրություն չի ցույց տալիս, այլ ներկայացնում է նոր, հաճախ չկապված միտք։

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (Այսօրվա դասը հետաքրքիր էր, չէ՞)

Խոսակցական ձև՝ 근데
Ամենօրյա խոսակցության մեջ 그런데-ն հաճախ կրճատվում է և դառնում 근데։ 근데-ն ունի նույն իմաստներն ու գործառույթները, բայց ավելի ոչ պաշտոնական է և շատ ավելի տարածված է խոսակցական կորեերենում։

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Այս հագուստը գեղեցիկ է։ Բայց շատ թանկ է։)

Օրինակներ (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    Բառ առ բառ՝ Երեկ ֆիլմ դիտեցի։ Բայց այն հետաքրքիր չէր։

    Սա ցույց է տալիս հստակ հակադրություն։ Ֆիլմ դիտելուց հետո ակնկալիքը հետաքրքիր լինելն է, բայց երկրորդ նախադասությունը հակասում է դրան։

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    Բառ առ բառ՝ Այս ռեստորանի ուտելիքը համեղ է։ Սակայն, այն մի փոքր թանկ է։

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    Բառ առ բառ՝ Այսօր եղանակը լավ է։ Ի դեպ, ի՞նչ ես անելու այս հանգստյան օրերին։

    Այստեղ 그런데-ն օգտագործվում է եղանակի մասին թեման հանգստյան օրերի պլանների վրա փոխելու համար։ Երկու նախադասությունների միջև տրամաբանական հակադրություն չկա։

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    Բառ առ բառ՝ Տնային աշխատանքս ավարտեցի։ Ի դեպ, պատահաբար իմ գրիչը չե՞ս տեսել։

Տարածված սխալներ

  • 그런데-ն պատճառահետևանքային կապի համար օգտագործելը 그래서-ի (այդ պատճառով, հետևաբար) փոխարեն։

    Այլ իմաստ비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데-ն ցույց է տալիս հակադրություն կամ թեմայի փոփոխություն։ Այն չի ցույց տալիս տրամաբանական արդյունք։ Քանի որ անձրևը պատճառ դարձավ, որ ճանապարհը սահուն լինի, պետք է օգտագործել 그래서 («այդ պատճառով»)։ Սխալ նախադասությունը հնչում է այսպես՝ «Անձրև եկավ։ Բայց ճանապարհը սահուն էր», ինչը տրամաբանական չէ։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

그런데
Պարապեք 그런데 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։