-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Միայն, ընդամենը

Մակարդակ 5Արտասանություն neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다-ն պաշտոնական նախադասության վերջավորություն է, որն օգտագործվում է «ընդամենը», «միայն» կամ «պարզապես» իմաստներով՝ ընդգծելով, որ տվյալ իրավիճակը միակ իրականությունն է։

Ինչպես է աշխատում

Այս արտահայտությունը խիստ ընդգծում է, որ նշված փաստը միակ բանն է, որը ճշմարիտ է կամ տեղին տվյալ իրավիճակում։ Այն ավելի պաշտոնական և երբեմն ավելի խորը երանգ ունի, քան -ㄹ 뿐이다 նմանատիպ արտահայտությունները։

Խոնարհման կանոններ.
Կառուցվածքը փոխվում է՝ կախված ժամանակից և այն բառի տեսակից, որին այն կցվում է։

1. Գործողության բայեր (ներկա ժամանակ).

  • Բայի հիմք + -는 따름이다
  • Օրինակ՝ 하다 → 하는 따름이다 (ընդամենը անում եմ)

2. Ածականներ, 이다 և ապառնի/ենթադրական բայեր.
Այս ձևն օգտագործում է -(으)ㄹ 따름이다 և ընդգրկում է մի քանի իրավիճակ.

  • Ածականներ (նկարագրական բայեր) և 이다 (ներկա վիճակ). Այն նկարագրում է ներկա զգացմունքը կամ վիճակը։
  • Գործողության բայեր (ապառնի/ենթադրական). Այն արտահայտում է ապագա գործողություն, մտադրություն կամ ենթադրություն։

3. Անցյալ ժամանակ (բոլոր բայերը/ածականները).

  • Կցեք -았/었- հիմքին, որին հաջորդում է -을 따름이다։
  • Օրինակ՝ 하다 → 했을 따름이다 (ընդամենը արեցի)
  • Օրինակ՝ 보다 → 봤을 따름이다 (ընդամենը տեսա)

Այս կառուցվածքը գրեթե միշտ օգտագործվում է -ㅂ니다 պաշտոնական քաղաքավարի վերջավորության հետ՝ դառնալով '-(으)ㄹ/는 따름입니다'։

Օրինակներ (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Բառ առ բառ՝ To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Օգտագործվում է պաշտոնական շնորհակալական ելույթում՝ որպես միակ զգացմունք խորը երախտագիտություն արտահայտելու համար։

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Բառ առ բառ՝ I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Սա ցույց է տալիս համեստություն՝ նշելով, որ գործողությունը «ընդամենը» պարտք էր, ոչ ավելին։

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Բառ առ բառ՝ Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Սա արտահայտում է վճռականություն, որ միակ բանը, որ նրանք կանեն, իրենց լավագույնն է՝ անկախ արդյունքից։

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Բառ առ բառ՝ That person's decision we just accept-will-only-is.

    Սա ենթադրում է, որ որոշումն ընդունելուց բացի այլ տարբերակներ կամ այլընտրանքներ չկան։

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Բառ առ բառ՝ Sudden news-at surprising-only-is.

    Օգտագործվում է զարմանքը որպես միակ, ճնշող արձագանք ընդգծելու համար։

Տարածված սխալներ

  • -ㄴ/는/ㄹ 따름이다-ն օգտագործելը պատահական, առօրյա խոսակցության մեջ։

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다'-ն շատ պաշտոնական և որոշ չափով գրական արտահայտություն է։ Առօրյա խոսակցության մեջ այն օգտագործելը հնչում է անբնական և կոշտ։ Առօրյա խոսքում «միայն» կամ «ընդամենը» իմաստով օգտագործեք '-ㄹ 뿐이다' կամ այլ ավելի պարզ արտահայտություններ։

  • Անցյալ ժամանակը սխալ խոնարհելը։

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Այս կառուցվածքի անցյալ ժամանակը միշտ կազմվում է հիմքին '-았/었-' ավելացնելով, որին հաջորդում է '-을 따름이다'-ն։ '-(으)ㄴ' ձևը գոյական որոշիչ վերջավորություն է (ինչպես '간 사람'-ում՝ այն մարդը, ով գնացել է) և չի կարող օգտագործվել այս նախադասության վերջավորության կառուցվածքի համար անցյալ ժամանակ ստեղծելու համար։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-ㄹ 따름이다따름
Պարապեք -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։