-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Բառ առ բառ՝ That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Օգտագործում է ապառնի ժամանակի 그만둘 리가 없다 ձևը՝ ապագա հնարավոր գործողության վերաբերյալ ուժեղ անհավատություն արտահայտելու համար։

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Բառ առ բառ՝ Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Օգտագործում է անցյալ ժամանակի 없어졌을 리가 없다 ձևը՝ անցյալում տեղի ունեցած իրադարձության վերաբերյալ անհավատություն արտահայտելու համար։

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Բառ առ բառ՝ Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Այս օրինակն օգտագործում է 리가 있다-ն հռետորական հարցի մեջ՝ 리가 없다-ի նույն իմաստով։ Այն ընդգծում է անհնարինությունը։

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Բառ առ բառ՝ That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Օգտագործում է 모를 리가 없다-ն՝ գիտելիքի ներկա վիճակի վերաբերյալ անհավատություն արտահայտելու համար։

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Բառ առ բառ՝ Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Այստեղ 가-ն բաց է թողնված ավելի խոսակցական երանգի համար (있을 리 없어)։ Այն արտահայտում է ներկա իրավիճակի վերաբերյալ տրամաբանական եզրակացություն։

Տարածված սխալներ

• Տրամաբանական անհնարինությունը (-ㄹ 리가 없다) ֆիզիկական անկարողության (-ㄹ 수 없다) հետ շփոթելը։

  Այլ իմաստ컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다-ն արտահայտում է անհավատություն կամ այն, որ ինչ-որ բան տրամաբանորեն անհնար է։ -ㄹ 수 없다-ն արտահայտում է կարողության բացակայություն կամ թույլտվության բացակայություն։ Քանի որ կոտրված համակարգիչը էլեկտրոնային նամակ ուղարկելու ֆիզիկական անկարողություն է առաջացնում, -ㄹ 수 없다-ն ճիշտ է։

• Ածականների հետ ներկա ժամանակի -는 ձևն օգտագործելը։

  Այլ իմաստ이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Ածականով (ինչպիսին է 맛없다-ն) ներկա վիճակի վերաբերյալ անհավատություն արտահայտելու համար պետք է օգտագործել ապառնի ժամանակի -ㄹ/을 ձևը։ -는 ձևը միայն ներկա ժամանակի գործողության բայերի համար է։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -ㄴ/는/ㄹՁևաբանական վերջավորություններՄակարդակ 2
• 있다/없다Ունենալ/չունենալՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Կարողանալ/չկարողանալ

  Երկուսն էլ արտահայտում են անհնարինություն, սակայն -ㄹ 리가 없다-ն տրամաբանական անհնարինության կամ ուժեղ անհավատության համար է, իսկ -ㄹ 수 없다-ն՝ ֆիզիկական անկարողության կամ թույլտվության բացակայության։

  Մակարդակ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Ակնհայտ է/Հաստատ է, որ

  Երկուսն էլ արտահայտում են վստահություն։ Այնուամենայնիվ, -ㄹ 리가 없다-ն պնդում է, որ ինչ-որ բան անհնար է, մինչդեռ -ㄹ 게 뻔하다-ն պնդում է, որ ինչ-որ բան ակնհայտ է կամ անխուսափելի (հաճախ բացասական երանգով)։

  Մակարդակ 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Ես չգիտեի, որ..., Ես գաղափար անգամ չունեի, որ...

  -ㄹ 리가 없다-ն օգտագործվում է լսած հնարավորությունը մերժելու համար («Հնարավոր չէ, որ դա ճիշտ լինի!»), մինչդեռ -ㄹ 줄 몰랐다-ն օգտագործվում է որպես ճշմարտություն ընդունելուց հետո զարմանք արտահայտելու համար («Ես չգիտեի, որ դա ճիշտ է!»)։

  Մակարդակ 4
• -지 않다Ժխտում

  Սա բայը կամ ածականը ժխտելու ստանդարտ, չեզոք միջոց է։ -ㄹ 리가 없다-ն շատ ավելի ուժեղ, ավելի շեշտադրված ժխտում է՝ հիմնված խոսողի դատողության և համոզմունքի վրա։

  Մակարդակ 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Համոզված լինել

  Երկուսն էլ արտահայտում են ուժեղ վստահություն։ -ㄹ 리가 없다-ն արտահայտում է վստահություն, որ ինչ-որ բան ճիշտ չէ կամ անհնար է, մինչդեռ -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다-ն արտահայտում է վստահություն, որ ինչ-որ բան ճիշտ է։

  Մակարդակ 6

Այս կառուցվածքի բառերը