-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   Երկնքի մութ ամպերը թվում էին, կարծես ուր որ է անձրև էր տեղալու։

   Բառ առ բառ՝ Երկնքում մութ ամպեր հավաքվեցին, որոնք շուտով անձրև կտեղային կարծես թե։

   Այստեղ «-ㄹ 듯»-ն օգտագործվում է 쏟아지다 (տեղալ, թափվել) բայի հետ՝ երկնքի տեսքը նկարագրելու համար՝ ստեղծելով սպասվող անձրևի վառ պատկեր։

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   Նա վստահ խոսում էր, կարծես ամեն ինչ գիտեր։

   Բառ առ բառ՝ Նա ամեն ինչ գիտի կարծես վստահորեն խոսեց։

   «-는 듯»-ը նկարագրում է նրա խոսելու եղանակը։ Այն ենթադրում է, որ նրա վարքագիծը թողնում էր ամեն ինչ իմանալու տպավորություն։

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   Լույսը հեռվում թարթում էր՝ հազիվ նկատելի։

   Բառ առ բառ՝ Լույսը հեռվից երևում էր կարծես չէր երևում կարծես արեց։

   «-ㄹ락 말락 하다» կառույցը հիանալիորեն արտահայտում է լույսի հայտնվելու և անհետանալու փոփոխվող վիճակը։

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   Անհնար է, որ նա դա իմանար։

   Բառ առ բառ՝ Նա կոկորդը կպատռվեր կարծես գոռաց։

   턱-ը նշանակում է «պատճառ/հիմք» և օգտագործվում է -(으)ㄹ 턱이 없다 = «չկա որևէ պատճառ/եղանակ, որ...» ձևում։ Սա «կարծես» իմաստն արտահայտող բառ չէ։

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   Նա հանգիստ էր պահում իրեն, կարծես ոչինչ չէր պատահել։

   Բառ առ բառ՝ Նա որևէ իրադարձություն նույնպես չկար կարծես հանգիստ գործեց։

   Անցյալ ժամանակը ներառված է «-았다는 듯» ձևի միջոցով՝ ցույց տալու համար, որ նրա հանգիստ վարքագիծը հակասում էր արդեն իսկ տեղի ունեցած ինչ-որ բանի։

Տարածված սխալներ

• Գոյականների հետ -ㄴ/는/ㄹ 듯-ի օգտագործումը -처럼-ի փոխարեն։

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯-ը միանում է բայի և ածականի հիմքերին՝ գործողություն կամ վիճակ նկարագրելու համար։ Ասելու համար, որ ինչ-որ բան «գոյականի նման» է, պետք է օգտագործել -처럼 մասնիկը։

• Ենթադրելը, թե 아는 듯 말했다-ն սխալ է․ իրականում այն բնական է։

  Այլ իմաստ어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  Գլխավոր անցյալ բայը՝ 말했다-ն, արդեն սահմանում է անցյալ ժամանակամիջոցը, ուստի «아는 듯 말했다»-ն բնական է և ճիշտ («խոսեց, կարծես գիտեր»)։ Ե՛վ 아는 듯-ը, և՛ 안다는 듯-ը այստեղ ճիշտ են, ընդամենը նուրբ տարբերությամբ։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -ㄴ/는/ㄹՁևաբանական վերջավորություններՄակարդակ 2
• -듯이As If, LikeՄակարդակ 4

Առնչվող կառուցվածքներ

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Թվում է, թե

  Սա նույն արտահայտության ածականական ձևն է և հաճախ օգտագործվում է փոխարինաբար։ «비가 올 듯하다» և «비가 올 듯» երկուսն էլ նշանակում են «Թվում է՝ անձրև է գալու»։ -듯하다-ն գործում է որպես նախադասության գլխավոր ստորոգյալ։

  Մակարդակ 5
• -처럼/같이Նման

  Նշանակում է «նման» կամ «ինչպես», բայց միանում է գոյականներին, ոչ թե բայերին կամ ածականներին։ Օգտագործեք -처럼-ը գոյականները համեմատելու համար (օրինակ՝ «천사처럼» - հրեշտակի նման), և օգտագործեք -ㄴ/는/ㄹ 듯-ը գործողությունները կամ վիճակները համեմատելու համար (օրինակ՝ «날아갈 듯» - կարծես թռչելիս)։

  Մակարդակ 3
• -ㄴ/는 척하다Ձևացնել

  Նշանակում է «ձևացնել»։ Մինչ -ㄴ/는/ㄹ 듯-ը նկարագրում է արտաքին տեսք, որը կարող է լինել կամ չլինել միտումնավոր, -ㄴ/는 척하다-ն հատկապես ենթադրում է կեղծելու միտումնավոր քայլ։ «아는 듯 말하다» (խոսել այնպես, կարծես գիտի) ընդդեմ «아는 척하다» (ձևացնել, թե գիտի)։

  Մակարդակ 4
• -나 보다Թվում է/Կարծես թե

  Այս կառույցը նույնպես արտահայտում է ենթադրություն («թվում է/նման է»)։ Այնուամենայնիվ, -나 보다-ն ավելի շատ հիմնված է ուղղակի դիտարկման և հետևության վրա («비가 오나 보다» - Նշաններ եմ տեսնում, ուստի թվում է՝ անձրև է գալիս), մինչդեռ -ㄴ/는/ㄹ 듯-ն ավելի շատ փոխաբերական համեմատություն է կամ զգացողություն («하늘이 울 듯 어두웠다» - Երկինքը մութ էր, կարծես լաց էր լինում)։

  Մակարդակ 4

Այս կառուցվածքի բառերը