-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Because of, due to

Մակարդակ 6Արտասանություն neun barame

-ㄴ/는 바람에-ն օգտագործվում է արտահայտելու համար, որ նախորդող գործողությունը կամ իրադարձությունը, որը հաճախ անսպասելի է, հանդիսանում է հետագա բացասական արդյունքի ուղղակի պատճառը։ Այն թարգմանվում է որպես «պատճառով» կամ «շնորհիվ» (բացասական իմաստով), սակայն ունի ուժեղ բացասական երանգ։

Ինչպես է աշխատում

-ㄴ/는 바람에-ի հիմնական առանձնահատկությունը բացասական հետևանքների համար դրա բացառիկ օգտագործումն է։ Առաջին մասում նկարագրված իրադարձությունը երկրորդ մասում տեղի ունեցած անցանկալի արդյունքի պատճառն է։ Պատճառը հաճախ հանկարծակի է, անսպասելի կամ դուրս է խոսողի վերահսկողությունից։

Հիմնական երանգներ.
1. Միայն բացասական արդյունք. Արդյունքը պետք է լինի բացասական։ Դրական արդյունքների համար պետք է օգտագործել այնպիսի կառուցվածքներ, ինչպիսիք են -아/어서-ը կամ '덕분에'-ն (շնորհիվ)։
2. Անսպասելի պատճառ. Այն հաճախ ենթադրում է, որ պատճառը հանկարծակի կամ չկանխատեսված է եղել, ինչպես քամու պոռթկումը, որը խաթարում է ամեն ինչ։
3. Ոչ մի հրամայական/առաջարկ. -ㄴ/는 바람에-ին հաջորդող մասը չի կարող լինել հրամայական (օրինակ՝ -으세요) կամ առաջարկող (օրինակ՝ -ㅂ시다) նախադասություն։ Այն պետք է լինի արդյունքը նկարագրող հաստատական նախադասություն։

Համեմատություն այլ «պատճառ» կառուցվածքների հետ.

  • -아/어서. Ընդհանուր, չեզոք պատճառ։ Պատճառն ու հետևանքն ունեն բնական, ուղղակի կապ։ Չի կարող օգտագործվել հրամանների/առաջարկների հետ այնպես, ինչպես -니까-ն։
  • -기 때문에. Նշում է հստակ, օբյեկտիվ պատճառ։ Այն ավելի պաշտոնական և փաստացի է, քան -아/어서-ն։
  • -니까. Արտահայտում է սուբյեկտիվ պատճառ կամ խոսողի գիտակցումը։ Հաճախ օգտագործվում է հաջորդող հրամանը կամ առաջարկը հիմնավորելու համար։
  • -느라고. Օգտագործվում է, երբ մեկ գործողությամբ (պատճառով) զբաղված լինելը հանգեցնում է բացասական հետևանքի, սովորաբար մեկ այլ գործողություն կատարելու անկարողության։ Երկու մասերի ենթական սովորաբար նույնն է։
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에. Շատ նման է -ㄴ/는 바람에-ին, քանի որ այն նույնպես ցույց է տալիս բացասական պատճառ։ Այնուամենայնիվ, '탓' նշանակում է մեղքը բարդել պատճառի վրա, մինչդեռ '바람에'-ն ընդգծում է պատճառի հանկարծակի, արտաքին և ազդեցիկ բնույթը։

Օրինակներ (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

    Բառ առ բառ՝ Հանկարծակի անձրևի պատճառով բոլոր հագուստներս թրջվեցին։

    Հանկարծակի անձրևը (անսպասելի պատճառ) հանգեցրեց թրջվելու բացասական արդյունքին։

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Because the alarm didn't go off, I was late for work.

    Բառ առ բառ՝ Զարթուցիչը չզանգելու պատճառով աշխատանքի ուշացա։

    Զարթուցիչի չզանգելը բացասական արդյունքի (ուշանալու) ուղղակի պատճառն է։

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

    Բառ առ բառ՝ Ընկերոջս հանդիպումը չեղարկելու պատճառով հանգստյան օրվա պլաններս խառնվեցին։

    Ընկերոջ չեղարկումը (պատճառ) փչացրեց խոսողի պլանները (բացասական արդյունք)։

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

    Բառ առ բառ՝ Մայրուղու վրա վթարի պատճառով երթևեկությունը շատ ծանրաբեռնված էր։

    Սա ցույց է տալիս արտաքին, անսպասելի իրադարձություն (վթար), որը առաջացնում է բացասական իրավիճակ (խցանում)։

Տարածված սխալներ

  • -ㄴ/는 바람에-ի օգտագործումը դրական արդյունքի համար։

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에-ն բացառապես բացասական հետևանքների համար է։ Գործողության հետևանքով առաջացած դրական արդյունքների համար «덕분에» (շնորհիվ) համապատասխան արտահայտությունն է։

  • Հրամանի կամ առաջարկի օգտագործումը գլխավոր նախադասության մեջ։

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    -ㄴ/는 바람에-ին հաջորդող մասը պետք է նշի արդյունքը, ոչ թե հրաման տա կամ առաջարկ անի։ Օգտագործեք -니까-ն հրամանի կամ առաջարկի համար պատճառ նշելու համար։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-는 바람에바람
Պարապեք -ㄴ/는/ㄹ 바람에 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։