-을/를 막론하고

Անկախ, անկախ ամեն ինչից

Մակարդակ 5Արտասանություն makronhago

-ㄹ 막론하고-ն պաշտոնական արտահայտություն է, որն օգտագործվում է «անկախ [գոյական]-ից» կամ «անկախ [գոյական]-ի» իմաստով։ Այն ցույց է տալիս, որ հաջորդող պնդումը վերաբերում է բոլորին՝ առանց հաշվի առնելու նշված գոյականը։

Ինչպես է աշխատում

-ㄹ 막론하고 կառուցվածքը գոյականի, -을/를 օբյեկտային մասնիկի և 막론하다 (չքննարկել/հարցականի տակ չդնել) բայի համադրությունն է, որը խոնարհված է -고 ձևով։ Այն բառացիորեն նշանակում է «նույնիսկ չքննարկելով [գոյականը], և...»։ Սա ընդգծում է, որ գոյականը հաշվի առնելու գործոն չէ։

Կազմությունը՝

  • Ձայնավորով ավարտվող գոյական + -를 막론하고
    나이 (տարիք) → 나이를 막론하고 (անկախ տարիքից)
    누구 (ով) → 누구를 막론하고 (անկախ նրանից, թե ով է)
  • Բաղաձայնով ավարտվող գոյական + -을 막론하고
    국적 (ազգություն) → 국적을 막론하고 (անկախ ազգությունից)
    성별 (սեռ) → 성별을 막론하고 (անկախ սեռից)

Այս կառուցվածքը հաճախ օգտագործվում է կայուն արտահայտությունների հետ, որոնք ընդգրկում են ամբողջ խումբը՝

  • 남녀노소(를) 막론하고՝ անկախ սեռից կամ տարիքից (բառացի՝ տղամարդիկ, կանայք, տարեցներ, երիտասարդներ)
  • 동서고금(을) 막론하고՝ անկախ ժամանակից կամ վայրից (բառացի՝ արևելք, արևմուտք, հին, ժամանակակից)
  • 지위 고하(를) 막론하고՝ անկախ դիրքից (բառացի՝ դիրք բարձր, ցածր)

Թեև քերականորեն ճիշտ է, -을/를 օբյեկտային մասնիկը երբեմն բաց է թողնվում այս կայուն արտահայտություններում, հատկապես վերնագրերում։

Համեմատած -든지 կամ '상관없이' նմանատիպ արտահայտությունների հետ՝ -ㄹ 막론하고-ն ունի շատ ավելի պաշտոնական, ընդգծված և հաճախ գրական երանգ։ Այն պնդում է, որ բացարձակապես ոչ մի բացառություն չկա։

Օրինակներ (4)

  1. 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.

    Անկախ սեռից կամ տարիքից՝ բոլոր քաղաքացիները հավասար են օրենքի առջև։

    Բառ առ բառ՝ Տղամարդ-կին-տարեց-երիտասարդ անկախ բոլոր քաղաքացիները օրենքի առջև հավասար են։

  2. 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.

    Անկախ պատճառից՝ բռնությունը երբեք չի կարող արդարացվել։

    Բառ առ բառ՝ Պատճառ անկախ բռնությունը բացարձակապես չի կարող արդարացվել։

  3. 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.

    Այդ երգիչը սիրված է ամբողջ աշխարհում՝ անկախ ազգությունից։

    Բառ առ բառ՝ Այդ երգիչը ազգություն անկախ ամբողջ աշխարհում սեր է ստանում։

  4. 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.

    Անկախ դիրքից՝ բարձր թե ցածր, բոլոր աշխատակիցները պետք է պահպանեն ընկերության կանոնակարգերը։

    Բառ առ բառ՝ Դիրք բարձր-ցածր անկախ բոլոր աշխատակիցները ընկերության կանոնակարգերը պետք է պահպանեն։

Տարածված սխալներ

  • -ㄹ 막론하고-ի օգտագործումը առօրյա, սովորական խոսակցության մեջ։

    Այլ իմաստ메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)
    메뉴 상관없이 아무거나 시키자.

    -ㄹ 막론하고-ն շատ պաշտոնական և գրավոր ոճի արտահայտություն է։ Այն ընկերների հետ սնունդ պատվիրելու նման առօրյա իրավիճակում օգտագործելը հնչում է անբնական և չափազանց դրամատիկ։ Նման դեպքերում '-(와/과) 상관없이' (անկախ) ավելի բնական ընտրություն է։

  • Այն անմիջապես բայերին կամ ածականներին կցելը։

    비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.
    가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.

    -ㄹ 막론하고-ն պետք է կցվի գոյականին։ Դուք չեք կարող այն կցել բայի կամ ածականի հիմքին, ինչպիսին է '비싸다'-ն (թանկ լինել)։ Նպատակային իմաստը փոխանցելու համար պետք է օգտագործել համապատասխան գոյական, օրինակ՝ '가격' (գին)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

을 막론하고를 막론하고막론하다
Պարապեք -을/를 막론하고 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։