-에도 불구하고

Չնայած, ի հեճուկս

Մակարդակ 4Արտասանություն edo bulguhago

Նշանակում է «չնայած» կամ «ի հեճուկս» որևէ գոյականի։ Այն ընդգծում է հակադրությունը սպասվող արդյունքի և իրականում տեղի ունեցածի միջև։

Ինչպես է աշխատում

-에도 불구하고-ը «չնայած» կամ «ի հեճուկս» ասելու պաշտոնական և շեշտադրված ձևն է։ Այն ուղղակիորեն կցվում է գոյականին։

Կառուցվածքը՝ Գոյական + 에도 불구하고

Այս կառուցվածքն օգտագործվում է ցույց տալու համար, որ գոյականով նկարագրված իրավիճակը հստակ խոչընդոտ կամ հակառակ պայման է հաջորդող նախադասության գործողության համար, սակայն գործողությունը միևնույն է տեղի է ունենում։ Այն ավելի ուժեղ իմաստ է հաղորդում ինչ-որ բան հաղթահարելու մասին, քան պարզ շաղկապը, ինչպիսին է -지만 (բայց)։

Թեև այն կցվում է գոյականներին, շատ տարածված է այն օգտագործել բայերի կամ ածականների հետ, որոնք վերածվել են գոյականների՝ օգտագործելով անվանականացնողներ, ինչպիսիք են -(으)ㅁ կամ -기։ Սա թույլ է տալիս արտահայտել այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են «չնայած զբաղված լինելուն» կամ «չնայած դժվար լինելուն»։

  • 바쁘다 (զբաղված լինել) → 바쁨 (զբաղվածություն) → 바쁨에도 불구하고 (չնայած զբաղված լինելուն)
  • 어렵다 (դժվար լինել) → 어려움 (դժվարություն) → 어려움에도 불구하고 (չնայած դժվարությանը)

Սա այն դարձնում է շատ բազմակողմանի կառուցվածք՝ ավելի պաշտոնական գրավոր և բանավոր խոսքում հակադրություն արտահայտելու համար։

Օրինակներ (4)

  1. 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.

    Despite the bad weather, we went hiking.

    Բառ առ բառ՝ վատ եղանակ-չնայած մենք արշավի գնացինք։

  2. 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.

    They got married in spite of the opposition from those around them.

    Բառ առ բառ՝ շրջապատի ընդդիմություն-չնայած նրանք ամուսնացան։

  3. 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.

    Despite being sick, he went to take the exam.

    Բառ առ բառ՝ մարմին հիվանդ լինել-չնայած նա քննություն տեսնելու գնաց։

    Այստեղ 아픔-ը 아프다 (հիվանդ լինել) բայի գոյականական ձևն է, որը ստեղծվել է -(으)ㅁ անվանականացնողի միջոցով։

  4. 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.

    In spite of numerous failures, he did not give up.

    Բառ առ բառ՝ բազմաթիվ ձախողումներ-չնայած նա չհանձնվեց։

Տարածված սխալներ

  • Այն ուղղակիորեն բայի կամ ածականի հիմքին կցելը։

    피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.
    피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.

    -에도 불구하고-ը պետք է կցվի գոյականին։ Այն 피곤하다 (հոգնած լինել) ածականի հետ օգտագործելու համար դուք պետք է նախ այն վերածեք գոյականական ձևի՝ 피곤함 (հոգնածություն)՝ օգտագործելով -(으)ㅁ անվանականացնողը։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

에도 불구하고불구하다
Պարապեք -에도 불구하고 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։