-쯤

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 두 시쯤 만날까요?

   Shall we meet around 2 o'clock?

   Բառ առ բառ՝ Երկու ժամը մոտ հանդիպե՞նք։

2. 학생이 몇 명쯤 왔어요?

   About how many students came?

   Բառ առ բառ՝ Ուսանող քանի՞ հոգի մոտ եկավ։

   Այստեղ -쯤-ը կցված է '몇 명' (քանի հոգի) հարցական բառին՝ մոտավոր թիվ հարցնելու համար։

3. 이 책은 만 원쯤 해요.

   This book costs about 10,000 won.

   Բառ առ բառ՝ Այս գիրքը 10,000 վոն մոտ արժե։

4. 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.

   It takes about 3 hours from Seoul to Busan.

   Բառ առ բառ՝ Սեուլից Բուսան 3 ժամ մոտ տևում է։

5. 언제쯤 도착할 것 같아요?

   Around when do you think you'll arrive?

   Բառ առ բառ՝ Ե՞րբ մոտ կժամանես, ի՞նչ ես կարծում։

   -쯤-ը կարող է կցվել '언제' (երբ) բառին՝ իրադարձության մոտավոր ժամանակը հարցնելու համար։

Տարածված սխալներ

• Բացատ թողնելը -쯤-ից առաջ։

  다섯 시 쯤 갈게요.

  다섯 시쯤 갈게요.

  -쯤-ը ածանց է, ուստի այն պետք է կցվի անմիջապես գոյականին՝ առանց բացատի: Մասնիկները, ինչպիսիք են ենթակայի մասնիկ -이/가-ը կամ ուղիղ խնդրի մասնիկ -을/를-ը, կցվում են նույն ձևով:

• -쯤 (մոտավորապես) և -처럼 (նման) մասնիկները շփոթելը։

  저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.

  저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.

  -쯤 նշանակում է «մոտավորապես» և օգտագործվում է քանակների, ժամանակի և գների հետ։ Նմանություն արտահայտելու կամ «ինչ-որ բանի պես» ասելու համար պետք է օգտագործել -처럼 մասնիկը։

Առնչվող կառուցվածքներ

• Նախադասության հիմնական մասնիկներ

  -쯤-ը ածանց է, ոչ թե մասնիկ, բայց այն գոյականներին կցվում է առանց բացատի՝ ճիշտ այնպես, ինչպես նախադասության մասնիկները, օրինակ՝ 은/는-ը (թեմա) կամ 에-ը (տեղանք):

  Հիմունքներ
• Հարցերի կազմում

  -쯤-ը շատ հաճախ օգտագործվում է հարցեր կազմելիս՝ '몇' (քանի), '언제' (երբ) և '얼마' (ինչքան) հարցական բառերի հետ՝ մոտավոր պատասխան ստանալու համար։ Օրինակ՝ '몇 시쯤?' (Մոտավորապես ժամը քանիսի՞ն)։

  Մակարդակ 1
• -나 (선택)Կամ, մինչև իսկ

  Թվից հետո դրվող -나 մասնիկը մոտավոր թիվ չի ցույց տալիս: Այն նշանակում է «ամբողջ», «նույնիսկ» կամ «մինչև իսկ» և զարմանք է արտահայտում, որ թիվը մեծ է՝ լրիվ հակառակ մոտավոր գնահատականին: Օրինակ՝ «열 명이나» նշանակում է «ամբողջ տասը հոգի», մինչդեռ «열 명쯤» նշանակում է «մոտ տասը հոգի»: Մոտավոր քանակ նշելու համար օգտագործեք -쯤, 정도 կամ 가량:

  Մակարդակ 3
• -경Մոտավորապես, շուրջ (ժամանակ/տարիք)

  -경-ը -쯤-ի ավելի պաշտոնական, չին-կորեական համարժեքն է։ Այն նույնպես նշանակում է «շուրջ» կամ «մոտավորապես», բայց սովորաբար օգտագործվում է գրավոր տեքստերում կամ պաշտոնական հայտարարություններում, հատկապես ամսաթվերի և ժամերի հետ (օրինակ՝ '오후 3시경' - կեսօրից հետո ժամը 3-ի շուրջ)։

  Մակարդակ 5

Այս կառուցվածքի բառերը