-고 말다

Ի վերջո անել, վերջապես անել

Մակարդակ 3Արտասանություն go malda

-고 말다-ն օգտագործվում է, երբ գործողությունը վերջապես տեղի է ունենում, հաճախ այնպիսի բան, որը դուք չէիք ցանկանում, կամ որը տեղի է ունեցել երկար գործընթացից հետո։ Այն թարգմանվում է որպես «ի վերջո անել» կամ «վերջապես արեց»։

Ինչպես է աշխատում

-고 말다-ն օժանդակ բայական կառուցվածք է, որը գործողության ավարտին հաղորդում է հատուկ երանգ։ Այն չի օգտագործվում պարզ, պլանավորված գործողությունների համար, այլ ավելի շուտ՝ ավելի դրամատիկ կամ վերջնական եզրակացություն ունեցող իրավիճակների համար։

Կան երկու հիմնական իմաստներ.

1. Ակամա կամ անցանկալի արդյունք (առավել տարածված)
Այս օգտագործումը ենթադրում է, որ ինչ-որ բան տեղի է ունեցել ձեր ցանկությանը կամ ակնկալիքներին հակառակ, ինչը հաճախ հանգեցնում է ափսոսանքի կամ հիասթափության։

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Փորձեցի զսպել ինձ, բայց ի վերջո լաց եղա։)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Խոստացել էի գաղտնի պահել, բայց ի վերջո պատմեցի ընկերոջս։)

2. Վերջնական հաջողություն ջանքերից հետո
Այս օգտագործումը շեշտում է, որ ինչ-որ բան վերջապես իրականացվել է երկար պայքարից կամ ջանքերից հետո։ Այն հաճախ հանդիպում է 결국 (ի վերջո) կամ 드디어 (վերջապես) մակբայների հետ։

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Երկար ջանքերից հետո վերջապես հանձնեցի քննությունը։)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Նա չհանձնվեց և շարունակեց փորձել, և ի վերջո հաջողության հասավ։)

Խոնարհում.
Կառուցվածքը միշտ հետևյալն է՝ Բայի հիմք + -고 말다։ Ժամանակը և քաղաքավարության մակարդակը կիրառվում են 말다-ի վրա։

  • Անցյալ՝ -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Ապառնի/Վճռականություն՝ -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Արտահայտում է վճռականություն, օրինակ՝ «Ես անպայման կանեմ...»)

Օրինակներ (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    Բառ առ բառ՝ Թանկարժեք տեսախցիկը գցեցի և կոտրեցի և ի վերջո։

    Սա ցույց է տալիս ակամա, ափսոսանք պատճառող արդյունք։ Խոսողը չէր ցանկանում կոտրել տեսախցիկը, բայց դա տեղի ունեցավ։

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    Բառ առ բառ՝ Ամբողջ գիշեր սովորում էի, բայց ի վերջո քնեցի։

    Մտադրությունը ամբողջ գիշեր սովորելն էր, բայց վերջնական, ակամա արդյունքը քնելն էր։

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    Բառ առ բառ՝ Երկար ջանքերից հետո, այդ դերասանը վերջապես ստացավ մրցանակը։

    Սա «վերջնական հաջողության» երանգի օրինակ է։ Այն շեշտում է հաջող ավարտը երկար աշխատանքից հետո։

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    Բառ առ բառ՝ Փորձեցի դիմանալ, բայց ի վերջո զայրացա։

    Սա ցույց է տալիս ակամա արդյունք։ Խոսողը փորձեց չզայրանալ, բայց ի վերջո այնուամենայնիվ զայրացավ։

Տարածված սխալներ

  • -고 말다-ն օգտագործել պարզ, առօրյա, նախատեսված գործողությունների համար։

    Այլ իմաստ저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다-ն ենթադրում է հատուկ հանգամանք, ինչպիսին է պատահարը կամ մեծ հաջողությունը։ Այն պարզ, պլանավորված գործողության համար օգտագործելը, ինչպիսին է «տնային աշխատանք անելը», անբնական է հնչում, կարծես դա սխալ կամ դրամատիկ վերջնական իրադարձություն լիներ։ Սովորական անցյալ գործողությունների համար պարզապես օգտագործեք ստանդարտ անցյալ ժամանակը։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-고 말다말다-고
Պարապեք -고 말다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։