-아/어 버리다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.

   I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.

   Բառ առ բառ՝ Երկար ժամանակ անհանգստացնող խնդիրը լուծեցի ամբողջությամբ։

   Սա արտահայտում է թեթևացման և բավարարվածության զգացում դժվարին առաջադրանքն ավարտելուց հետո։

2. 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.

   My friend ate up all my cake.

   Բառ առ բառ՝ Ընկերս իմ տորթն ամբողջությամբ կերավ։

   Սա ենթադրում է ափսոսանքի կամ դժգոհության զգացում, որ տորթն այլևս ամբողջությամբ սպառված է։

3. 기차가 이미 떠나 버렸어요.

   The train has already left.

   Բառ առ բառ՝ Գնացքն արդեն ամբողջությամբ հեռացել է։

   Սա արտահայտում է իրավիճակի վերջնականությունը։ Գնացքը հեռացել է, և ոչինչ չի կարելի անել դրա հետ։

4. 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.

   It was a secret, but I ended up telling my friend.

   Բառ առ բառ՝ Գաղտնիք էր, բայց ես վերջում պատմեցի ընկերոջս։

   Սա ցույց է տալիս ափսոսանք մի գործողության համար, որն արվել է ակամա կամ սխալմամբ և չի կարող հետ վերադարձվել։

5. 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.

   I was so tired that I just fell asleep.

   Բառ առ բառ՝ Այնքան հոգնած էի, որ պարզապես ամբողջությամբ քնեցի։

   Սա նկարագրում է մի գործողություն, որը տեղի է ունեցել ամբողջությամբ և գուցե ակամա՝ որոշակի պայմանի պատճառով (հոգնած լինելը)։

Տարածված սխալներ

• -아/어 버리다-ի օգտագործումը պարզ, չեզոք անցյալ գործողությունների համար։

  Այլ իմաստ어제 도서관에 가 버렸어요.

  어제 도서관에 갔어요.

  -아/어 버리다-ն ավելացնում է ուժեղ հուզական նրբերանգ (ինչպես թեթևացում կամ ափսոսանք)։ Այն օգտագործելը «գրադարան գնալու» պես պարզ գործողության համար անբնական է հնչում, կարծես այնտեղ գնալը հսկայական, վերջնական իրադարձություն կամ սխալ լիներ։ Չեզոք անցյալ իրադարձությունների համար պարզապես օգտագործեք պարզ անցյալ ժամանակի -았/었어요 վերջավորությունը։

• -아/어 버리다-ն ածականներին (նկարագրական բայերին) կցելը։

  어제 날씨가 좋아 버렸어요.

  어제 날씨가 좋았어요.

  Այս կաղապարը օժանդակ բայական կառույց է, որը կարող է հետևել միայն գործողություն ցույց տվող բայերին։ Այն չի կարող օգտագործվել այնպիսի ածականների հետ, ինչպիսիք են 좋다 (լավ լինել), 예쁘다 (գեղեցիկ լինել) և այլն։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• Բայերի հիմնական խոնարհումըՀիմունքներ

Առնչվող կառուցվածքներ

• -고 말다Ի վերջո անել, վերջապես անել

  Երկուսն էլ արտահայտում են գործողության ավարտը։ Այնուամենայնիվ, -고 말다-ն գրեթե միշտ ենթադրում է անցանկալի կամ չնախատեսված արդյունք, որը տեղի է ունեցել՝ չնայած մարդու ջանքերին։ -아/어 버리다-ն ավելի լայն է և կարող է արտահայտել կամ ափսոսանք, կամ թեթևացում։

  Մակարդակ 3
• -아/어 놓다Կատարել և թողնել, պահպանել ինչպես կա

  -아/어 놓다-ն նույնպես ցույց է տալիս ավարտված գործողություն, բայց դրա կենտրոնում այն է, որ ստացված վիճակը պահպանվում է հետագա օգտագործման համար (օրինակ՝ «բացիր պատուհանը և թող բաց մնա»)։ -아/어 버리다-ն կենտրոնանում է գործողության վերջնականության և հուզական ազդեցության վրա, այլ ոչ թե դրա շարունակական վիճակի։

  Մակարդակ 3
• -아/어 두다Անել նախապես, պահպանել

  -아/어 놓다-ի նման, -아/어 두다-ն նշանակում է ինչ-որ բան անել նախապես՝ հետագա հարմարության համար։ Այն հակադրվում է -아/어 버리다-ին, որը վերաբերում է անմիջական ավարտին և գործողության հետ կապված հուզական թեթևացմանը/ափսոսանքին, այլ ոչ թե ապագայի համար նախապատրաստվելուն։

  Մակարդակ 3
• -았/었/였-Անցյալ ժամանակ

  -았/었/였--ը ստանդարտ անցյալ ժամանակի նշիչն է։ -아/어 버리다-ն հաճախ օգտագործվում է անցյալ ժամանակում (-아/어 버렸다), բայց ավելացնում է հուզական նրբերանգի մի շերտ (թեթևացում, վերջնականություն, ափսոսանք), որը պարզ անցյալ ժամանակը չունի։ Սա գործողության ավարտն ընդգծելու միջոց է։

  Մակարդակ 1

Այս կառուցվածքի բառերը