-기는 하다

Ճիշտ է, որ, թեև

Մակարդակ 3Արտասանություն gineun hada

-기는 하다-ն օգտագործվում է որևէ կետի հետ համաձայնելու կամ այն ընդունելու համար, նախքան հակադրող գաղափար կամ վերապահում ներկայացնելը։ Սա նման է «ճիշտ է, որ..., բայց...» ասելուն։

Ինչպես է աշխատում

-기는 하다-ն օգտակար արտահայտություն է մասնակի համաձայնություն ցույց տալու կամ որոշ վերապահումներով փաստ ընդունելու համար։ Սա հակադրող գաղափար ներկայացնելու ավելի մեղմ ձև է, քան պարզապես -지만 (բայց) օգտագործելը։

1. Ընդունում և հակադրում
Ամենատարածված կիրառումը ինչ-որ բան ճիշտ լինելն ընդունելն է, որին անմիջապես հաջորդում է հակադրող պնդումը՝ հաճախ օգտագործելով -지만 կամ -(으)ㄴ/는데 շաղկապները։

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Այս ռեստորանի ուտելիքն իսկապես համեղ է, բայց շատ թանկ է։)

2. Խոսակցական ձև՝ -긴 하다
Ամենօրյա խոսակցության մեջ -기는 하다-ն գրեթե միշտ կրճատվում է -긴 하다-ի։

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Ես ֆիլմը դիտել եմ, բայց սյուժեն չեմ հիշում։)

3. Ժամանակ
Ժամանակն արտահայտվում է վերջնական 하다 բայով։

Անցյալ՝ -기는 했다 (օրինակ՝ 가기는 했다 - ես գնացել եմ, բայց...)
Ներկա՝ -기는 하다 (օրինակ՝ 가기는 한다 - ես գնում եմ, բայց...)
Ապառնի/ենթադրություն՝ -기는 하겠다 (օրինակ՝ 좋기는 하겠다 - լավ կլիներ, բայց...)

4. Գոյականների հետ
Գոյականների դեպքում այն կցում եք 이다 կապին, ինչի արդյունքում ստացվում է -이기는 하다 (կամ -이긴 하다)։

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Ճիշտ է, որ ես ուսանող եմ, բայց նաև կես դրույքով աշխատում եմ։)

Օրինակներ (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Բառ առ բառ՝ Այս զգեստը գեղեցիկ է, ճիշտ է, բայց ինձ համար մի փոքր փոքր է։
Խոսողն ընդունում է, որ զգեստը գեղեցիկ է (-예쁘기는 한데), նախքան հակադրող խնդիրը նշելը (այն շատ փոքր է)։
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Բառ առ բառ՝ Կորեերեն սովորել եմ, ճիշտ է, բայց խոսելը դեռ դժվար է։
Սա ընդունում է սովորելու անցյալ գործողությունը, բայց հակադրում է այն ներկայիս դժվարության հետ։ Անցյալ ժամանակը ցույց է տրված '했다'-ով։
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Բառ առ բառ՝ Այդ ֆիլմը զվարճալի էր, ճիշտ է, բայց չափազանց երկար էր։
Այս օրինակն օգտագործում է տարածված խոսակցական '재미있긴 한데' կրճատ ձևը՝ '재미있기는 한데'-ի փոխարեն։
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Այստեղ -기는 하다-ն օգտագործվում է մյուս անձի ասածի հետ շեշտադրված համաձայնելու համար՝ նախքան պատճառը ներկայացնելը։ Հակադրությունն ակնհայտ է՝ 'Դուք իրավացի եք, որ կարծում եք՝ ես հոգնած եմ, և ահա թե ինչու'։
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Բառ առ բառ՝ Մտերիմ ընկեր է, ճիշտ է, բայց գումար պարտք տալ չեմ ցանկանում։
Սա ցույց է տալիս գոյականի (친구) + 이다 կառուցվածքի օգտագործումը, որը դառնում է '친구이기는 하지만'։

Տարածված սխալներ

-기는 하다-ի օգտագործումը առանց հաջորդող հակադրող նախադասության կամ ենթադրյալ հակադրության։
Այլ իմաստ이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 կառուցվածքը ստեղծում է 'բայց...' ակնկալիք։ Այն միայնակ օգտագործելը, ինչպես սխալ օրինակում, նախադասությունը դարձնում է անավարտ, կարծես խոսողը կիսատ է թողել միտքը։ Դուք միշտ պետք է տրամադրեք հակադրող տեղեկատվությունը, ինչպես ճիշտ օրինակում ('...բայց մի փոքր աղի է')։