-더라도

Նույնիսկ եթե, թեև

Մակարդակ 4Արտասանություն deorado

-더라도 նշանակում է «նույնիսկ եթե» կամ «թեև»։ Այն ցույց է տալիս, որ երկրորդ նախադասության արդյունքը տեղի կունենա՝ անկախ առաջին նախադասության պայմանից։

Ինչպես է աշխատում

-더라도 քերականական կառուցվածքը զիջում արտահայտելու հզոր միջոց է, որը նման է անգլերենի «even if» կամ «although» արտահայտություններին։ Այն օգտագործվում է ասելու համար, որ գլխավոր նախադասության գործողությունը կամ վիճակը տեղի կունենա՝ անկախ առաջին նախադասության մեջ ներկայացված պայմանից։

Ինչպես օգտագործել.
Այն կցվում է անմիջապես բայերի, ածականների և գոյականների (이다-ի հետ) հիմքին։

Բայի հիմք + -더라도 (օրինակ՝ 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
Ածականի հիմք + -더라도 (օրինակ՝ 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
Գոյական + -(이)더라도
- Բաղաձայնով ավարտվող գոյական + -이더라도 (օրինակ՝ 학생 → 학생이더라도)
- Ձայնավորով ավարտվող գոյական + -더라도 (օրինակ՝ 의사 → 의사더라도)

Անցյալ ժամանակ.
Դուք կարող եք օգտագործել անցյալ ժամանակի -았/었- ածանցը -더라도-ից առաջ՝ ցույց տալու համար, որ պայմանը անցյալում է։

봤더라도 (նույնիսկ եթե տեսել եմ)
했더라도 (նույնիսկ եթե արել եմ)

Համեմատություն նմանատիպ կառուցվածքների հետ.
Այլ կառուցվածքների համեմատ նրբերանգները հասկանալը կարևոր է առաջադեմ սովորողների համար։

-더라도 vs. -아/어도. Երկուսն էլ նշանակում են «նույնիսկ եթե»։ Սակայն -더라도-ն սովորաբար օգտագործվում է ավելի վարկածային, քիչ հավանական կամ ավելի ծայրահեղ իրավիճակների համար։ -아/어도-ն օգտագործվում է ավելի լայնորեն՝ ընդհանուր կամ իրական իրավիճակների համար։ Օրինակ՝ '비가 와도 갈 거예요' (Նույնիսկ եթե անձրև գա, ես կգնամ) շատ տարածված է։ '비가 오더라도 갈 거예요' ունի մի փոքր ավելի ուժեղ երանգ՝ ընդգծելով խոսողի վճռականությունը՝ չնայած անձրևին։
-더라도 vs. -지만. -지만 («բայց») կապում է երկու հակադիր փաստեր։ -더라도-ն կապում է պայմանը մի արդյունքի հետ, որի վրա այն չի ազդում։ Օրինակ՝ '바쁘지만 행복해요' (Ես զբաղված եմ, բայց երջանիկ եմ) նշում է երկու փաստ։ '바쁘더라도 행복해요' (Նույնիսկ եթե զբաղված եմ, ես երջանիկ եմ) ենթադրում է, որ զբաղված լինելը չի խանգարում երջանիկ լինելու վիճակին։
-더라도 vs. -ㄴ/는데. -ㄴ/는데-ն տրամադրում է նախապատմություն և կարող է ենթադրել մեղմ հակադրություն, բայց այն չունի -더라도-ի «անկախ ամեն ինչից» ուժեղ զիջողական իմաստը։

Այս կառուցվածքը շատ օգտակար է հզոր կամք, վճռականություն կամ հնարավոր խոչընդոտների դեմ անփոփոխ ճշմարտություն արտահայտելու համար։

Օրինակներ (5)

내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Բառ առ բառ՝ Վաղը անձրև գա-նույնիսկ եթե խոստում-ԹԵՄԱ չեղարկել-չեմ անի։
아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Բառ առ բառ՝ Որքան էլ դժվար լինի-նույնիսկ եթե հանձնվել-եթե անես թույլատրելի չէ։
그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Բառ առ բառ՝ Այդ ֆիլմը արդեն տեսել ես-նույնիսկ եթե մեկ անգամ ևս միասին դիտենք։
Այստեղ անցյալ ժամանակի -았/었- նշիչը օգտագործվում է -더라도-ից առաջ՝ ցույց տալու համար, որ պայմանը (ֆիլմը տեսնելը) տեղի է ունեցել անցյալում։
결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Բառ առ բառ՝ Արդյունք-ԵՆԹԱԿԱ լավ չէ-նույնիսկ եթե լավագույնը-ՀԱՅՑԱԿԱՆ արեցիր-այդ բանը-ԵՆԹԱԿԱ կարևոր է։
그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Բառ առ բառ՝ Այդ մարդը իմ կրտսեր եղբայրը-է-նույնիսկ եթե սխալ բան-ԹԵՄԱ հանդիմանել-պետք է անեմ։

Տարածված սխալներ

-더라도-ի օգտագործումը պարզ, սովորական իրավիճակներում, որտեղ -아/어도-ն ավելի բնական է։
Այլ իմաստ지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.
Թեև քերականորեն հնարավոր է, -더라도-ն մի փոքր չափազանց դրամատիկ է հնչում այսպիսի պարզ խնդրանքի համար։ -아/어도-ն ավելի տարածված և բնական է առօրյա իրավիճակների համար։ -더라도-ն ավելի լավ է պահել ավելի վարկածային կամ ծայրահեղ պայմանների համար։
-더라도-ի զիջողական իմաստը -지만-ի պարզ հակադրության հետ շփոթելը։
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.
-더라도-ն ենթադրում է, որ առաջին նախադասությունը չի ազդում երկրորդի վրա («Նույնիսկ եթե ես կարճահասակ եմ...»)։ Սա այստեղ իմաստ չունի։ -지만-ն օգտագործվում է պարզապես երկու հակադիր փաստեր նշելու համար՝ «Ես կարճահասակ եմ, բայց իմ կրտսեր եղբայրը բարձրահասակ է»։

Ինչպես է կապվում

-아/어도Մակարդակ 2Նույնիսկ եթե, անկախ ամեն ինչից -도Մակարդակ 1Նաև, նույնպես, անգամ Բայերի հիմնական խոնարհումըՀիմունքներ Բայերի հիմքերՀիմունքներ

-더라도Մակարդակ 4Նույնիսկ եթե, թեև

Սկզբում սովորեք սա

-아/어도Նույնիսկ եթե, անկախ ամեն ինչիցՄակարդակ 2

Այս կառուցվածքի բառերը