-기 위해
In order to, for the purpose of
-기 위해-ն ավելացվում է բայի հիմքին՝ ցույց տալու համար ինչ-որ բան անելու պատճառը կամ նպատակը։ Այն թարգմանվում է որպես «որպեսզի (ինչ-որ բան անել)» կամ «(ինչ-որ բան անելու) նպատակով»։
Ինչպես է աշխատում
-기 위해-ը կորեերենում նպատակ և մտադրություն արտահայտելու հիմնական կառույցներից է: Այն գործողությունը հստակ կապում է դրա նպատակային արդյունքի հետ:
Կազմությունը.
1. Բայեր. Վերցրեք բայի հիմքը (հեռացրեք -다-ը) և ավելացրեք -기 위해: Կարող եք ավելացնել նաև 서 մասնիկը՝ ստանալով -기 위해서, առանց իմաստային որևէ փոփոխության: Խոսակցականում 서-ը հաճախ բաց է թողնվում:
• 먹다 (ուտել) → 먹기 위해(서)
• 가다 (գնալ) → 가기 위해(서)
2. Գոյականներ. Գոյականների դեպքում օգտագործեք «գոյական + 을/를 위해(서)» կաղապարը:
• 건강 (առողջություն) → 건강을 위해(서)
• 가족 (ընտանիք) → 가족을 위해(서)
Գործածությունը.
Այս կառույցը տարածված է ինչպես գրավոր, այնպես էլ բանավոր կորեերենում, թեև կարող է մի փոքր պաշտոնական հնչել: Առօրյա խոսակցության մեջ հաճախ գործածվում են այլ կառույցներ, օրինակ՝ -려고 կամ -러: Գլխավոր նախադասությունը կարող է լինել ցանկացած ժամանակաձևով (անցյալ, ներկա կամ ապառնի), բայց -기 위해-ով նախադասության բայը միշտ իր հիմնական ձևով է:
-기 위해-ը սովորաբար գործածվում է գործողության բայերի հետ, իսկ գլխավոր նախադասությունը ցույց է տալիս, թե ինչ եք անում նպատակաուղղված: Ածականի դեպքում փոխարենը նշեք, թե ինչ կդառնաք. 행복해지기 위해 (որպեսզի երջանիկ դառնաս):
Օրինակ՝ «한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요» (ես եկա Կորեա՝ կորեերեն սովորելու համար) նախադասության մեջ նպատակն է «կորեերեն սովորելը» (한국어를 배우기 위해), իսկ կատարված գործողությունը՝ «եկա Կորեա»-ն (한국에 왔어요):
Օրինակներ (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
Բառ առ բառ՝ 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
Բառ առ բառ՝ 건강을 위해 매일 운동해요.
Այս օրինակը ցույց է տալիս գոյականի հետ օգտագործվող կառուցվածքը (건강 - առողջություն), որը դառնում է -을/를 위해։
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
Բառ առ բառ՝ 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
Այստեղ օգտագործվել է -기 위해서-ն, որը նույն իմաստն ունի, ինչ -기 위해-ն։
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
Բառ առ բառ՝ 좋은 대학교에 가기 위해 밤새 공부했어요.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
Բառ առ բառ՝ 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
Տարածված սխալներ
Նպատակը (-기 위해) պատճառի (-기 때문에) հետ շփոթելը։
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Սխալ նախադասությունը նշանակում է «Ես անձրևանոց վերցրի, որպեսզի անձրև գա», ինչը տրամաբանական չէ։ -기 위해-ն արտահայտում է նպատակ, որին ցանկանում եք հասնել։ Ճիշտ նախադասությունը օգտագործում է ժխտական ձևը (-지 않기 위해)՝ «անձրևից չթրջվելու համար» իմաստով։ Եթե ցանկանում եք նշել պատճառը, օգտագործեք -기 때문에-ն՝ «비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요» (Ես անձրևանոց վերցրի, որովհետև անձրև է գալիս)։
-기 위해-ի գործածումը վիճակի հետ՝ գործողության փոխարեն:
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해-ը սովորաբար գործածվում է գործողության բայերի հետ: 많다-ը (լինել շատ) նկարագրում է վիճակ, ուստի նշեք որևէ գործողություն, ինչպես օրինակ՝ 벌다 (վաստակել): «Որպեսզի երջանիկ դառնաս» ասելու համար սկսեք 행복해지다-ից (դառնալ երջանիկ) և ասեք 행복해지기 위해:
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -(으)려고Որպեսզի, Նպատակով
Երկուսն էլ արտահայտում են մտադրություն («որպեսզի»)։ -기 위해-ն ընդհանուր առմամբ ավելի պաշտոնական է և ավելի ուժեղ է շեշտադրում նպատակը։ -려고-ն ավելի տարածված է առօրյա խոսակցությունում։
Մակարդակ 2 - -(으)러In order to
Նույնպես նշանակում է «որպեսզի», սակայն -러-ն հատուկ օգտագործվում է, երբ հիմնական բայը տեղաշարժ ցույց տվող բայ է, ինչպիսիք են 가다 (գնալ) կամ 오다 (գալ)։ -기 위해-ն կարող է օգտագործվել հիմնական նախադասության ցանկացած բայի հետ։
Մակարդակ 3 - -기 때문에Պատճառաբանություն
Սա հակադրության կետ է։ -기 위해-ն արտահայտում է ապագա նպատակ կամ նպատակակետ, մինչդեռ -기 때문에-ն արտահայտում է ներկա կամ անցյալ պատճառ կամ հիմնավորում։
Մակարդակ 4