-건

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

   Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.

   Բառ առ բառ՝ Անձրև գա, թե ձյուն գա, վաղը արշավի եմ գնալու։

   Այս նախադասությունը ցույց է տալիս, որ եղանակային պայմանը (անձրև կամ ձյուն) նշանակություն չունի արշավի գնալու որոշման համար։

2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

   I don't care whether you go or not.

   Բառ առ բառ՝ Դու գնաս, թե ոչ, ինձ համար նշանակություն չունի։

   Սա «[Բայ]건 말건» կառուցվածքի դասական օրինակ է, որն արտահայտում է լիակատար անտարբերություն մյուս անձի գործողության նկատմամբ։

3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

   Whether the food is salty or bland, just eat it.

   Բառ առ բառ՝ Ուտելիքը աղի լինի, թե անհամ, պարզապես կեր։

   Այստեղ -건-ը կցված է երկու հակադիր ածականների (짜다 և 싱겁다)՝ ցույց տալու համար, որ համը նշանակություն չունի։

4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

   Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.

   Բառ առ բառ՝ Ուսանող լինես, թե ուսուցիչ, կանոնները բոլորի համար հավասար են։

   Այս օրինակը ցույց է տալիս -건-ը, որն օգտագործվում է գոյականների հետ 이다 հանգույցի միջոցով։ Այն ցույց է տալիս, որ մարդու կարգավիճակը (ուսանող կամ ուսուցիչ) չի փոխում այն փաստը, որ կանոնները գործում են։

Տարածված սխալներ

• -건-ի օգտագործումը ընտրությունների պարզ ցուցակի համար, որտեղ անկարևորությունը ենթադրված չէ։

  주말에 영화를 보건 책을 읽어요.

  주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

  -건-ը ենթադրում է, որ ընտրությունը նշանակություն չունի հետագա արդյունքի համար։ Այլընտրանքային գործողությունները պարզապես թվարկելու համար («Ես ֆիլմեր եմ դիտում ԿԱՄ գրքեր եմ կարդում»), ճիշտ ընտրությունը ընդհանուր -거나 միացնողն է։

• -건-ը անմիջապես գոյականին կցելը՝ առանց 이다 հանգույցի։

  한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.

  한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

  -건-ը կցվում է բայի կամ ածականի հիմքերին։ Այն գոյականների հետ օգտագործելու համար նախ պետք է կցել 이다 հանգույցը։ Ձևը դառնում է «գոյական + 이건» բաղաձայնով ավարտվող գոյականների համար (օրինակ՝ 학생이건) և «գոյական + 건» ձայնավորով ավարտվողների համար (օրինակ՝ 의사건)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -거나ԿամՄակարդակ 3

Առնչվող կառուցվածքներ

• -든지Անկախ նրանից, թե ինչ/ով/ինչպես և այլն

  Ե՛վ -든지-ն, և՛ -건-ը նշանակում են «անկախ ամեն ինչից/որից»։ Նրանք հաճախ փոխարինելի են։ Այնուամենայնիվ, «-든지»-ն հաճախ օգտագործվում է հարցական բառերի հետ (누구든지, 무엇이든지), մինչդեռ «-건»-ը սովորաբար օգտագործվում է երկու կոնկրետ, նշված տարբերակներ «A건 B건» ձևաչափով հակադրելու համար։

  Մակարդակ 3
• -거나 말거나Անկախ նրանից, թե

  -거나 말거나-ն կայուն արտահայտություն է, որը նշանակում է «անկախ նրանից՝ մեկը անում է (գործողությունը), թե ոչ»։ «-건 말건»-ը դրա ուղղակի կրճատումն է և կրում է անտարբերության նույն ուժեղ երանգը։

  Մակարդակ 4
• -더라도Նույնիսկ եթե, թեև

  -더라도-ն նշանակում է «նույնիսկ եթե» և ներկայացնում է զիջողական պայման։ Այն նման է -건-ին նրանով, որ պայմանը չի փոխում հիմնական արդյունքը, բայց «-더라도»-ն կենտրոնանում է մեկ հիպոթետիկ իրավիճակի վրա («նույնիսկ եթե A-ն տեղի ունենա...»), մինչդեռ «-건»-ը ներկայացնում է ընտրություն երկու այլընտրանքների միջև («անկախ նրանից՝ A-ն, թե B-ն տեղի կունենա...»)։

  Մակարդակ 4

Այս կառուցվածքի բառերը