-건 말건

Whether or not

Մակարդակ 4Արտասանություն geon malgeon

-건 말건-ը նշանակում է «անկախ նրանից՝ դու X-ը կանես, թե ոչ, դա նշանակություն չունի»։ Այն ցույց է տալիս անտարբերություն։ Օրինակ՝ 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Անկախ նրանից՝ դու կգաս, թե ոչ, ես գնալու եմ։)

Ինչպես է աշխատում

-건 말건-ն օգտագործվում է արտահայտելու համար, որ խոսողն անտարբեր է որոշակի գործողության կամ վիճակի նկատմամբ, և որ հիմնական նախադասության մեջ նշված արդյունքը տեղի կունենա անկախ ամեն ինչից։ Սա -거나 말거나-ի ավելի կարճ և խոսակցական ձևն է։

Ինչպես օգտագործել.
Կցեք -건 말건-ը անմիջապես բայի կամ ածականի հիմքին։

  • 가다 (գնալ) → 가건 말건 (անկախ նրանից՝ գնում է, թե ոչ)
  • 먹다 (ուտել) → 먹건 말건 (անկախ նրանից՝ ուտում է, թե ոչ)
  • 춥다 (ցուրտ լինել) → 춥건 말건 (անկախ նրանից՝ ցուրտ է, թե ոչ)
  • 학생이다 (ուսանող լինել) → 학생이건 말건 (անկախ նրանից՝ ուսանող է, թե ոչ)

Այս կառուցվածքը հաճախ փոխանցում է վճռականության կամ անտարբերության ուժեղ զգացում։ Խոսողն ըստ էության ասում է. «Ինձ չի հետաքրքրում այս ընտրությունը, իմ պլանը մնում է նույնը»։ Այս երանգի պատճառով այն երբեմն կարող է կոպիտ կամ արհամարհական հնչել՝ կախված համատեքստից և տոնից։

Օրինակ՝
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Անկախ նրանից՝ դու տնային աշխատանքդ կանես, թե ոչ, ես գնալու եմ զբոսնելու։
Այստեղ խոսողի գործողությունը (զբոսնելու գնալը) լիովին անկախ է մյուս անձի՝ տնային աշխատանքի վերաբերյալ ընտրությունից։

Օրինակներ (5)

  1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

    Whether it rains or not, we are going hiking as planned.

    Բառ առ բառ՝ Անկախ նրանից՝ անձրև կգա, թե ոչ, մենք ըստ պլանի գնում ենք արշավի։

  2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

    I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.

    Բառ առ բառ՝ Ինձ չի հետաքրքրում՝ դու կդիտես այդ ֆիլմը, թե ոչ։ Ես արդեն տոմս եմ գնել։

  3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

    Whether the food is spicy or not, I eat everything well.

    Բառ առ բառ՝ Անկախ նրանից՝ ուտելիքը կծու է, թե ոչ, ես ամեն ինչ լավ եմ ուտում։

  4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

    Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.

    Բառ առ բառ՝ Անկախ նրանից՝ ծնողներս թույլ կտան, թե ոչ, ես ամուսնանալու եմ այդ մարդու հետ։

  5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

    Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.

    Գոյականների դեպքում կառուցվածքը կցվում է 이다-ին՝ դառնալով «Գոյական + 이건 말건»։

Տարածված սխալներ

  • Օգտագործել այն անցյալի իրադարձությունների համար, որոնք արդեն որոշված են։

    Այլ իմաստ어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
    내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

    -건 말건-ը ներկայացնում է ընտրություն կամ հիպոթետիկ իրավիճակ։ Այն չի կարող օգտագործվել անցյալի իրադարձության համար, որտեղ արդյունքն արդեն հայտնի է։ Այն օգտագործվում է ներկա կամ ապագա հնարավորությունների և մեկ այլ գործողության հետ դրանց անկապ լինելու մասին խոսելու համար։

  • Օգտագործել այն ուրիշի համար պարզ ընտրություն ներկայացնելու համար։

    커피건 말건 마실래요?
    커피나 주스 마실래요?

    -건 말건-ը չի օգտագործվում մեկին «A կամ B» ընտրություն առաջարկելու համար։ Այն օգտագործվում է հայտարարելու համար, որ «A կամ ոչ A» ընտրությունը անկապ է խոսողի կամ իրավիճակի համար։ Ընտրություն առաջարկելու համար օգտագործեք -나 (կամ) մասնիկները կամ -거나 քերականական կառուցվածքը։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-건말다
Պարապեք -건 말건 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։