-나 마나
Անիմաստ է, թե ոչ
Օգտագործվում է ասելու համար, որ գործողություն կատարելն անիմաստ է, քանի որ արդյունքը միևնույնն է լինելու։
Ինչպես է աշխատում
-나 마나 / -으나 마나 քերականական կառուցվածքն օգտագործվում է ցույց տալու համար, որ գործողություն կատարելն անիմաստ է, քանի որ արդյունքը նույնն է լինելու՝ անկախ նրանից՝ դուք այն կատարում եք, թե ոչ։ Այն փոխանցում է ապարդյունության զգացում կամ կանխատեսելի, անփոփոխ արդյունք։
Ինչպես օգտագործել.
Կցեք բայի հիմքին.
- Եթե հիմքը վերջանում է ձայնավորով կամ ㄹ-ով՝ հեռացրեք ㄹ-ը և կցեք -나 마나։ (օրինակ՝ 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Եթե հիմքը վերջանում է բաղաձայնով (բացի ㄹ-ից)՝ կցեք -으나 마나։ (օրինակ՝ 먹다 → 먹으나 마나)
Թեև -나 마나-ն երբեմն խոսակցականում օգտագործվում է բաղաձայնով վերջացող հիմքերի համար, -으나 마나-ն քերականորեն ստանդարտ ձևն է։ Անկանոն բայերի դեպքում -으나 마나-ն ավելացնելուց առաջ կատարվում են սովորական փոփոխությունները (օրինակ՝ 묻다 → 물으나 마나)։
Այս արտահայտությանը հաճախ հաջորդում է մի արտահայտություն, որը հաստատում է կանխատեսելի արդյունքը, ինչպիսիք են՝
- 똑같다 (նույնն է)
- 소용없다 (օգուտ չկա)
- 뻔하다 (ակնհայտ է)
- Անխուսափելի արդյունքը նկարագրող պնդում։
Օրինակ, եթե գիտեք, որ ընկերոջը խնդրանքով դիմելը մերժվելու է, կարող եք ասել՝ "부탁하나 마나 거절할 거예요", ինչը նշանակում է՝ "Անիմաստ է խնդրելը, նա միևնույն է մերժելու է"։
Սա նման է անգլերեն "There's no point in..." կամ "It makes no difference whether..." արտահայտություններին։
Օրինակներ (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Բառ առ բառ՝ Նրան հարցնելը կամ չհարցնելը՝ պատասխանը նույնն է լինելու։
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Բառ առ բառ՝ Հիմա մեկնելը կամ չմեկնելը՝ օգուտ չկա, գնացքն արդեն մեկնել է։
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Բառ առ բառ՝ Այդ ֆիլմը դիտելը կամ չդիտելը՝ վերջաբանն ակնհայտ է։
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Բառ առ բառ՝ Դեղ ընդունելը կամ չընդունելը՝ մրսածությունս չի լավանում։
Բաղաձայնով վերջացող բայերի հիմքերի համար, ինչպիսին է 먹다-ն, ստանդարտ քերականական ձևը -으나 마나-ն է։
Տարածված սխալներ
Confusing -나 마나 with patterns expressing choice, like -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나-ն օգտագործվում է այլընտրանքային գործողություններ թվարկելու համար (A կամ B)։ -나 마나-ն կայուն արտահայտություն է, որը նշանակում է՝ «անկախ նրանից՝ մարդը X-ը կատարում է, թե ոչ, արդյունքը նույնն է»։ Սխալ նախադասությունը հնչում է այնպես, կարծես դուք ընտրություն եք կատարում քննությունը հանձնելու և չհանձնելու միջև, ինչը տարօրինակ է։ Ճիշտ նախադասությունը նշանակում է՝ «Անիմաստ է քննությունը հանձնելը, ես միևնույն է ձախողելու եմ»։
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -아/어 봤자Նույնիսկ եթե անես
Երկուսն էլ արտահայտում են ապարդյունություն։ -아/어 봤자-ն նշանակում է «նույնիսկ եթե X անես, օգուտ չկա»՝ կենտրոնանալով գործողության չնայած դրական արդյունքի բացակայության վրա։ -나 마나-ն կենտրոնանում է այն բանի վրա, որ արդյունքը նույնական է՝ անկախ գործողությունը կատարելուց։
Մակարդակ 4 - -거나 말거나Անկախ նրանից, թե
Երկուսն էլ նշանակում են «անկախ նրանից՝ այո, թե ոչ», բայց նրբերանգը տարբեր է։ -거나 말거나-ն արտահայտում է խոսողի անտարբերությունը ուրիշի գործողության նկատմամբ («Ինձ չի հետաքրքրում՝ դու դա անում ես, թե ոչ»)։ -나 마나-ն արտահայտում է, որ հենց գործողությունն է անիմաստ՝ կանխորոշված արդյունքի պատճառով։
Մակարդակ 4 - -더라도Նույնիսկ եթե, թեև
-더라도-ն նշանակում է «նույնիսկ եթե» կամ «թեև» և ներկայացնում է հիպոթետիկ պայման, որը չի ազդում գլխավոր նախադասության վրա։ Այն պարտադիր չէ, որ ապարդյունություն ենթադրի։ Օրինակ՝ '가더라도 전화해' (Նույնիսկ եթե գնաս, զանգիր ինձ)։ -나 마나-ն հատուկ ենթադրում է, որ գործողությունն անօգուտ է։
Մակարդակ 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Անհրաժեշտություն, ոչ անհրաժեշտություն
-나 마나-ն հաճախ ենթադրում է, որ -ㄹ 필요가 없다 (ինչ-որ բան անելու կարիք չկա)։ Եթե գործողությունը '하나 마나' է (անելն անիմաստ է), ապա տրամաբանորեն '할 필요가 없다' (անելու կարիք չկա)։
Մակարդակ 3