-을랑

Շեշտված թեմա (հնացած)

Մակարդակ 5Արտասանություն eullang

-을랑-ը հնաոճ մասնիկ է, որը ուժեղ շեշտում է այն գոյականը, որին միացած է՝ հաճախ այն առանձնացնելով մյուս բաներից:

Ինչպես է աշխատում

-을랑-ը հատուկ մասնիկ է, որը ուժեղ շեշտադրում է ավելացնում իրեն նախորդող գոյականին՝ այն նշելով որպես քննարկման հիմնական թեմա, հաճախ հակադրության կամ ընտրության զգացումով: Պատկերացրեք, թե ասում եք՝ «ինչ վերաբերում է այս կոնկրետ բանին (և ոչ մյուսներին)...» կամ «եթե խոսում ենք սրա մասին, ապա...»:

Խոնարհում՝
Այն միանում է անմիջապես գոյականներին: Ձևը կախված է նրանից, թե արդյոք գոյականն ավարտվում է բաղաձայնով, թե ձայնավորով:

  • Բաղաձայնով ավարտվող գոյականներ + 을랑 (օր.՝ 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
  • Ձայնավորով ավարտվող գոյականներ + 랑 (օր.՝ 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)

Նշում՝ Ձայնավորից հետո օգտագործվող -랑 ձևը կարելի է հեշտությամբ շփոթել -랑 մասնիկի հետ, որը նշանակում է «և/հետ»: Համատեքստը վճռորոշ է դրանք տարբերակելու համար:

Կիրառություն և նրբերանգ՝
-을랑-ի հիմնական գործառույթը թեման առանձնացնելն ու շեշտելն է: Այս շեշտադրումը հաճախ հակադրություն է ստեղծում չհիշատակված այլ բաների հետ: Այն հաճախ օգտագործվում է հրամաններում կամ առաջարկություններում՝ ընդգծելու համար, թե ինչ պետք է անել կամ չանել այդ թեմայի վերաբերյալ:

Օրինակ՝
돈은 걱정 마. (Փողի մասին մի մտահոգվիր:) - Թեմայի ստանդարտ նշում:
돈을랑 걱정 마. (Ինչ վերաբերում է փողին, դրա մասին ընդհանրապես մի մտահոգվիր:) - Ավելի ուժեղ շեշտադրում: Սա ենթադրում է, որ թեև այլ բաներ կարող են անհանգստացնող լինել, հատկապես փողը չպետք է մտահոգության առիթ լինի:

Իր հնացած և ուժեղ երանգավորման պատճառով սովորական զրույցում -을랑-ի օգտագործումը շատ անտեղի կհնչի, ինչպես հնացած բառերի օգտագործումը ժամանակակից լեզվում: Սա կառույց է, որը պետք է ճանաչել հասկանալու համար, այլ ոչ թե ակտիվորեն կիրառել առօրյա խոսքում:

Օրինակներ (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    Այլ բաների մասին չգիտեմ, բայց ինչ վերաբերում է քո ուտելիքին, անպայման կեր:

    Բառ առ բառ՝ Այլ բաներ չգիտեմ, բայց ուտելիքը (շեշտված) անպայման հոգ տար և կեր:

    Այստեղ «밥을랑»-ը ուժեղ շեշտում է «ուտելիքը» որպես այն միակ բանը, որի մասին պետք է հոգ տանել՝ ի հակադրություն «այլ բաների»:

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    Ինչ վերաբերում է փողին, մի մտահոգվիր դրա մասին և ուղղակի ջանասիրաբար սովորիր:

    Բառ առ բառ՝ Փողի (շեշտված) մասին մի մտահոգվիր և ուղղակի ջանասիրաբար սովորիր:

    Սա դասական արտահայտություն է, որը հաճախ ասում են ծնողները: «돈을랑»-ը առանձնացնում է «փողը» որպես թեմա, որի մասին չպետք է մտահոգվել՝ փոխարենը լսողի ուշադրությունը հրավիրելով սովորելու վրա:

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    Ինչ վերաբերում է այդ մարդու խոսքերին, ընդհանրապես մի լսիր դրանք:

    Բառ առ բառ՝ Այդ մարդու խոսքերին (շեշտված) ընդհանրապես մի լսիր:

    «말을랑»-ի օգտագործումը ավելացնում է ուժեղ, գրեթե զգուշացնող շեշտադրում՝ հրամանն անելով ավելի ազդեցիկ, քան եթե օգտագործվեր «말은»-ը:

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    Հին հեքիաթներում սովորեցնում էին. «Ինչ վերաբերում է չար ագահությանը, դեն նետիր այն»:

    Բառ առ բառ՝ Հին պատմություններում «վատ ագահությունը (շեշտված) դեն նետիր» ուսուցանում էին:

    Այս օրինակը ցույց է տալիս, թե ինչպես է -을랑-ը համապատասխանում ժողովրդական բանահյուսության կամ ավանդական պատմությունների ոճին՝ ընդգծելով բարոյախոսական դասը:

Տարածված սխալներ

  • -을랑-ի օգտագործումը ժամանակակից, առօրյա խոսակցության մեջ:

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑-ը հնացած մասնիկ է: Այն առօրյա պարզ հարցի մեջ օգտագործելը շատ անբնական և անտեղի է հնչում: Թեմայի ստանդարտ ցուցիչ -은/는-ը ճիշտ ընտրությունն է ժամանակակից խոսքի համար:

  • Շեշտված -(을)랑-ը շփոթելը միացնող -(이)랑 «և/հետ»-ի հետ:

    Այլ իմաստ그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    Շեշտված թեմայի 을랑/(ㄹ)랑-ը միանում է ուղիղ խնդրին/թեմա հանդիսացող գոյականին՝ «ինչ վերաբերում է ~-ին (գոնե դրան)» իմաստով: Մի շփոթեք այն միացնող -(이)랑 «և/հետ»-ի հետ: Համեմատեք՝ 그 일은 잊어버려 (չեզոք թեմա) և 그 일일랑 잊어버려 (շեշտված՝ «ինչ վերաբերում է այդ գործին, մոռացիր այն»):

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

을랑
Պարապեք -을랑 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։