-조차

Նույնիսկ, անգամ

Մակարդակ 4Արտասանություն jocha

-조차 նշանակում է «նույնիսկ» և օգտագործվում է բացասական իրավիճակում անսպասելի կամ ծայրահեղ օրինակն ընդգծելու համար։ Այն ենթադրում է, որ իրավիճակն արդեն իսկ վատ է, և իրավիճակն ավելի վատթարացնելու համար նույնիսկ ամենահիմնական կամ սպասելի բանը նույնպես ձախողվել է կամ բացասական արդյունք է տվել։

Ինչպես է աշխատում

-조차 առաջադեմ մասնիկ է, որն ավելացնում է ուժեղ բացասական երանգ՝ նման անգլերենի «even» բառին։ Այն օգտագործվում է, երբ ցանկանում եք արտահայտել, որ իրավիճակը հասել է ծայրահեղ, անսպասելի կամ հիասթափեցնող կետի։

Հիմնական բնութագրերը՝

  • Բացասական երանգ. Այն գրեթե միշտ օգտագործվում է բացասական նախադասություններում։ Դրական համատեքստում դրա օգտագործումը բնական չէ։
  • Անսպասելիություն. Այն ընդգծում է մի բան, որը դուք ամենաքիչն եք ակնկալում, որ տեղի կունենա (կամ չի լինի)։ Օրինակ՝ եթե հիվանդ եք, գուցե աշխատելու ուժ չունենաք, բայց նույնիսկ ջուր խմելու ուժ չունենալը ծայրահեղ, անսպասելի վիճակ է։
  • Կցվում է գոյականներին. Այն ուղղակիորեն կցվում է գոյականին՝ անկախ նրանից, թե այն ավարտվում է ձայնավորով, թե բաղաձայնով։ Այն հաճախ փոխարինում է ենթակայի (이/가) կամ թեմայի (은/는) մասնիկներին։

Համեմատություն նմանատիպ մասնիկների հետ.
Կարևոր է տարբերակել -조차-ն այլ մասնիկներից, որոնք կարող են նշանակել «նույնիսկ»։

1. -조차 ընդդեմ -도
- -도-ն չեզոք է։ Այն կարող է նշանակել «նաև», «էլ» կամ «նույնիսկ» թե՛ դրական, թե՛ բացասական նախադասություններում։
- -조차-ն խիստ բացասական է։ Այն ենթադրում է «վատագույն սցենար» կամ «վերջին կաթիլը»։
- Օրինակ՝
- 그 사람도 왔어요. (Այդ մարդն էլ եկավ։) - Դրական, չեզոք։
- 그 사람조차 안 왔어요. (Նույնիսկ այդ մարդը չեկավ։) - Բացասական, ենթադրում է, որ դուք իսկապես ակնկալում էիք, որ նա կգա։

2. -조차 ընդդեմ -마저
- Երկուսն էլ օգտագործվում են բացասական համատեքստում։
- -마저-ն ընդգծում է, որ «վերջին մնացած» բանն էլ է անհետացել կամ սխալ ընթացել՝ ավարտելով բացասական իրադարձությունների շարքը։
- -조차-ն ընդգծում է անսպասելի կամ հիմնարար բանը, ոչ պարտադիր հերթականության վերջինը։
- Օրինակ՝
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Նույնիսկ վերջին մնացած հույսը մարեց։) - Կենտրոնացում վերջին տարրի վրա։
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Նույնիսկ իմ լավագույն ընկերը չհավատաց ինձ։) - Կենտրոնացում անսպասելիության և հիասթափության վրա, ոչ թե այն բանի, որ ընկերը «վերջինն» էր։

Օրինակներ (4)

  1. 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.

    I'm so tired I don't even have the strength to drink water.

    Բառ առ բառ՝ So tired so water drink strength-even don't have.

    Ջուր խմելը շատ հիմնական գործողություն է։ Նույնիսկ դրա համար ուժ չունենալն ընդգծում է ծայրահեղ հոգնածությունը։

  2. 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.

    He doesn't even know how to write his own name.

    Բառ առ բառ՝ He his name-even write how to doesn't know.

    Սեփական անունը գրելը հիմնարար հմտություն է։ Այս նախադասությունը օգտագործում է -조차-ն՝ ընդգծելու հիմնական կարողության զարմանալի բացակայությունը։

  3. 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.

    Even my best friend turned away from me.

    Բառ առ բառ՝ Best friend-even me turned away.

    Դուք ամենաքիչը կակնկալեիք, որ ձեր լավագույն ընկերը կլքի ձեզ։ -조차-ն ընդգծում է այս դավաճանության խորը հիասթափությունն ու ցնցումը։

  4. 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.

    That news couldn't be found even in the newspapers.

    Բառ առ բառ՝ That news newspaper-in-even find could not.

    Թերթերը նորությունների սպասված աղբյուր են։ Նույնիսկ այնտեղ այն չգտնելը հուշում է, որ տեղեկատվությունը շատ անհասանելի կամ թաքնված է։

Տարածված սխալներ

  • Using -조차 in a positive sentence.

    Այլ իմաստ너조차 시험에 합격했구나!
    너도 시험에 합격했구나!

    -조차-ն ունի ուժեղ բացասական երանգ և անբնական է դրական իրավիճակներում, ինչպիսիք են ինչ-որ մեկին շնորհավորելը։ -도-ն ճիշտ չեզոք մասնիկն է «նաև» կամ «նույնիսկ» իմաստով՝ դրական համատեքստում։

  • Confusing the nuance of -조차 with -마저.

    Այլ իմաստ비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.
    비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.

    Այս նախադասությունը նկարագրում է մեկ վատ բան (անձրև), որին ավելանում է մեկ ուրիշը (քամի)։ -까지 (դրան գումարած) կամ -도 (նաև) ավելի տեղին է։ -조차-ն անսպասելի, հիմնարար բացասական կետի համար է, ոչ թե պարզապես վատ բաների ցանկին ևս մեկը ավելացնելու։ -마저-ն կօգտագործվեր, եթե քամին լիներ «վերջին մնացած» լավ բանը, որը վատացել է, ինչն այստեղ տեղին չէ։

Ինչպես է կապվում

-도Մակարդակ 1Նաև, նույնպես, անգամ
-조차Մակարդակ 4Նույնիսկ, անգամ

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

조차
Պարապեք -조차 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։