-에 의하다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   Բառ առ բառ՝ Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.

   Այստեղ '-에 의하면'-ն օգտագործվում է տեղեկատվության աղբյուրը (եղանակի կանխատեսումը) վկայակոչելու համար։

2. 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.

   All procedures are based on the law, so you must follow them.

   Բառ առ բառ՝ All procedures by law based on thing because must follow.

   '-에 의한 것'-ը որոշում է '것' (բան/փաստ) բառը՝ նշանակելով «բան, որը հիմնված է օրենքի վրա»։

3. 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.

   This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.

   Բառ առ բառ՝ This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.

   Սա ցույց է տալիս հրդեհի պատճառը։ '전기 합선에 의한 것' նշանակում է «բան, որն առաջացել է էլեկտրական կարճ միացումից»։

4. 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.

   This problem must be solved by peaceful dialogue.

   Բառ առ բառ՝ This problem by peaceful dialogue solved must be.

   Այստեղ մակբայական '-에 의해' ձևը նշում է խնդիրը լուծելու միջոցը կամ մեթոդը (խաղաղ երկխոսություն)։ Սա շատ տարածված կիրառություն է կրավորական նախադասություններում։

Տարածված սխալներ

• Օգտագործել -에 의하다-ն առօրյա, սովորական խոսակցության մեջ։

  Այլ իմաստ내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.

  내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.

  -에 의하다-ն շատ պաշտոնական և գրավոր արտահայտություն է։ Առօրյա խոսքում այն անբնական է հնչում։ Օգտագործեք ավելի պարզ ձևեր, ինչպիսիք են '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' կամ '-에 따르면' (որը նույնպես մի փոքր պաշտոնական է, բայց ավելի ընդունելի, քան -에 의하면-ը)։

• Շփոթել այն -에 대해서 (մասին/վերաբերյալ)-ի հետ։

  저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.

  저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.

  -에 의하다-ն նշում է աղբյուր կամ միջոց։ Թեմայի «մասին» կամ «վերաբերյալ» խոսելու համար պետք է օգտագործել -에 대해(서)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• 에Դեպի, -ումՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -에 의하면Ըստ

  -에 의하다-ի շատ տարածված խոնարհված ձև, որն օգտագործվում է նախադասության սկզբում՝ «Ըստ...» նշանակությամբ։ Այն հատուկ կենտրոնանում է տեղեկատվության աղբյուրը վկայակոչելու վրա։

  Մակարդակ 6
• -에 의해By, through, according to

  -에 의하다-ից ստացված մակբայական ձև, որը նշանակում է «-ով» կամ «միջոցով»։ Այն չափազանց տարածված է կրավորական նախադասություններում՝ գործողության կատարողին կամ միջոցը նշելու համար։

  Մակարդակ 4
• -에 따라(서)Համաձայն, կախված

  Նման է -에 의하다-ի «ըստ» իմաստին։ Այնուամենայնիվ, -에 따라서-ն մի փոքր ավելի քիչ պաշտոնական է և կարող է նաև նշանակել «կախված» կամ «հետևելով»։

  Մակարդակ 4
• -로 인해Due to, because of

  Նման է -에 의하다-ի «պատճառով» իմաստին։ -로 인해-ն հաճախ օգտագործվում է (հաճախ բացասական) արդյունքի պատճառը նշելու համար, մինչդեռ -에 의하다-ն ավելի չեզոք է։

  Մակարդակ 4
• -을/를 통해Միջոցով, օգնությամբ

  Նույնպես նշանակում է «միջոցով» կամ «ինչ-որ բանի միջոցով»։ -을/를 통해-ն հակված է ընդգծելու ինչ-որ բանի հասնելու համար օգտագործված միջոցը կամ գործընթացը, մինչդեռ -에 의하다-ն կարող է վերաբերել ավելի վերացական հիմքի կամ պատճառի։

  Մակարդակ 6

Այս կառուցվածքի բառերը