-에 의하면

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   Բառ առ բառ՝ Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.

   Այս օրինակը ցույց է տալիս տիպիկ կիրառում նորություններում կամ եղանակի տեսության մեջ՝ հղում կատարելով պաշտոնական աղբյուրին (기상청 예보)։

2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

   According to recent research, regular exercise is good for mental health.

   Բառ առ բառ՝ Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.

   Այստեղ աղբյուրը հետազոտություն է (최신 연구), ինչը տարածված համատեքստ է այս կառուցվածքի համար ակադեմիական կամ տեղեկատվական գրվածքներում։

3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

   According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.

   Բառ առ բառ՝ Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.

   Սա ցույց է տալիս, որ աղբյուրը կարող է լինել նաև մարդու հայտարարությունը կամ վկայությունը (목격자의 증언)։

4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

   According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.

   Բառ առ բառ՝ Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.

   Այս օրինակը հղում է կատարում կառավարության պաշտոնական հայտարարությանը (정부 발표), ինչը տարածված կիրառում է պաշտոնական նորությունների համատեքստում։

Տարածված սխալներ

• «-에 의하면»-ը «-에 따라서»-ի հետ շփոթելը հրահանգ տալիս։

  선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.

  선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

  «-에 의하면»-ը օգտագործվում է փաստի կամ հայտարարության աղբյուրը նշելու համար։ «-에 따라서»-ն օգտագործվում է «համաձայն» կամ «հետևելով» կանոնի կամ հրահանգի իմաստով։ Երբ հրաման եք տալիս՝ հիմնվելով նրա վրա, թե ինչ է ասել ինչ-որ մեկը, «-에 따라서»-ն ճիշտ ընտրություն է։

• «-에 의하면»-ի օգտագործումը շատ ոչ պաշտոնական զրույցներում։

  Այլ իմաստ내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)

  내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

  «-에 의하면»-ը պաշտոնական կառուցվածք է։ Առօրյա խոսքում ավելի բնական է օգտագործել այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են «-(이)가 그러는데» (ինչ-որ մեկն ասում է, որ...) կամ «-(의) 말로는» (ինչ-որ մեկի խոսքերով)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -에 의하다Ըստ, ՄիջոցովՄակարդակ 4

Առնչվող կառուցվածքներ

• -에 따라(서)Համաձայն, կախված

  Երկուսն էլ կարող են նշանակել «ըստ», բայց «-에 의하면»-ը հատուկ հղում է կատարում տեղեկատվության աղբյուրին (զեկույց, մարդու հայտարարություն), մինչդեռ «-에 따라서»-ն հաճախ նշանակում է «համաձայն» կամ «հետևելով» կանոնի, հրահանգի կամ փոփոխվող պայմանի։ Դրանք միշտ չէ, որ փոխարինելի են։

  Մակարդակ 4
• -는다고/ㄴ다고/다고Ասել, որ... պնդել, որ...

  Սա «ասում են, որ...»-ի անուղղակի խոսքի վերջավորությունն է։ Քանի որ «-에 의하면»-ը ներկայացնում է տեղեկատվության աղբյուրը, տեղեկատվությունն ինքնին շատ հաճախ ներկայացվում է անուղղակի խոսքի միջոցով, ինչի շնորհիվ այս երկու կառուցվածքները հաճախ հանդիպում են նույն նախադասության մեջ։

  Մակարդակ 3
• -에 의해By, through, according to

  «-에 의해»-ն նշանակում է «կողմից» կամ «միջոցով» և հաճախ օգտագործվում է կրավորական նախադասության մեջ գործողության կատարողին նշելու համար։ Թեև երկուսն էլ բխում են «의하다» բառից, «-에 의해»-ն ցույց է տալիս գործողության պատճառը կամ կատարողը, մինչդեռ «-에 의하면»-ը ցույց է տալիս տեղեկատվության աղբյուրը։

  Մակարդակ 4
• -을/를 통해Միջոցով, օգնությամբ

  «-을/를 통해»-ն նշանակում է «միջոցով» կամ «օգնությամբ»։ Այն կարող է օգտագործվել ցույց տալու համար, թե ինչպես է ստացվել տեղեկատվությունը, ինչը հայեցակարգային առումով նման է աղբյուրին հղում կատարելուն։ Օրինակ՝ «뉴스를 통해 그 소식을 들었다» (Ես այդ լուրը լսել եմ նորությունների միջոցով)։ «-에 의하면»-ն ավելի ուղղակի է աղբյուրը որպես հաջորդող հայտարարության հիմք նշելիս։

  Մակարդակ 6

Այս կառուցվածքի բառերը