-을/를 통해

Միջոցով, օգնությամբ

Մակարդակ 6Արտասանություն eul reul tonghae

-을/를 통해-ն կցվում է գոյականին՝ նշանակելով «միջոցով» կամ «այդ գոյականի օգնությամբ»։ Այն ցույց է տալիս այն ուղին, մեթոդը կամ գործընթացը, որն օգտագործվում է ինչ-որ բանի հասնելու համար։ Օրինակ՝ '인터넷을 통해'-ն նշանակում է 'ինտերնետի միջոցով'։

Ինչպես է աշխատում

-을/를 통해-ն բարդ կառուցվածք է, որն օգտագործվում է այն միջոցը, մեթոդը կամ գործընթացը արտահայտելու համար, որով իրականացվում է գործողությունը։ Այն ավելի պաշտոնական և նրբերանգված է, քան ավելի պարզ -(으)로 մասնիկը։

Կազմությունը՝
Այն կցվում է անմիջապես գոյականին։

  • Ձայնավորով ավարտվող գոյական + -를 통해 (օրինակ՝ 친구를 통해 - ընկերոջ միջոցով)
  • Բաղաձայնով ավարտվող գոյական + -을 통해 (օրինակ՝ 인터넷을 통해 - ինտերնետի միջոցով)

Հիմնական կիրառությունը՝

1. Միջոց կամ ուղի՝ Այն ցույց է տալիս այն ուղին, որով տեղեկատվությունը կամ հաղորդակցությունը անցնում է։
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Միջադեպը հայտնի դարձավ լրատվամիջոցների միջոցով։)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Ես փաստաթղթերը ուղարկեցի էլեկտրոնային փոստի միջոցով։)

2. Գործընթաց կամ փորձ՝ Այն կարող է վերաբերել վերացական գործընթացի, փորձի կամ ժամանակահատվածի, որը հանգեցնում է արդյունքի։
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Հմտություններս բարելավվեցին հետևողական պարապմունքների միջոցով։)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Դուք կարող եք ավելի մեծ դաս քաղել ձախողման միջոցով։)

3. Միջնորդ՝ Այն կարող է ցույց տալ անձի կամ կազմակերպության, որը հանդես է գալիս որպես միջնորդ։
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Ես ավագ գործընկերոջ միջոցով լավ աշխատանքի առաջարկ ստացա։)

Համեմատություն նմանատիպ կառուցվածքների հետ՝

-을/를 통해 vs. -(으)로
Թեև երկուսն էլ կարող են նշանակել «միջոցով», դրանք ունեն տարբեր նրբերանգներ։

  • -(으)로-ն օգտագործվում է ուղղակի գործիքների, սարքերի, նյութերի և տրանսպորտի համար։ Այն շատ տարածված է առօրյա խոսքում։ (օրինակ՝ 펜으로 쓰다 - գրիչով գրել; 버스로 가다 - ավտոբուսով գնալ)։ Այստեղ -을/를 통해 օգտագործելը անբնական կլինի։
  • -을/를 통해-ն ընդգծում է ամբողջ գործընթացը կամ համակարգը, որը հանդես է գալիս որպես միջոց։ Այն ավելի տարածված է վերացական հասկացությունների հետ և պաշտոնական/գրավոր կորեերենում։ (օրինակ՝ 교육을 통해 사회가 발전한다 - Հասարակությունը զարգանում է կրթության միջոցով)։

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Երկուսն էլ պաշտոնական են, բայց -에 의해(서)-ն հաճախ ենթադրում է ավելի ուղղակի պատճառ կամ գործակալ, հատկապես կրավորական նախադասություններում։

  • -에 의해(서)-ն հաճախ թարգմանվում է որպես «կողմից» կրավորական իմաստով։ (օրինակ՝ 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Այս շենքը նախագծվել է հայտնի ճարտարապետի կողմից։)
  • -을/를 통해-ն կենտրոնանում է միջոցի կամ գործընթացի վրա։ Որոշ պաշտոնական համատեքստերում դրանք կարող են փոխարինելի լինել, բայց -을/를 통해-ն ընդգծում է «ինչպես»-ը (գործընթացը), մինչդեռ -에 의해-ն ընդգծում է «ով»-ը կամ «ինչը» (գործակալը/պատճառը)։

Օրինակներ (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Բառ առ բառ՝ Internet-through latest news check.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Բառ առ բառ՝ Experience-through many things learned.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Բառ առ բառ՝ We dialogue-through misunderstanding resolved.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Բառ առ բառ՝ This program-through Korean language am studying.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Բառ առ բառ՝ This study survey-through data collected.

    Սա ակադեմիական կամ պաշտոնական գրավոր խոսքում մեթոդաբանությունը նկարագրելու շատ տարածված ձև է։

Տարածված սխալներ

  • Օգտագործել -을/를 통해 պարզ, ուղղակի գործիքների համար, որտեղ -(으)로-ն ավելի տեղին է։

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Դանակի նման ուղղակի ֆիզիկական գործիքի համար -(으)로 մասնիկը ճիշտ ընտրություն է։ -을/를 통해-ն ենթադրում է ավելի բարդ միջոց կամ գործընթաց, ոչ թե պարզ գործիք։

  • Օգտագործել այն գործողության ուղիղ խնդրի համար։

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Սխալ նախադասությունը հնչում է այնպես, կարծես «Ես երեկ ֆիլմի միջոցով տեսա»։ -을/를 통해-ից առաջ գտնվող գոյականը պետք է լինի միջոցը (հեռուստացույցը), ոչ թե դիտվող օբյեկտը (ֆիլմը)։ Եթե միջոց չկա, դուք պարզապես կասեիք '영화를 봤어요' (Ես տեսա ֆիլմը)։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

통하다을를
Պարապեք -을/를 통해 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։