-(으)ㄴ들
Նույնիսկ եթե, ի՞նչ կլինի եթե
-ㄴ들-ը զիջողական վերջավորություն է, որը նշանակում է «նույնիսկ եթե» կամ «անկախ նրանից, թե որքան»։ Այն սովորաբար օգտագործվում է հռետորական հարցերում՝ ընդգծելու համար, որ որոշակի պայմանը որևէ ազդեցություն չունի արդյունքի վրա։
Ինչպես է աշխատում
-ㄴ들-ը քերականական առաջադեմ կառուցվածք է, որն արտահայտում է ուժեղ զիջում՝ նման «նույնիսկ եթե» կամ «անկախ նրանից, թե որքան» արտահայտություններին։ Դրա հիմնական գործառույթը հռետորական է. այն օգտագործվում է ցույց տալու համար, որ նույնիսկ կոնկրետ, հաճախ ծայրահեղ պայմաններում, հիմնական արդյունքը մնում է անփոփոխ։ Այն ավելի գրական և ընդգծված երանգ ունի, քան ավելի տարածված -아/어도 կառուցվածքը։
Խոնարհման կանոններ.
- Ձայնավորով կամ ㄹ-ով ավարտվող բայեր/ածականներ. Հիմք + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (նույնիսկ եթե գնա)
- 살다 → 산들 (նույնիսկ եթե ապրի) - Բաղաձայնով ավարտվող բայեր/ածականներ. Հիմք + -은들
- 먹다 → 먹은들 (նույնիսկ եթե ուտի)
- 좋다 → 좋은들 (նույնիսկ եթե լավ է) - Գոյականներ. Գոյական + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (նույնիսկ եթե ուսանող է)
Օգտագործումը անցյալ ժամանակում.
-ㄴ들-ը անմիջապես անցյալ ժամանակի ցուցիչի (-았/었-) հետ օգտագործելը (օրինակ՝ 먹었은들) քերականորեն հնարավոր է, բայց չափազանց հազվադեպ, հնացած և ժամանակակից կորեերենում անբնական է հնչում։ Անցյալ ժամանակի զիջողական պայման արտահայտելու ավելի տարածված և բնական միջոց է -았/었다 한들 կառուցվածքը։ Օրինակ՝ '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Նույնիսկ եթե բացատրած լինեի, նա կհավատա՞ր արդյոք։)։
Այս կառուցվածքը հաճախ օգտագործվում է 아무리 (անկախ նրանից, թե որքան) մակբայի հետ՝ շեշտադրումն ուժեղացնելու համար։ Նախադասությունը հաճախ ավարտվում է հռետորական հարցով՝ օգտագործելով -겠는가?, -랴? կամ -리요? վերջավորությունները, որոնք բոլորն էլ ենթադրում են բացասական պատասխան։ Օրինակ՝ '...무슨 소용이 있겠는가?' նշանակում է '...ի՞նչ օգուտ կլինի', ինչը ենթադրում է, որ 'ոչ մի օգուտ չի լինի'։
Օրինակներ (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Բառ առ բառ՝ No matter how money is much, health if lose what use would there be?
Սա դասական հռետորական հարց է։ «Շատ գումար ունենալու» պայմանը (돈이 많은들) անօգուտ է համարվում «առողջությունը կորցնելու» արդյունքի դիմաց։
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Բառ առ բառ՝ I no matter how explain, will you believe me?
Խոսողն արտահայտում է անօգուտության զգացում՝ ակնարկելով, որ ունկնդիրը հավանաբար չի հավատա իրեն՝ անկախ բացատրությունից։
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Բառ առ բառ՝ No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
Այստեղ -인들-ը օգտագործվում է «천재» (հանճար) գոյականի հետ։ Նախադասությունը պնդում է, որ հանճար լինելու պայմանը բավարար չէ ինքնին։
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Բառ առ բառ՝ A hundred times apologize, already spilt water it is.
Այս օրինակը օգտագործում է հայտնի ասացվածք՝ ցույց տալու համար, որ ներողություն խնդրելու գործողությունը, անկախ նրանից, թե քանի անգամ կկրկնվի, չի կարող փոխել անցյալը։
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Այս նախադասությունն ունի բանաստեղծական և մելանխոլիկ երանգ՝ հուշելով, որ հայրենիք վերադառնալը չի վերադարձնի անցյալը։
Տարածված սխալներ
Օգտագործել -ㄴ들-ը պարզ, ոչ հռետորական «նույնիսկ եթե» արտահայտությունների համար առօրյա խոսակցության մեջ։
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들-ն ունի ուժեղ գրական և հռետորական երանգ, ինչը այն դարձնում է անբնական պարզ, փաստացի հայտարարություններում։ Նման առօրյա իրավիճակների համար -아/어도-ն ճիշտ և բնական ընտրություն է։ Հռետորական օգտագործումը կլիներ այսպիսին՝ '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Նույնիսկ եթե անձրև գա, արդյո՞ք այն կարող է կանգնեցնել մեր կիրքը։)։
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -아/어도Նույնիսկ եթե, անկախ ամեն ինչից
Երկուսն էլ նշանակում են «նույնիսկ եթե»։ Այնուամենայնիվ, -아/어도-ն ստանդարտ, չեզոք ձև է, որն օգտագործվում է բոլոր համատեքստերում, ներառյալ առօրյա խոսակցությունը։ -ㄴ들-ն ավելի գրական և հռետորական տարբերակ է, որն օգտագործվում է ավելի ուժեղ, ավելի հուզական կետ դնելու համար, հաճախ՝ անօգուտության զգացումով։
Մակարդակ 2 - -더라도Նույնիսկ եթե, թեև
-더라도-ն նույնպես նշանակում է «նույնիսկ եթե», բայց հաճախ ենթադրում է ավելի հիպոթետիկ կամ քիչ հավանական պայման, քան -아/어도-ն։ Թեև երկուսն էլ զիջողական են, -ㄴ들-ը տարբերվում է իր ուժեղ հռետորական գործառույթով, որն օգտագործվում է պայմանի տեղին լինելը լիովին մերժելու համար։
Մակարդակ 4 - -나 마나Անիմաստ է, թե ոչ
-나 마나-ն կոնկրետ նշանակում է, որ գործողություն կատարելն անիմաստ է, քանի որ արդյունքը նույնը կլինի՝ անկախ նրանից՝ դուք դա կանեք, թե ոչ։ Այն կիսում է անօգուտության զգացումը -ㄴ들-ի հետ, սակայն -나 마나-ն սահմանափակված է գործողության անիմաստությամբ, մինչդեռ -ㄴ들-ը կարող է ավելի լայնորեն օգտագործվել բայերի, ածականների և գոյականների հետ՝ ցանկացած պայման մերժելու համար։
Մակարդակ 4