-기를 바라다

Հույս, ցանկություն

Մակարդակ 4Արտասանություն barada

-기를 바라다-ն պաշտոնական ձև է «Հույս ունեմ...» կամ «Ցանկանում եմ...» արտահայտելու համար: Այն հաճախ է օգտագործվում գրավոր խոսքում, պաշտոնական ելույթներում և հանրային հայտարարություններում:

Ինչպես է աշխատում

-기를 바라다 կառույցը հույս արտահայտելու պաշտոնական և հաճախ գրավոր ձև է: Այն փոխանցում է անկեղծ ցանկություն որոշակի արդյունքի վերաբերյալ՝ ինքներդ ձեզ կամ, ավելի հաճախ, ուրիշների համար:

Կառուցվածքը․
Կառույցը կազմվում է բայի հիմքին -기 ավելացնելով, որին հաջորդում են -를 ուղիղ խնդրի մասնիկը և 바라다 բայը: Այն գրեթե միշտ խոնարհվում է պաշտոնական հարգալից -ㅂ니다/습니다 ոճով որպես -기를 바랍니다:

  • Ձայնավորով ավարտվող բայի հիմք․ 가다 → 가기를 바랍니다 (Հույս ունեմ՝ կգնաք)
  • Բաղաձայնով ավարտվող բայի հիմք․ 받다 → 받기를 바랍니다 (Հույս ունեմ՝ կստանաք)
  • ㄹ-ով ավարտվող բայի հիմք․ 살다 → 살기를 바랍니다 (Հույս ունեմ՝ կապրեք)

Կիրառությունը և նրբությունները․
Թեև այն թարգմանվում է «Հույս ունեմ», այն շատ ավելի պաշտոնական հնչողություն ունի, քան խոսակցական -았/었으면 좋겠다-ն («Լավ կլիներ, որ...»): Դուք -기를 바라다 կիրառում եք հետևյալ իրավիճակներում․

  • Պաշտոնական նամակում կամ էլեկտրոնային նամակում որևէ մեկին բարեմաղթանք հղելիս:
  • Հանրային հայտարարություն անելիս (օրինակ՝ «Հույս ունենք ձեր համագործակցության վրա»):
  • Ելույթի ժամանակ անկեղծ, պաշտոնական ցանկություն արտահայտելիս:

Իր պաշտոնական բնույթի պատճառով այն քիչ է հանդիպում ընկերների միջև առօրյա, մտերմիկ խոսակցություններում:

Օրինակներ (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    Անկեղծորեն հույս ունեմ, որ կհանձնեք քննությունը:

    Բառ առ բառ՝ Քննությունը անպայման հանձնեք հույս ունեմ:

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    Հույս ունեմ, որ նոր տարին լի կլինի միայն լավ բաներով:

    Բառ առ բառ՝ Նոր տարում լավ բաներ միայն լի լինեն հույս ունեմ:

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    Հույս ունեմ, որ բոլորը միշտ առողջ են:

    Բառ առ բառ՝ Բոլորը միշտ առողջ (հարգալից) հույս ունեմ:

    -시- հարգալից ցուցիչն ավելացվում է բայի հիմքին (건강하다 → 건강하시-) նախքան -기를 바라다 միացնելը՝ ունկնդիրներին հարգանք ցույց տալու համար:

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    Հույս ունենք, որ չեք ուշանա հանդիպումից:

    Բառ առ բառ՝ Հանդիպմանը չուշանաք (հարգալից) հույս ունենք:

Տարածված սխալներ

  • -기를 바라다-ի օգտագործումը առօրյա, սովորական իրավիճակներում:

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    -기를 바라다-ն չափազանց պաշտոնական է նման առօրյա ցանկության համար: -았/었으면 좋겠다-ն բնական ընտրություն է առօրյա խոսակցության մեջ անձնական հույսեր արտահայտելու համար:

  • Նրբերանգը -고 싶다-ի (ուզենալ) հետ շփոթելը:

    Այլ իմաստ저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    Թեև քերականորեն հնարավոր է, սխալ օրինակը հնչում է որպես շատ պաշտոնական, հանրային հայտարարություն: Անձնական ցանկություն կամ նպատակ արտահայտելու համար -고 싶다-ն («Ուզում եմ բժիշկ դառնալ») շատ ավելի բնական է և ուղղակի:

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

바라다-기
Պարապեք -기를 바라다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։