때

A(z) „때” egy alapvető főnév, amellyel egy cselekvés vagy állapot bekövetkeztének idejét fejezhetjük ki. Jelentése: „amikor” vagy „...-kor/idején”. Használható főnevek, valamint igei és melléknévi tagmondatok után is.

1. Főnevekkel:
Egyszerűen tedd a(z) „때” szót közvetlenül egy főnév után, hogy kifejezd: „[főnév] idején / [főnév]-kor”.

• 학생 + 때 → 학생 때 (diákkoromban)
• 점심 + 때 → 점심때 (ebédidőben)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (a szünet alatt)

2. Igékkel és melléknevekkel:
Ha a(z) „때” szót igével vagy melléknévvel szeretnéd használni, először főnévmódosító alakba kell tenned azt, hogy leírja a(z) „때” főnevet. Az igeidő fontos szerepet játszik.

A) Valami közben vagy éppen ugyanabban a pillanatban (-ㄹ/을 때)
Ezt az alakot akkor használjuk, ha a főmondat cselekvése a(z) „때” tagmondat ideje alatt vagy éppen abban a pillanatban történik. Kifejezhet jövőbeli eseményeket, általános igazságokat, szokásos cselekvéseket és folyamatban lévő állapotokat, de múltbeli történetekben is működik.

• Ha az ige/melléknév töve magánhangzóra vagy ㄹ betűre végződik: + -ㄹ 때 (pl. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Ha az ige/melléknév töve mássalhangzóra végződik (kivéve ㄹ): + -을 때 (pl. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Példa: 한국에 갈 때 연락할게요. (Keresni foglak, amikor Koreába megyek.)
Példa: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Esett az eső, miközben tegnap hazafelé tartottam.)

B) Miután lezárult (-았/었을 때)
Ezt a formát akkor használjuk, ha a(z) „때” tagmondatban szereplő cselekvés már teljesen lezárult, mielőtt a főmondat cselekvése elkezdődne.

• Kapcsold a(z) -았/었- jelet az ige-/melléknévtőhöz, majd add hozzá a(z) -을 때 szót.
• pl. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Példa: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Amikor Koreában voltam / Koreába utaztam, sok kimchit ettem.)

Hasonlítsd össze: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Találkoztam egy barátommal a Koreába vezető úton.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Találkoztam egy barátommal, miután megérkeztem Koreába.)