동안
Valami alatt, közben
A 동안 jelentése „alatt” vagy „idején”, és egy időtartamot jelöl. Olyan főnevek után áll, mint a „vakáció” (방학 동안) vagy a „hétvége” (주말 동안).
Hogyan működik
A 동안 egy főnév, amelynek jelentése „alatt” vagy „idején (egy bizonyos időszakban)”. Arra használjuk, hogy megjelöljük azt az időtartamot, amely alatt egy cselekvés vagy állapot fennáll.
1. Főnevekkel
Közvetlenül egy időtartamot jelölő főnév után áll.
- 방학 (vakáció) → 방학 동안 (a vakáció alatt)
- 주말 (hétvége) → 주말 동안 (a hétvége alatt)
- 10분 (10 perc) → 10분 동안 (10 percen át)
2. Igékkel
Ha azt akarjuk mondani, hogy „valami cselekvése közben”, a -는 동안 formát kell használnunk. Ez az ige tövéhez kapcsolódik.
- 보다 (nézni) → 보는 동안 (nézés közben)
- 기다리다 (várni) → 기다리는 동안 (várakozás közben)
Főbb különbségek:
- 동안 vs. 때: A 동안 egy tevékenység teljes időtartamára utal. A 때 egy konkrét időpontra vagy pillanatra utal. Például a '수업 동안' azt jelenti, hogy 'az óra teljes ideje alatt', míg a '수업 때' azt, hogy 'az óra idején' vagy 'amikor az óra zajlott'.
- -는 동안 vs. -면서: Mindkettő jelentheti azt, hogy 'közben'. Azonban a -면서 használatakor mindkét cselekvés alanyának ugyanannak kell lennie. A -는 동안 akkor is használható, ha az alanyok különbözőek. A példák és a gyakori hibák segítenek ezt tisztázni.
Példák (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Szóról szóra: Vakáció alatt utazni fogok.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Szóról szóra: Óra alatt csendben kell lenni.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Szóról szóra: Film nézése közben kérlek ne hívj.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Szóról szóra: Én főzés közben a gyerek a házi feladatát csinálta.
Ez a példa bemutatja, hogyan használható a -는 동안, amikor a két tagmondat alanya különböző ('én' és 'a gyerek').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Szóról szóra: 3 éven át tanultam koreaiul.
Gyakori hibák
A -면서 használata, amikor a két cselekvés alanya különböző.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.A -면서 csak akkor használható, ha ugyanaz a személy végzi mindkét cselekvést. Mivel 'én' vezetek és 'a barátom' alszik, a -는 동안 formát kell használnod.
A 동안 (időtartam) és a 때 (egy időpont) összekeverése.
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.A 도착하는 것 (megérkezés) egy pillanat, nem hosszú időtartam. Ezért a 때 ('amikor') a helyes választás. A 동안 hosszabb cselekvésekhez használatos, mint például '한국에 여행하는 동안' (Koreában utazás közben).
Hogyan kapcsolódik
Kapcsolódó szerkezetek
- -는 동안While, during
Ez az a konkrét forma, amellyel a 동안 igével kombinálható, jelentése 'valami cselekvése közben'. Ez a 동안 minta közvetlen alkalmazása cselekvésekre.
3. szint - 때Mikor, alatt
Mindkettő időre utal. A 때 egy konkrét időpontra vagy pillanatra utal ('amikor'), míg a 동안 egy időszak teljes tartamára ('alatt', 'idején').
2. szint - -(으)면서While
Mindkettő jelentheti azt, hogy 'közben'. Azonban a -면서 akkor használatos, ha ugyanaz az alany végez két cselekvést egyszerre. A -는 동안 akkor használatos, ha az alanyok különbözőek lehetnek.
3. szint - 전에Előtt
Egy esemény 'előtti' időre utal, ami időbeli ellentétben áll a 동안-nal, amely egy esemény 'alatti' időt jelent.
1. szint - 후에/뒤에Után, később
Egy esemény 'utáni' időre utal, ami időbeli ellentétben áll a 동안-nal, amely egy esemény 'alatti' időt jelent.
1. szint - -중Valamely folyamat közepén, alatt
Hasonló a 동안-hoz, a -중 jelentése 'valaminek a közepén' vagy 'éppen csinál valamit'. Például a '회의 중' (értekezlet közben) hasonló a '회의하는 동안' (értekezlet alatt) kifejezéshez. A -중 azonban gyakran formálisabb vagy írott szövegekben használatos.
2. szint