-(으)려면
Ha szeretnél..., ahhoz, hogy...
A -려면 ragot egy kívánt cselekvés vagy eredmény feltételének kifejezésére használjuk. Jelentése: 'ha szándékodban áll...' vagy 'ha szeretnél...'. Az első tagmondat megnevezi a célt, a második pedig a megvalósításához szükséges cselekvést vagy feltételt.
Hogyan működik
A -하려면 egy nagyon gyakori és hasznos szerkezet, amely a szándékot és a feltételt ötvözi. Ez a szándékot kifejező -(으)려고 하다 (szándékozik valamit tenni) és a feltételes -(으)면 (ha) alak rövidítése. Szó szerint tehát a -(으)려고 하면 azt jelenti: 'ha valaki meg szándékozik tenni valamit...'.
Ragozási szabályok:
1. Ha az igető magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: A -려면 kapcsolódik hozzá
- 가다 (menni) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (készíteni) → 만들 + 려면 → 만들려면 (A ㄹ nem esik ki)
2. Ha az igető mássalhangzóra végződik (a ㄹ kivételével): A -으려면 kapcsolódik hozzá
- 먹다 (enni) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (keresni) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
A -하려면 után álló tagmondat gyakran tartalmaz tanácsot, követelményt vagy szükséges lépéseket. Ezért sűrűn áll együtt olyan szerkezetekkel, mint a -(아/어)야 하다 (kell/kénytelen), a -(으)세요 (kérlek tedd / tessék tenni) vagy a -는 게 좋다 (jó, ha...).
Ezt a szerkezetet cselekvő igékkel használjuk, leíró igékkel (melléknevekkel) nem. Ha állapotra szeretnéd használni, először igévé kell alakítani a melléknevet a -아/어지다 (válik valamivé) segítségével, például: 예뻐지려면 (ha szép szeretnél lenni).
Példák (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Ha jól szeretnél tudni koreaiul, minden nap tanulnod kell.
Szóról szóra: koreaiul jól ha-szeretnéd-csinálni minden nap kell-tanulni
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Ha végig szeretnéd olvasni ezt a könyvet, az valószínűleg eltart egy ideig.
Szóról szóra: ez a könyv mind ha-szeretnéd-elolvasni idő egy kicsi el-fog-tartani
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Ahhoz, hogy finom kimchicsettit készíts, jó kimchi kell.
Szóról szóra: finom kimchi-ragu ha-szeretnél-készíteni jó kimchi szükséges
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Ha a Szöul pályaudvarra szeretnél menni, kérlek, szállj fel erre a buszra.
Szóról szóra: Szöul-pályaudvarra ha-szeretnél-menni ez a busz kérlek-szállj-fel
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Ha szeretnéd megőrizni az egészségedet, érdemes rendszeresen mozogni.
Szóról szóra: egészség ha-szeretnéd-megvédeni rendszeresen edzés dolog jó
Gyakori hibák
A -려면 használata melléknevekkel cselekvő igék helyett.
Más jelentés날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.A -려면 egy cselekvés végrehajtására irányuló szándékot fejez ki. Az olyan melléknevek, mint a 날씬하다 (karcsú), állapotot írnak le, nem pedig cselekvést. Ha azt a szándékot szeretnéd kifejezni, hogy elérd ezt az állapotot, először változást kifejező igévé kell alakítanod a -아/어지다 (válik valamivé) segítségével. Így a 날씬해지다 azt jelenti: 'karcsúvá válni'.
A cél feltételének (-려면) összekeverése az általános feltétellel (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.A -려면 alakot akkor használjuk, ha az első tagmondat egy cél vagy szándék. Ebben a mondatban az 'ha esik az eső' egy általános feltétel, nem pedig cél. Ezért az egyszerű feltételes -면 a helyes. A -하려면 alakot így használnád: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Ha ki szeretnél menni a szabadba, vigyél magaddal esernyőt).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)려고 하다Szándék, Terv
A -하려면 a '-려고 하면' összevonása. A -(으)려고 하다 fejezi ki a jelentés 'szándék' részét, így ennek megértése kulcsfontosságú a -하려면 megértéséhez.
2. szint - -기 위해서Valaminek az érdekében, azért, hogy
Mindkettő célt fejez ki. Azonban a -기 위해서 ('valami céljából/érdekében') hivatalosabb és közvetlenebb módon fogalmazza meg a célt. A -하려면 szerkezetnek erőteljesebb árnyalata van a tanácsadás vagy a követelmény megfogalmazása terén.
3. szint - -(으)러 가다/오다Valahová menni/jönni valamit csinálni
Mindkettő célt fejez ki. A -(으)러 가다/오다 kifejezetten olyan mozgást kifejező igékkel használatos, mint a 가다 (menni) és a 오다 (jönni), a mozgás céljának megjelölésére. A -하려면 sokkal tágabb körben használható, és bármilyen cselekvő igével megadható vele a cél elérésének feltétele, nem csak mozgással kapcsolatosaknál.
2. szint