-ㄴ/는 셈이다
Úgy is mondhatjuk, hogy
Használd a -ㄴ/는 셈이다 szerkezetet, amikor átgondolsz egy helyzetet, és arra a következtetésre jutsz, hogy az „alapvetően” vagy „gyakorlatilag” úgy van. Például: „Ha elosztjuk a számlát, az olyan, mintha fejenként 10 000 vont fizetnénk” (만 원씩 내는 셈이다).
Hogyan működik
A -ㄴ/는 셈이다 egy mondatzáró szerkezet, amelyet akkor használunk, ha a beszélő kiszámolt, átgondolt vagy összegezett egy helyzetet, és bemutatja a logikus következtetést. Azt jelenti, hogy a helyzet „felér azzal”, „gyakorlatilag”, „valójában” vagy „úgy tekinthető”, mint valami.
Nem közvetlen, objektív tények közlésére használják, hanem inkább a tények értelmezésére, hogy egy összefoglaló ítéletre jussunk.
Ragozási szabályok:
1. Cselekvő igék (jelen idő): Igető + -는 셈이다
- 가다 → 가는 셈이다 (olyan, mintha menne)
- 먹다 → 먹는 셈이다 (olyan, mintha enne)
2. Cselekvő igék (múlt idő): Igető + -ㄴ/은 셈이다
- 가다 → 간 셈이다 (olyan, mintha elment volna)
- 먹다 → 먹은 셈이다 (olyan, mintha evett volna)
3. Leíró igék (melléknevek): Igető + -ㄴ/은 셈이다
- 싸다 → 싼 셈이다 (olcsónak tekinthető)
- 좋다 → jónak tekinthető (jónak tekinthető)
4. Főnevek: Főnév + -인 셈이다
- 공짜 → 공짜인 셈이다 (gyakorlatilag ingyen van)
- 마지막 → 마지막인 셈이다 (alapvetően ez az utolsó)
Ezt a mintát gyakran használják számokat, pénzt vagy időt érintő helyzetekben, ahol a számítás vezet a következtetéshez. Például, ha heti 5 napot dolgozol és 2 napos kirándulásra mész, mondhatod, hogy elhasználtad az egész hétvégédet (주말을 다 쓴 셈이다).
Példák (5)
- 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.
Mivel minden nap 2 órát tanulok, az olyan, mintha heti 14 órát tanulnék.
Szóról szóra: Minden nap 2 óra, mivel tanulok, egy héten 14 óra tanulás az.
A beszélő kiszámolja a teljes tanulási időt (2 óra x 7 nap), és arra a következtetésre jut, hogy ez heti 14 órának felel meg.
- 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.
Tíz embernek kellett volna jönnie, de csak öten jöttek, szóval mondhatjuk, hogy csak a fele jött el.
Szóról szóra: Tíz embernek jönnie kellett volna, de öt ember csak jött, szóval fele csak jött az.
Ez egy számokon alapuló következtetés. Az 5 a 10-ből számítás szerint a fele.
- 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.
A gép késett, szóval egész éjjel a reptéren maradtam; olyan, mintha egy egész napot elpazaroltam volna.
Szóról szóra: A gép késett, szóval a reptéren az éjszakát átvirrasztottam, szóval egy napot csak eldobtam az.
A beszélő felméri az elvesztegetett időt, és arra a következtetésre jut, hogy ez egy egész nap elpazarolásával egyenértékű.
- 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.
Használtam egy kedvezménykupont, szóval az étkezés gyakorlatilag ingyen volt.
Szóról szóra: Egy kedvezménykupont használtam, szóval az étkezés ára majdnem ingyen volt az.
Ez a főnév + -인 셈이다 formát használja. Bár szó szerint nem volt ingyen, a kedvezmény miatt olyan érzés volt.
- 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.
Ezen az áron és ezzel a minőséggel nagyon olcsónak tekinthető.
Szóról szóra: Ez a fokú ár ezzel a minőséggel ha, nagyon olcsó az.
Ez egy leíró igét (melléknevet) használ. A beszélő értékeli az ár-minőség arányt, és arra a következtetésre jut, hogy jó vétel.
Gyakori hibák
Összekeverése a -는 편이다 (hajlam) szerkezettel.
Más jelentés저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.A -ㄴ/는 셈이다 egy helyzetre vonatkozó kiszámított következtetésre szolgál, nem általános szokásra. Egy általános hajlam leírásához („hajlamos vagyok...”) a -는 편이다 szerkezetet kell használnod.
Használata közvetlen, objektív tényekre, bármiféle számítás vagy ítélet nélkül.
Más jelentés지금은 오후 3시인 셈이다.지금은 오후 3시이다.Ha objektíven 3 óra van, azt tényként az 이다-val közlöd. A -인 셈이다 szerkezetet csak akkor használnád, ha van mögötte valamilyen érvelés, például: „Dél óta három órát dolgoztunk, szóval most már gyakorlatilag 3 óra van” (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -는 편이다Tend To, Rather
Mindkettő ítéletet fejez ki, de a
3. szint-ㄴ/는 셈이다egy számításon alapuló következtetés („felér azzal, hogy...”). Ezzel szemben a -는 편이다 egy általános hajlamot ír le („hajlamos...”). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Mindkettő kifejezhet ítéletet, de a
3. szint-ㄴ/는 셈이다egy bizonyítékon vagy számításon alapuló erősebb következtetés („végeredményben...”). A -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 egy lágyabb sejtés vagy benyomás („úgy tűnik, hogy...”). - -ㄴ/는 셈 치다Valamit úgy tekinteni, feltételezni
Ez egy rokon, de eltérő minta. Míg a
6. szint-ㄴ/는 셈이다egy következtetést állapít meg („olyan, mintha...”), a -ㄴ/는 셈 치다 arra szolgál, hogy úgy döntsünk, valamit igaznak tekintünk, még ha nem is az („tegyünk úgy, mintha...”, „úgy veszem, hogy...”). - -나 보다Úgy tűnik / Úgy néz ki
Mindkettőt következtetés levonására használják. Azonban a -나 보다 („úgy tűnik/látszik”) egy helyzet megfigyelésén és sejtésen alapul, míg a
4. szint-ㄴ/는 셈이다tények kiszámításán vagy összegzésén alapul a logikus következtetés eléréséhez.