-ㄴ/는 셈 치다
Valamit úgy tekinteni, feltételezni
-ㄴ/는 셈 치다 akkor használatos, amikor úgy döntesz, hogy egy helyzetet olyasminek tekintesz, ami valójában nem az, általában azért, hogy egyszerűsítsd a dolgokat vagy elfogadj egy negatív kimenetelt. Olyan, mintha azt mondanád: „úgy tekintek rá, mint...” vagy „tegyünk úgy, mintha...”.
Hogyan működik
Ez a szerkezet kifejezi a beszélő döntését, hogy egy helyzetet úgy kezeljen, mintha az bizonyos módon lenne, gyakran az aktuális tényekkel ellentétben. Ez egy módja annak, hogy gyakorlati vagy érzelmi okokból mentálisan átkeretezzünk egy helyzetet.
Ragozás:
Az alak a szó típusától (ige, melléknév vagy főnév) és a vizsgált cselekvés idejétől függ.
1. Cselekvő igék
- Jelen idő: Igető + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (úgy tekinteni, mintha menne)
- 먹는 셈 치다 (úgy tekinteni, mintha enne) - Múlt idő: Igető + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (úgy tekinteni, mintha elment volna)
- 먹은 셈 치다 (úgy tekinteni, mintha evett volna)
2. Leíró igék (melléknevek)
- Jelen idő: Melléknévtő + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (úgy tekinteni, mintha szép lenne)
- 좋은 셈 치다 (úgy tekinteni, mintha jó lenne)
3. Főnevek (이다-val)
- Főnév + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (úgy tekinteni, mintha szabadság lenne)
Az egész mondat ideje: Az általános időt (múlt, jelen, jövő) általában az utolsó ige, a 치다 ragozásával fejezzük ki. Például:
- Múlt: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Az elveszett pénzt adományként kezeltem.)
- Jövő: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Ezt a vizsgát gyakorlatnak fogom tekinteni.)
Használati árnyalatok:
Ezt a kifejezést gyakran olyan helyzetekben használják, ahol:
1. Veszteség vagy csalódás elfogadása: Amikor valami rossz történik (például pénzt veszítesz), használhatod ezt a mintát, hogy mentálisan „leírd” valami másként (például adományként), hogy jobban érezd magad.
2. Beérni valamivel, ami nem tökéletes: Ha veszel valamit egy kis hibával, akkor is „újnak tekintheted”.
3. Kerekítés vagy egyszerűsítés: Ha egy feladat 99%-ban kész van, „késznek tekintheted” és tarthatsz egy szünetet.
Ez különbözik a -ㄴ/는 셈이다 szerkezettől, amely egy olyan helyzetet ír le, amely tényszerűen egyenértékű valamivel, és a -다고 치다 szerkezettől, amely egy hipotetikus feltevést állít fel a megbeszéléshez.
Példák (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
I'll just consider the lost money as a donation.
Szóról szóra: The lost money I will just consider it as donated.
A beszélő valójában nem adományozta el a pénzt, de úgy dönt, hogy így gondol a veszteségre, hogy jobban érezze magát.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.
Szóról szóra: On this clothing a small flaw exists but just I will treat it as a new thing and wear it.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.
Szóról szóra: The work is almost all finished, so considering it as all done let's rest.
Bár a munka nincs 100%-osan kész, elég közel van ahhoz, hogy a szünet kedvéért befejezettnek tekintsük.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.
Szóról szóra: This exam I failed but, a good experience I did I am going to consider it as.
A beszélő egy negatív kimenetelt (bukás) pozitívvá (tapasztalatszerzés) keretez át.
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.
Szóról szóra: This trip was a business trip but I treated it as a vacation and enjoyed it to my heart's content.
Gyakori hibák
A -ㄴ/는 셈 치다 és a -ㄴ/는 셈이다 összekeverése.
Más jelentés매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.A -ㄴ/는 셈이다 tényszerű számításokra vagy egyenértékűségekre használatos („gyakorlatilag...”). A helyes mondat azt jelenti: „Ha napi 10 órát dolgozol, az olyan, mintha a fél napot dolgoznál.” A -ㄴ/는 셈 치다 használata azt sugallja, hogy kényszeríted magad, hogy így tekintsd, ami természetellenes egy egyszerű számításnál.
A -ㄴ/는 셈 치다 használata a -다고 치다 helyett hipotéziseknél.
Más jelentés네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?A -다고 치다 egy hipotetikus feltevés felállítására szolgál egy kérdéshez vagy megbeszéléshez („Tegyük fel, hogy...”). A -ㄴ/는 셈 치다 inkább a beszélő személyes döntéséről szól, hogy elfogadjon egy helyzetet. Ha hipotetikus kérdést teszel fel valakinek, a -다고 치다 a helyes választás.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -다고 치다Feltételezés, feltételezve
Mindkettő feltételezéseket tartalmaz. Azonban a -다고 치다 egy ideiglenes, hipotetikus feltevést állít fel az érvelés kedvéért ('Tegyük fel, hogy...'). A -ㄴ/는 셈 치다 a beszélő személyes, gyakran tartósabb döntéséről szól, hogy egy valós helyzetet egy bizonyos módon lásson.
3. szint - -ㄴ/는 척하다Tenni, mintha
A -는 척하다 azt jelenti, hogy 'színlelni', és általában megtévesztő külső cselekvést sugall (pl. alvást színlelni). A -ㄴ/는 셈 치다 egy belső, mentális döntés, hogy valamit igaznak 'tekintsünk', és nem feltétlenül jár mások megtévesztésével.
4. szint - -(으)ㄹ걸 그랬다Meg kellene tennem
A -ㄹ걸 그랬다 megbánást fejez ki ('kár, hogy nem...'). Olyan helyzetet teremthet, ahol a beszélő ezután a -ㄴ/는 셈 치다 szerkezetet használja a megbánható kimenetel kezelésére. Például, miután azt mondtad: 'Meg kellett volna vennem a másikat', mondhatod: 'Na mindegy, ezt tekintsük egy leckének (교훈을 얻은 셈 쳐야지).'
6. szint