-는 편이다
Tend To, Rather
A '-는 편이다' szerkezetet egy állítás lágyítására használják, jelezve a hajlamot, vagy azt, hogy valami „inkább” vagy „valamelyik oldalon áll”, ahelyett, hogy abszolút kijelentést tennénk.
Hogyan működik
A '-는 편이다' jelentése „hajlamos valamire”, „inkább”, vagy „valamelyik oldalon áll”. Arra használják, hogy leírjanak egy általános jellemzőt vagy szokást anélkül, hogy erős, abszolút kijelentést tennének. A '편' szó szó szerint azt jelenti, hogy „oldal”, így a kifejezés arra utal, hogy valami egy adott jellemző egyik oldala felé hajlik.
Ragozási szabályok:
- Cselekvő igék (jelen idő): Igető + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (hajlamos enni)
- 가다 → 가는 편이다 (hajlamos menni) - Leíró igék (melléknevek):
- A tő magánhangzóra vagy 'ㄹ'-re végződik: Tő + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (inkább nagy)
- 멀다 → 먼 편이다 (inkább messze van)
- A tő mássalhangzóra végződik: Tő + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (inkább kicsi)
- 좋다 → 좋은 편이다 (inkább jó) - Múlt idejű hajlam: A múltbeli hajlam leírásához a végső 이다 igét a múlt idejű 이었다 alakra ragozzuk. A '편' előtt álló módosító attól függ, cselekvő igéről vagy melléknévről van-e szó.
- Cselekvő igék (múlt): Használd a múlt idejű főnévi módosítót. Igető + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (hajlamos volt enni)
- Melléknevek (múlt): Használd a jelen idejű főnévi módosítót. A múltat csak a végső ige jelzi.
- Melléknév tő + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (inkább csendes volt)
Ez a minta nagyon gyakori a társalgásban, különösen, amikor személyes szokásokról, preferenciákról vagy jellemzőkről beszélünk, mivel szerényebben és kevésbé határozottan hangzik, mint egy közvetlen kijelentés.
Példák (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
Szóról szóra: Minden nap reggelizem (hajlamos vagyok reggelizni).
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
Szóról szóra: A fiatalabb testvérem magassága inkább nagy (inkább magas).
Ez nem azt jelenti, hogy rendkívül magas, hanem azt, hogy az átlagosnál vagy a vártnál magasabb.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
Szóról szóra: Ez a környék más helyekhez képest inkább csendes.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
Szóról szóra: Fiatal koromban zöldségeket nem nagyon ettem (hajlamos voltam nem enni).
Ez a cselekvő ige múlt idejű alakját használja (먹다 -> 먹은 편이었다) egy múltbeli hajlam leírására.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
Szóról szóra: Az a teszt a gondoltnál könnyebb volt (inkább könnyű volt).
Ez egy múltbeli jellemzőt ír le. Figyeld meg, hogy a '쉽다' melléknév a jelen idejű '쉬운' módosító alakját használja, a múlt időt pedig az '이었어요' jelzi.
Gyakori hibák
A -는 편이다 használata melléknevekkel a -ㄴ/은 편이다 helyett.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.Az olyan leíró igéknél (mellékneveknél), mint a 비싸다 (drága), a melléknévi módosító alakot kell használnod, ami a -ㄴ. A -는 alakot a cselekvő igék jelen idejű formájához használjuk.
A minta használata egy konkrét, egyszeri eseményre.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.A '-는 편이다' egy általános hajlamot vagy szokást ír le, nem egyetlen, egyszer megtörtént cselekvést. Egy konkrét múltbeli eseményhez használd az egyszerű múlt időt.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Mindkét minta lágyítja az állítást. A '-는 편이다' egy általános, objektív hajlamot ír le (pl. 'inkább magas'). A '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' egy szubjektív sejtést vagy érzést fejez ki (pl. 'magasnak tűnik').
3. szint - -ㄴ/은Melléknévi főnévi módosító
A '-는 편이다' nyelvtana a főnévi módosító alakokra épül. A '편' egy főnév, ezért a mellékneveket át kell alakítani a -ㄴ/은 módosító alakká (pl. 예쁘다 → 예쁜), hogy leírják azt.
1. szint - -기도 하다Néha, néha
Mindkettő olyan cselekvéseket ír le, amelyek nem abszolútak. A '-는 편이다' arra utal, hogy valami gyakrabban történik, mint nem (hajlam). A '-기도 하다' arra utal, hogy valami 'néha' vagy 'szintén' megtörténik, gyakran másodlagos vagy kevésbé gyakori cselekvésként.
3. szint - -ㄴ/는 셈이다Úgy is mondhatjuk, hogy
Mindkettőt összefoglaló ítéletalkotásra használják. A '-는 편이다' általános jellemzői alapján osztályoz valamit. A '-ㄴ/는 셈이다' akkor használatos, amikor valamilyen számítás vagy mérlegelés után jutunk következtetésre, jelentése 'lényegében...' vagy 'annyit tesz, mint...'.
4. szint