-(으)ㄹ걸 그랬다
Meg kellene tennem
A(z) '-ㄹ걸 그랬다' a múltbeli megbánást fejezi ki. Olyan cselekedetekre használjuk, amiket bárcsak megtettünk volna („kellene/kellett volna...”), vagy negatív formában, a '-지 말걸 그랬다' szerkezettel, amiket bárcsak ne tettünk volna meg („nem kellett volna...”).
Hogyan működik
A(z) '-ㄹ걸 그랬다' egy gyakori kifejezés, amellyel egy múltbeli döntés vagy cselekedet (vagy annak hiánya) miatti megbánást fejezhetünk ki. Azt sugallja, hogy ha a beszélő visszamehetne az időben, másképp cselekedne.
Ragozás:
1. Ha az ige töve magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: Add hozzá a -ㄹ걸 그랬다 végződést.
- 가다 (megy) → 갈걸 그랬다 (el kellett volna mennem)
- 만들다 (készít) → 만들걸 그랬다 (el kellett volna készítenem)
2. Ha az ige töve mássalhangzóra végződik (kivéve ㄹ): Add hozzá a -을걸 그랬다 végződést.
- 먹다 (eszik) → 먹을걸 그랬다 (meg kellett volna ennem)
- 읽다 (olvas) → 읽을걸 그랬다 (el kellett volna olvasnom)
Megbánás kifejezése egy megtörtént cselekedet miatt:
Ha olyasmi miatt érzel megbánást, amit megtettél, használd a negatív -지 말걸 그랬다 formát („nem kellett volna...”).
- 말하다 (beszél) → 말하지 말걸 그랬다 (nem kellett volna ezt mondanom)
- 사다 (vesz) → 사지 말걸 그랬다 (nem kellett volna megvennem)
Árnyalatok:
- Összehasonlítás a -았/었어야 하다 szerkezettel: Mindkettő azt jelenti, hogy „meg kellett volna tenni”. Azonban a '-ㄹ걸 그랬다' gyakran lágyabb, személyesebb, monológ-szerű enyhe megbánást fejez ki. Ezzel szemben a '-았/었어야 하다' erőteljesebb lehet, elmulasztott kötelességre utal, és közvetlenebbül használható önmagunk vagy mások bírálatára.
- Köznyelvi használat: Köznapi beszélgetésben a '그랬다' részt gyakran elhagyják, így csak a -ㄹ걸 marad. Például: '아, 그냥 집에 있을걸.' („Á, bárcsak otthon maradtam volna.”).
Példák (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Szóról szóra: Esernyőt hoznom kellett volna. Nagyon esik az eső.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Szóról szóra: Tegnap a buliba el kellett volna mennem. Úgy hallottam, jó volt, nem?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Szóról szóra: Nem kellett volna ennyit ennem. Nagyon tele vagyok.
Ez a példa a '-지 말걸 그랬다' formát használja egy megtörtént cselekedet miatti megbánás kifejezésére.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Szóról szóra: A: Ez a film nagyon unalmas. B: Tudom. Más filmet kellett volna néznünk.
Ez a köznyelvi használatot mutatja, ahol a '그랬다' elmarad, és csak a '-ㄹ걸' marad.
Gyakori hibák
A '-ㄹ걸 그랬다' (megbánás) és a '-ㄹ 뻔했다' (majdnem megtörtént) összekeverése.
Más jelentés버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.A helytelen mondat azt jelentené, hogy „le kellett volna késnem a buszt”, ami általában nem a szándékolt jelentés. A '-ㄹ걸 그랬다' azt a megbánást fejezi ki, hogy valami nem történt meg (de bárcsak megtörtént volna). Ezzel szemben a -ㄹ 뻔했다 megkönnyebbülést fejez ki, hogy valami rossz majdnem megtörtént, de mégsem. Használd a '-ㄹ 뻔했다' szerkezetet a „majdnem/majdnemhogy” helyzetekre.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어야 되다/하다Kell, musz
Mindkettő a „meg kellett volna tenni” jelentést fejezi ki (múlt időben: -았/었어야 하다), de a '-ㄹ걸 그랬다' gyakran lágyabb, személyesebb megbánást sugall, míg a '-았/었어야 하다' erősebb kötelességmulasztásra vagy kritikára utalhat.
3. szint - -(으)ㄹ 뻔하다Majdnem megtörtént
Gyakran összekeverik őket. A '-ㄹ걸 그랬다' a megbánásra való („kellene/kellett volna...”), míg a '-ㄹ 뻔하다' (múlt időben: -ㄹ 뻔했다) a megkönnyebbülésre utal egy hajszál híján elkerült esemény után („majdnem...”). Ellentétes érzéseket írnak le egy múltbeli eseménnyel kapcsolatban.
4. szint - -았/었으면 좋겠다Bárcsak, remélem
Míg a '-ㄹ걸 그랬다' megbánást fejez ki, a '-았/었으면 좋겠다' egy múltbeli eseménnyel kapcsolatos kívánságot vagy reményt fejez ki („bárcsak... lett volna”). Hasonlóak abban, hogy a múltra tekintenek vissza egy eltérő, kívánatos kimenetel reményében.
3. szint - -더라면Ha volna
Ez egy múltbeli hipotetikus feltételt fejez ki, hasonlóan a „ha... volna” szerkezethez. Gyakran megelőz egy megbánást kifejező tagmondatot, így természetes párja a '-ㄹ걸 그랬다' szerkezetnek. Például: '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' („Ha tudtam volna ezt a tényt, nem kellett volna elmennem.”)
5. szint