-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Hogyan működik

Példák (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Szóról szóra: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   A jövő idejű 그만둘 리가 없다 alakot használja, hogy erős hitetlenséget fejezzen ki egy lehetséges jövőbeli cselekedettel kapcsolatban.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Szóról szóra: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   A múlt idejű 없어졌을 리가 없다 alakot használja, hogy hitetlenséget fejezzen ki egy múltbeli eseménnyel kapcsolatban.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Szóról szóra: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Ez a példa a 리가 있다 szerkezetet használja költői kérdésben, ami ugyanazt jelenti, mint a 리가 없다. A lehetetlenséget hangsúlyozza.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Szóról szóra: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   A 모를 리가 없다 alakot használja, hogy hitetlenséget fejezzen ki egy jelenlegi tudásállapottal kapcsolatban.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Szóról szóra: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Itt a 가 elmarad a kötetlenebb hangzás érdekében (있을 리 없어). Egy jelenlegi helyzetre vonatkozó logikus következtetést fejez ki.

Gyakori hibák

• A logikai lehetetlenség (-ㄹ 리가 없다) összekeverése a fizikai képtelenséggel (-ㄹ 수 없다).

  Más jelentés컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  A -ㄹ 리가 없다 hitetlenséget vagy logikai lehetetlenséget fejez ki. A -ㄹ 수 없다 képesség hiányát vagy engedély hiányát fejezi ki. Mivel egy elromlott számítógép fizikai képtelenséget okoz az e-mail elküldésében, a -ㄹ 수 없다 a helyes választás.

• A jelen idejű -는 alak használata melléknevekkel.

  Más jelentés이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Ahhoz, hogy egy melléknévvel (mint a 맛없다) fejezz ki hitetlenséget egy jelenlegi állapotról, a jövő idejű -ㄹ/을 alakot kell használnod. A -는 alak csak jelen idejű cselekvő igékhez használható.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

• -ㄴ/는/ㄹMódosító Végződések2. szint
• 있다/없다Birtoklás/Nem birtoklás1. szint

Kapcsolódó szerkezetek

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Képesség (tud/nem tud)

  Mindkettő lehetetlenséget fejez ki, de a -ㄹ 리가 없다 logikai lehetetlenségre vagy erős hitetlenségre utal, míg a -ㄹ 수 없다 fizikai képtelenségre vagy engedély hiányára.

  2. szint
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Nyilvánvaló/biztos, hogy

  Mindkettő bizonyosságot fejez ki. Azonban a -ㄹ 리가 없다 azt állítja, hogy valami lehetetlen, míg a -ㄹ 게 뻔하다 azt állítja, hogy valami nyilvánvaló vagy biztosan be fog következni (gyakran negatív felhanggal).

  6. szint
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Nem tudtam, hogy…, Fogalmam sem volt róla, hogy…

  A -ㄹ 리가 없다 arra szolgál, hogy tagadjunk egy lehetőséget, amit hallunk („Nincs mód arra, hogy ez igaz legyen!”), míg a -ㄹ 줄 몰랐다 meglepetés kifejezésére szolgál, miután elfogadtunk valamit igaznak („Fogalmam sem volt, hogy ez igaz!”).

  4. szint
• -지 않다Tagadás

  Ez egy szabványos, semleges módja egy ige vagy melléknév tagadásának. A -ㄹ 리가 없다 egy sokkal erősebb, hangsúlyosabb tagadás, amely a beszélő ítéletén és meggyőződésén alapul.

  1. szint
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Bizonyosság kifejezése

  Mindkettő erős bizonyosságot fejez ki. A -ㄹ 리가 없다 bizonyosságot fejez ki arról, hogy valami nem igaz vagy lehetetlen, míg a -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 bizonyosságot fejez ki arról, hogy valami igaz.

  6. szint

A szerkezet szavai