-는 모양이다

Hogyan működik

Példák (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Úgy tűnik, esik az eső odakint. Az emberek esernyővel sétálnak.

   Szóról szóra: Odakint eső jön látszat. Emberek esernyőt használnak és mennek.

   A beszélő abból a látható bizonyítékból következtet az esőre, hogy az emberek esernyőt használnak. Az '오다' cselekvést kifejező ige, így az alakja '오는 모양이다' lesz.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Úgy tűnik, Minjun nagyon elfoglalt mostanában. Nehéz kapcsolatba lépni vele.

   Szóról szóra: Minjun mostanában nagyon elfoglalt látszat. Kapcsolat jól nem történik.

   A bizonyíték az, hogy nehéz kapcsolatba lépni vele. A '바쁘다' egy melléknév, így '바쁜 모양이다' alakban ragozódik.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Úgy tűnik, az a személy nem koreai. A kiejtése egy kicsit furcsa.

   Szóról szóra: Az a személy koreai ember nem látszat. Kiejtés egy kicsit fura.

   Ez a példa a '한국 사람이 아니다' főnévi kifejezést használja. A feltételezés az illető kiejtésének hallásán alapul.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Úgy tűnik, a tegnap esti buli nagyon jó volt. Mindenki fáradtnak tűnik.

   Szóról szóra: Tegnap esti buli nagyon szórakoztató volt látszat. Mindenki fáradt kinézet.

   Ez a melléknév múlt idejű alakját mutatja ('재미있었다'). A beszélő abból következtet arra, hogy a buli jó (és hosszú) volt, hogy ma mindenki fáradtnak tűnik.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   A kisbaba úgy nézett ki, mint aki mindjárt sírva fakad, ezért gyorsan felvettem.

   Szóról szóra: Kisbaba hamarosan sírni fog látszat miatt, gyorsan kézbe vettem.

   Ez a '-(으)ㄹ 모양이다' jövő idejű alakot használja egy közelegni látszó esemény jelzésére. A bizonyíték itt a kisbaba arckifejezése lehetett.

Gyakori hibák

• A 재미있는 alak származtatása a -(으)ㄴ melléknévi szabályból.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  A 재미있다 az 있다-osztályba tartozó szó: jelen idejű jelzői alakja a -는 (재미있는 모양이다), mint egy igénél — ez egy kivétel, nem a -(으)ㄴ melléknévi szabály. A rendes -(으)ㄴ 모양이다 szabályhoz használj valódi melléknevet: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• E szerkezet használata a saját közvetlen érzéseid vagy biztos tudásod leírására.

  Más jelentés나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  A '-는 모양이다' szerkezetet arra használjuk, hogy következtetést tegyünk valamiről, amit nem tudunk biztosan, általában egy másik személyről vagy helyzetről. A saját érzéseidet közvetlenül ismered, így természetellenes lenne találgatni róluk. Használd a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' szerkezetet a szubjektív érzésekre, vagy egyszerűen mondd ki a tényt.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

• 이다Létige1. szint

Kapcsolódó szerkezetek

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...

  Mindkettő feltételezést fejez ki, de a '-는 모양이다' általában erősebb, közvetlenebb (gyakran látható) bizonyítékon alapul. A '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' egy általánosabb feltételezés, amely szubjektív érzéseken vagy megérzésen is alapulhat.

  3. szint
• -나 보다Úgy tűnik / Úgy néz ki

  Mindkettőt megfigyelésen alapuló feltételezésre használjuk. A '-나 보다' azonban kötetlenebb, és gyakran egy új felismerést fejez ki. A '-는 모양이다' kissé objektívebbnek vagy elemzőbbnek hangzhat.

  4. szint
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Úgy tűnik/Úgy látszik

  Nagyon hasonló a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' és '-는 모양이다' szerkezetekhez. Ez is azt jelenti, hogy „úgy tűnik, hogy”. A másik kettőnél kissé hivatalosabbnak vagy irodalmibbnak hathat, és szintén benyomáson vagy megjelenésen alapul.

  5. szint
• -아/어 보이다Tűnik, látszik

  Ez a szerkezet kifejezetten azt írja le, hogy valami vagy valaki hogyan néz ki. Melléknevekkel használjuk (pl. 피곤해 보이다 - fáradtnak tűnik / néz ki). Azért kapcsolódik, mert látható megjelenés alapján hoz ítéletet, de eltérő mondatszerkezetet alkot, és csak melléknevekre korlátozódik.

  2. szint

A szerkezet szavai