-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Valami megtételére érdemes
A -ㄹ/을 만하다 szerkezetnek két fő jelentése van: 1) valami „érdemes megtenni”, és 2) valami „elég jó” vagy „elviselhető”.
Ennek a szerkezetnek van egy főoldala is: -(으)ㄹ 만하다 (Érdemes megtenni, ésszerű)
Hogyan működik
Ez a minta a beszélő ítéletét fejezi ki egy cselekvés vagy állapot értékéről vagy elfogadhatóságáról. Két elsődleges funkciója van:
1. Érdemesség vagy ajánlás
Ez a leggyakoribb használat. Azt jelzi, hogy egy cselekvés megéri az időt vagy az erőfeszítést. Gyakran használják ajánláskor.
- 이 영화는 볼 만해요. (Ezt a filmet érdemes megnézni.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Korea hagyományos piacait érdemes meglátogatni.)
2. Elviselhetőség vagy ésszerűség
Ez a használat azt jelzi, hogy egy helyzet, bár nem ideális, elfogadható, elviselhető vagy ésszerű minőségű.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Ez a mennyiségű munka elviselhető.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Az étel nem a legjobb, de ehető/megfelelő.)
Megjegyzés a -ㄴ/는/ㄹ-ről: Bár a teljes mintát néha -ㄴ/는/ㄹ 만하다 formában sorolják fel, az „érdemes megtenni” vagy „elviselhető” jelentése kifejezetten cselekvésekre vonatkozik, ezért igetövekhez kapcsolódik a jövő idejű módosító -ㄹ/을 alak használatával.
Ragozás:
A minta közvetlenül az igetövekhez kapcsolódik.
- Az igetövek magánhangzóra vagy ㄹ-re végződnek: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (érdemes megnézni)
- 만들다 → 만들 만하다 (érdemes elkészíteni) - Az igetövek mássalhangzóra végződnek: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (érdemes megenni)
- 읽다 → 읽을 만하다 (érdemes elolvasni)
Idő és főnévi módosítás:
- Múlt idő: Ragozd a végső 하다-t 했다-vá.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Azt a könyvet érdemes volt elolvasni.) - Főnévi módosító: Használd a -ㄹ/을 만한 alakot főnév előtt.
- 볼 만한 영화 (egy film, amit érdemes megnézni)
- 가 볼 만한 곳 (egy hely, amit érdemes meglátogatni)
Ez a minta hasonló a '-ㄹ 가치가 있다' (valaminek a megtételére érdemes) kifejezéshez, de a '-ㄹ/을 만하다' gyakoribb a mindennapi beszélgetésekben.
Példák (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Szóról szóra: This book once read is worth it.
Ez egy ajánlás, amely arra utal, hogy a könyv elég értékes ahhoz, hogy érdemes legyen elolvasni.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Szóról szóra: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Itt a '여행할 만한' módosítja a '곳' (hely) szót, leírva azt, mint egy érdemes úti célt.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Szóról szóra: Food very is not delicious but is edible.
Ez az „elviselhető” vagy „elég jó” jelentést mutatja. Az étel megfelel egy minimális elfogadhatósági szintnek.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Szóról szóra: It was difficult but was bearable.
A múlt időt a 만하다 만했어요-vá alakításával képezzük. Egy múltbeli nehéz helyzetet ír le, amely elviselhető volt.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Szóról szóra: These days is it worth living?
Ez egy gyakori idióma. A '살 만하다' azt jelenti, hogy az élet jó, kényelmes vagy érdemes élni.
Gyakori hibák
A -ㄹ/을 만하다 és a -만 하다 (olyan nagy, mint) összekeverése.
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.A szerkezet egy igéből áll annak -ㄹ/을 módosító alakjában, amelyet egy szóköz, majd a segédmelléknév 만하다 követ. Úgy kell írni, hogy 'ige-ㄹ/을 만하다', nem pedig összevonva, mint 'ige-ㄹ/을만하다'. Ez különbözik a -만 하다 (olyan... mint) mintától, amelynek más a jelentése és a szerkezete.
Helytelen igeragozás használata.
Más jelentés어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Az értékelt cselekvés (a film megnézése) a múltban történt ('어제 본'). Ezért magának az értékelésnek is múlt időben kell lennie. Az időt az utolsó igére alkalmazzuk, a '만하다'-t '만했어요'-vá változtatva.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Képesség (tud/nem tud)
Mindkét minta a -ㄹ/을 alakot használja egy cselekvés értékelésére. A -ㄹ 수 있다/없다 a képességről szól ('tudja megtenni'), míg a '-ㄹ/을 만하다' az érdemességről ('érdemes megtenni').
2. szint - -아/어 보다Próbáld ki
A -아/어 보다 (kipróbál) gyakran használatos egy cselekvés javaslására. A kipróbálás után használhatjuk a '-ㄹ/을 만하다' kifejezést a tapasztalat leírására. Például: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Kérlek, próbáld ki. Tényleg érdemes megenni.)
2. szint - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Szükség van rá, nincs rá szükség
Mindkét minta segít eldönteni, hogy végrehajtsunk-e egy cselekvést. A -ㄹ 필요가 있다/없다 a szükségességet fejezi ki ('szükséges megtenni'), míg a '-ㄹ/을 만하다' ajánlást vagy értéket fejez ki ('érdemes megtenni').
3. szint - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Mindkét minta a beszélő ítéletét vagy véleményét fejezi ki. A -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 sejtést vagy érzést fejez ki ('úgy tűnik'), míg a '-ㄹ/을 만하다' az érték vagy minőség konkrétabb értékelését fejezi ki.
3. szint