-(으)ㄹ 만하다
Érdemes megtenni, ésszerű
Azt jelzi, hogy egy cselekvés megéri a fáradságot, vagy hogy egy bizonyos helyzet indokolt. Jelentése „érdemes -ni” vagy „érthető, hogy...”.
Hogyan működik
1. Az „érdemes megtenni” kifejezése
Ez a használat gyakori ajánlásoknál vagy egy élmény értékelésénél. Azt sugallja, hogy bár valami nem feltétlenül tökéletes, megfelel egy bizonyos minőségi szintnek, ami miatt megéri a fáradságot.
- 이 영화는 볼 만해요. (Ez a film érdemes a megtekintésre.)
- 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Csedzsu-sziget egy olyan hely, ahová legalább egyszer érdemes elutazni.)
2. Az „ésszerű” vagy „érthető” kifejezése
Ez a használat azt közvetíti, hogy egy helyzet vagy valakinek a reakciója indokolt. Gyakran használják empátia kifejezésére vagy az ok-okozati összefüggés elismerésére.
- 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Mivel ilyen keményen dolgoztál, érthető, hogy fáradt vagy.)
- 그 사람이 화낼 만했어요. (Ésszerű volt, hogy az illető dühös lett.)
Figyeld meg a -도 használatát a '피곤할 만도 하네요' kifejezésben, ami nyomatékosít, azt jelentve, hogy „szintén érthető” vagy „valóban érthető”.
Idő és használat módosítóként
Az időt a végső 하다 ige ragozásával változtathatjuk.
- Múlt idő: -ㄹ/을 만했다 (érdemes volt megtenni)
- Jelen idő: -ㄹ/을 만하다 (érdemes megtenni)
Más igei főnévmódosítókhoz hasonlóan főneveket is módosíthat.
- Főnévmódosító: -ㄹ/을 만한 + Főnév (egy főnév, ami érdemes...)
pl. 읽을 만한 책 (egy könyv, amit érdemes elolvasni)
Példák (4)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Szóról szóra: This book once read is worth it.
- 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.
The food at that restaurant was worth waiting for.
Szóról szóra: That restaurant's food waiting and eating was worth it.
A múlt idejű
-했어요alakot használjuk, mert az evés cselekvése már befejeződött. - 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.
He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.
Szóról szóra: Every day worked overtime so anger to get is also reasonable.
Ez az „ésszerű/érthető” jelentést mutatja. A
-도partikula nyomatékosít, mintha azt mondanánk: „természetesen érthető”. - 요즘 볼 만한 영화가 있어요?
Are there any movies worth watching these days?
Szóról szóra: These days watch-worth movie is there?
Itt a
볼 만한melléknévként módosítja az영화(film) szót.
Gyakori hibák
A
-ㄹ 만하다(érdemes megtenni) és a-ㄹ 수 있다(képes megtenni) összekeverése.Más jelentésA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.Amikor ajánlást kérnek, a
볼 수 있어요(meg tudom nézni) mondása csak a képességet vagy lehetőséget állítja, a minőséget nem. Ahhoz, hogy ajánld a filmet, mint olyat, amire érdemes időt szánni, a볼 만해요(érdemes megnézni) alakot kell használnod. Használd a -ㄹ 수 있다 alakot a képességre, és a-ㄹ 만하다alakot az érdemességre.Az „érdemes megtenni” jelentés helytelen használata leíró igékkel (melléknevekkel).
Más jelentés그 가방은 비쌀 만해요.그 가방은 비싸지만 살 만해요.Az „érdemes megtenni” jelentés cselekvési igékre vonatkozik. Bár a
-ㄹ 만하다használható néhány leíró igével (melléknévvel) az „érthető, hogy...” jelentésben (pl.피곤할 만하다), nem használhatod olyan melléknevekkel, mint a비싸다(drágának lenni), hogy azt fejezd ki: „érdemes drágának lenni”. Ahhoz, hogy kifejezd, valami megéri a magas árát, cselekvési igét kell használnod, mint a사다(venni), így lesz belőle살 만하다(érdemes megvenni).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Képesség (tud/nem tud)
Míg a
2. szint-ㄹ 만하다azt jelenti, hogy valami „érdemes megtenni”, a -ㄹ 수 있다 azt jelenti, hogy valaki „meg tudja tenni” (képesség). Egy feladat lehet lehetséges (-ㄹ 수 있다), de nem érdemes megtenni (-ㄹ 만하지 않다). - -는/ㄹIgei Módosító Ige
A
1. szint-ㄹ 만하다ragozása a -ㄹ/을 jövő idejű főnévmódosító alakra épül. Ennek a mintának a helyes használatához elengedhetetlen megérteni, hogyan képezzük a-ㄹ/을alakot a különböző igetöveknél. - -아/어 보다Próbáld ki
A
2. szint-ㄹ 만하다alakot gyakran használják cselekvés ajánlására. Gyakran jelenik meg a -아/어 보다 (kipróbálni valamit) szerkezettel együtt, mint például a한번 먹어 볼 만해요(érdemes egyszer kipróbálni/megenni).