-을/를 막론하고
Tekintet nélkül, függetlenül
-ㄹ 막론하고 egy formális kifejezés, amely azt jelenti, hogy „[Főnév] tekintet nélkül” vagy „függetlenül [Főnév]-től”. Azt jelzi, hogy az utána következő állítás általánosan érvényes, az adott főnév figyelembevétele nélkül.
Hogyan működik
A -ㄹ 막론하고 szerkezet egy főnévből, az -을/를 tárgyesetragból és a 막론하다 (nem vitat/nem kérdőjelez meg) igéből áll, amely a -고 alakban ragozódik. Szó szerinti jelentése: „még csak nem is vitatva [Főnév]-et, és...”. Ez hangsúlyozza, hogy a főnév nem olyan tényező, amelyet figyelembe kellene venni.
Képzés:
- Magánhangzóra végződő főnév + -를 막론하고
나이 (életkor) → 나이를 막론하고 (életkortól függetlenül)
누구 (ki) → 누구를 막론하고 (bárki legyen is) - Mássalhangzóra végződő főnév + -을 막론하고
국적 (nemzetiség) → 국적을 막론하고 (nemzetiségtől függetlenül)
성별 (nem) → 성별을 막론하고 (nemtől függetlenül)
Ez a minta gyakran használatos olyan állandó kifejezésekkel, amelyek egy egész csoportot ölelnek fel:
- 남녀노소(를) 막론하고: Nemre és korra való tekintet nélkül (szó szerint: férfiak, nők, idősek, fiatalok)
- 동서고금(을) 막론하고: Időtől és helytől függetlenül (szó szerint: kelet, nyugat, régi, modern)
- 지위 고하(를) 막론하고: Rangtól függetlenül (szó szerint: pozíció magas, alacsony)
Bár nyelvtanilag helyes, a tárgyesetrag néha elhagyható ezekben a kifejezésekben, különösen címekben vagy szalagcímekben.
A hasonló kifejezésekhez képest, mint a -든지 vagy a '상관없이', a -ㄹ 막론하고 sokkal formálisabb, nyomatékosabb és gyakran irodalmi hangvételű. Azt állítja, hogy abszolút nincsenek kivételek.
Példák (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Szóról szóra: Nemre és korra való tekintet nélkül minden állampolgár egyenlő a törvény előtt.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Szóról szóra: Az októl függetlenül az erőszak soha nem igazolható.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Szóról szóra: Azt az énekest nemzetiségtől függetlenül az egész világon szeretik.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Szóról szóra: Rangtól függetlenül, legyen az magas vagy alacsony, minden alkalmazottnak be kell tartania a vállalati szabályzatot.
Gyakori hibák
A -ㄹ 막론하고 használata kötetlen, mindennapi beszélgetésben.
Más jelentés메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.A -ㄹ 막론하고 egy nagyon formális, írott stílusú kifejezés. Ha kötetlen helyzetben, például barátokkal való ételrendeléskor használod, természetellenesnek és túlzottan drámainak hangzik. Ilyen esetekben a '-(와/과) 상관없이' (függetlenül valamitől) sokkal természetesebb választás.
Közvetlenül igékhez vagy melléknevekhez való kapcsolás.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.A -ㄹ 막론하고-t főnévhez kell kapcsolni. Nem csatolhatod ige- vagy melléknévtőhöz, mint például a '비싸다' (drága). A kívánt jelentés átadásához egy kapcsolódó főnevet kell használnod, például '가격' (ár).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -든지Mindegy, mi, ki, hogyan stb.
Mindkettő jelentheti azt, hogy „bárki/bármi” (pl. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Azonban a -든지 sokoldalúbb, formális és informális beszédben is használják, és gyakran választást vagy közömbösséget fejez ki a lehetőségek között. A -ㄹ 막론하고 szigorúan formális, és kivétel nélküli, általános érvényességet hangsúlyoz.
3. szint - -에도 불구하고Despite, in spite of
Ez azt jelenti, hogy „annak ellenére” vagy „valami dacára”. Akkor használják, ha egy cselekvés egy ismert akadály ellenére is megtörténik. Ezzel szemben a -ㄹ 막론하고 azt jelenti, hogy a főnév egyáltalán nem akadály; egyszerűen irreleváns. Például: '궂은 날씨에도 불구하고' (a rossz idő ellenére) vs. '날씨를 막론하고' (az időjárástól függetlenül).
4. szint - -에 따라(서)Valami szerint, valamitől függően
Ez a minta azt jelenti, hogy „valami szerint” vagy „valamitől függően”, ami a -ㄹ 막론하고 ellentéte. Azt mutatja, hogy az eredmény a főnévtől függően változik (pl. '결과에 따라서' - az eredménytől függően). A -ㄹ 막론하고 azt állítja, hogy az eredmény ugyanaz marad, figyelmen kívül hagyva a főnevet.
4. szint