-에 따라(서)
Valami szerint, valamitől függően
-에 따라(서) egy részecskeszerű kifejezés, amely főnevekhez kapcsolódik. Két fő jelentése van: „valami szerint” egy szabály vagy szabvány esetén, és „valamitől függően” egy változó helyzet vagy tényező esetén.
Hogyan működik
Ez a szerkezet sokoldalú, és gyakran használják a beszélt és írott koreai nyelvben egyaránt. A 서 használata opcionális, és gyakran elhagyják, különösen írásban, anélkül, hogy a jelentés lényegesen változna. Nézzük meg a két fő funkcióját.
1. Valami szerint / Szabvány alapján
Ez a használat azt jelzi, hogy egy cselekvés vagy eredmény megfelel egy már létező szabványnak, szabálynak, törvénynek, tervnek vagy utasításnak. A -에 따라(서) előtti főnév az alapja annak, ami következik.
- 법에 따라: a törvény szerint
- 규칙에 따라: a szabályok szerint
- 계획에 따라서: a terv szerint
- 지시에 따라서: az utasítások szerint
Ebben az értelemben nagyon hasonlít a -대로 és a -에 의하면 kifejezésekre.
2. Valamitől függően / Feltételtől függően
Ez a használat azt jelzi, hogy a második tagmondatban leírt eredmény vagy helyzet változó, és a főnévtől függ. A főnév nem egy rögzített szabály, hanem egy olyan tényező, amely változhat, ami különböző kimenetelekhez vezet. A következő tagmondat gyakran tartalmaz olyan igéket, mint a 다르다 (különbözik), 바뀌다 (változik), vagy lehetőségek széles skáláját írja le.
- 사람에 따라: az embertől függően
- 상황에 따라: a helyzettől függően
- 날씨에 따라서: az időjárástól függően
- 장소에 따라서: a helyszíntől függően
Ez a használat a változatosságot és a feltételességet emeli ki.
Példák (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Szóról szóra: A terv szerint minden munka zökkenőmentesen halad.
Ez a „valami szerint” jelentést mutatja. A terv (계획) az a szabvány, amelyet követnek.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Szóról szóra: Az embertől függően a preferált szín más.
Ez a „valamitől függően” jelentést mutatja. Az ember (사람) az a változó tényező, amely meghatározza a színek iránti preferenciát.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Szóról szóra: Az orvos utasításai szerint naponta háromszor kell bevenni a gyógyszert.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Szóról szóra: A régiótól függően a használt nyelvjárás más.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Szóról szóra: Az erőfeszítéstől függően az eredmény változhat.
Gyakori hibák
A -에 따라(서) közvetlen kapcsolása igékhez vagy melléknevekhez.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.A -에 따라(서) kifejezést főnévhez kell kapcsolni. Ahelyett, hogy olyan melléknevet használnál, mint a 춥다 (hideg), a kapcsolódó főnevet, a 날씨 (időjárás) szót kell használnod.
Összekeverése a -니까 (mert) kifejezéssel egy konkrét ok megadásakor.
Más jelentés시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.A -에 따라(서) egy változó feltételt („a teszttől függően változik a tanulási módszerem”) vagy egy szabványt („a teszt szabályai szerint...”) jelöl. Ha egyetlen cselekvés közvetlen okát szeretnéd megadni („keményen tanultam, mert volt egy teszt”), használj okhatározói kötőszót, mint a -(으)니까 vagy a -아/어서.
Kapcsolódó szerkezetek
- -대로As, According To
Hasonló a „valami szerint” jelentéshez. A -대로 gyakran azt sugallja, hogy valamit pontosan úgy követünk, ahogy van (pl. 지시대로 - pontosan az utasítás szerint), míg a -에 따라(서) azt jelenti, hogy „alapján” vagy „megfelelően” (지시에 따라). Ebben az összefüggésben gyakran felcserélhetők.
3. szint - -에 의하면Valami szerint
Nagyon hasonló a „valami szerint” jelentéshez, különösen akkor, ha információforrást idézünk, például híreket, tanulmányt vagy egy személyt. A '뉴스에 의하면' és a '뉴스에 따르면' egyaránt azt jelenti, hogy „a hírek szerint”, és nagyrészt felcserélhetők. A -에 의하면 kissé formálisabbnak hathat, és gyakori források idézésére.
6. szint - -마다Minden, minden egyes
Mindkettő kifejezhet változatosságot. Azonban a -마다 azt jelenti, hogy „minden egyes”, és egy halmaz egyedi elemeire összpontosít (pl. 나라마다 문화가 다르다 - Minden országnak más a kultúrája). A -에 따라(서) arra a kategóriára vagy feltételre összpontosít, amely a változatosságot okozza (pl. 나라에 따라 문화가 다르다 - Az országtól függően más a kultúra). Jelentésük gyakran nagyon közel áll egymáshoz.
2. szint - -ㄴ지/는지Whether, if
Ez egy kiterjesztett forma, ahol a -에 따라(서) a -(으)ㄴ/는지 ('hogy...-e/vajon') főnevesült tagmondathoz kapcsolódik. Ez lehetővé teszi, hogy kifejezd: „attól függően, hogy...”. Például: '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (A menü attól függően változik, hogy ki jön).
3. szint