-에도 불구하고
Despite, in spite of
Azt jelenti, hogy „valami ellenére”. Kiemeli az ellentétet az elvárt eredmény és a ténylegesen történt esemény között.
Hogyan működik
A(z) -에도 불구하고 egy formális és nyomatékos módja annak, hogy azt mondjuk: „valami ellenére”. Közvetlenül egy főnévhez kapcsolódik.
Szerkezet: Főnév + 에도 불구하고
Ez a minta arra szolgál, hogy megmutassa: a főnév által leírt helyzet egyértelmű akadályt vagy ellentétes körülményt jelent a következő tagmondat cselekvésével szemben, de a cselekvés mégis megtörténik. Erősebb érzést közvetít az akadály leküzdéséről, mint egy egyszerű kötőszó, például a -지만 (de).
Bár főnevekhez kapcsolódik, nagyon gyakran használják olyan igékkel vagy melléknevekkel, amelyeket főnevesítőkkel, például a -(으)ㅁ vagy a -기 használatával főnévvé alakítottak. Ez lehetővé teszi olyan fogalmak kifejezését, mint „annak ellenére, hogy elfoglalt” vagy „annak ellenére, hogy nehéz”.
- 바쁘다 (elfoglaltnak lenni) → 바쁨 (elfoglaltság) → 바쁨에도 불구하고 (annak ellenére, hogy elfoglalt)
- 어렵다 (nehéznek lenni) → 어려움 (nehézség) → 어려움에도 불구하고 (a nehézség ellenére)
Ez teszi nagyon sokoldalú mintává az ellentét kifejezésére formálisabb írásban és beszédben.
Példák (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Szóról szóra: rossz idő-ellenére mi túrázni mentünk.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Szóról szóra: környezetük ellenzése-ellenére ők összeházasodtak.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Szóról szóra: test betegsége-ellenére ő vizsgázni ment.
Itt az
아픔az아프다(betegnek lenni) ige főnévi alakja, amelyet a -(으)ㅁ főnevesítővel hoztunk létre. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Szóról szóra: számos kudarc-ellenére ő nem adta fel.
Gyakori hibák
Közvetlenül ige- vagy melléknévtőhöz kapcsolni.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.A(z)
-에도 불구하고kifejezésnek főnévhez kell kapcsolódnia. Ahhoz, hogy egy olyan melléknévvel használd, mint a피곤하다(fáradtnak lenni), először át kell alakítanod a főnévi alakjára, a피곤함(fáradtság) szóra, a -(으)ㅁ főnevesítő használatával.
Kapcsolódó szerkezetek
- -지만De
Mindkettő ellentétet fejez ki. A
1. szint-지만egy általános „de”, amely két tagmondatot köt össze. A-에도 불구하고erősebb és konkrétabb, „valami ellenére” jelentéssel bír, és gyakran egy akadály leküzdésére utal. Általában formálisabb is, mint a-지만. - -ㄴ/는데Háttérinformáció, de
A
3. szint-ㄴ/는데kifejezés is mutathat ellentétet, hasonlóan a „de” szóhoz. Egy közvetlenebb összehasonlítás a-는데도alakkal tehető, amely „még akkor is, ha” jelentésű, és ige- vagy melléknévtőhöz kapcsolódik. Például a비가 오는데도 갔어요(Esik az eső, de mégis elmentem) hasonló jelentésű, mint a비에도 불구하고 갔어요(Az eső ellenére elmentem). A fő különbség az, hogy a-에도 불구하고főnevekhez kapcsolódik. - -더라도Even if, although
Mindkettő engedményt fejez ki. Azonban a
4. szint-더라도azt jelenti, hogy „még ha”, és egy hipotetikus helyzetet vezet be (pl.비가 오더라도 갈 거예요- Még ha esik is az eső, el fogok menni). A-에도 불구하고egy tényleges, létező helyzetre utal (pl.비에도 불구하고 갔어요- Az eső ellenére elmentem). - -음/ㅁFőnévképző végződés
Ez egy főnevesítő végződés, amely az igéket és mellékneveket főnevekké alakítja. Gyakran használják a
3. szint-에도 불구하고kifejezéssel együtt, hogy olyan kifejezéseket alkossanak, mint a바쁨에도 불구하고(annak ellenére, hogy elfoglalt) vagy아픔에도 불구하고(annak ellenére, hogy fájdalmai vannak), ami sokkal sokoldalúbbá teszi a mintát.