-(으)ㄴ 지
Mióta, vajon
Ennek a mintának két fő használata van. Az első az időről szól: „Már egy éve annak, hogy Koreába jöttem” (한국에 온 지 1년 됐어요). A második egy állapottal kapcsolatos bizonytalanságot fejez ki: „Nem tudom, hogy drága-e” (비싼지 모르겠어요).
Ennek a szerkezetnek van egy főoldala is: -(으)ㄴ 지 (Since)
Hogyan működik
Ennek a mintának két fő jelentése van, amelyeket a kontextus alapján lehet megkülönböztetni. Fontos felismerni, hogy éppen melyik jelentésről van szó.
1. Eltelt idő („amióta”)
Ez a használat azt méri, hogy mennyi idő telt el egy cselekvés befejezése óta. Mindig múltbeli eseményre utal.
Ragozás (cselekvő igék):
- Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő igetövek: Adja hozzá a -ㄴ 지 toldalékot
- 오다 → 온 지 (amióta jött)
- 살다 → 산 지 (amióta él) - Mássalhangzóra végződő igetövek: Adja hozzá a -은 지 toldalékot
- 먹다 → 먹은 지 (amióta evett)
A jellemző mondatszerkezet:
Ige-(으)ㄴ 지 + [Időtartam] + 되다/넘다/지나다.
Példa: 한국에 온 지 1년이 되었어요. (Már egy éve annak, hogy Koreába jöttem.)
2. Bizonytalanság („vajon / -e”)
Ez a használat egy állapotra vagy tulajdonságra vonatkozó kérdést ágyaz be egy hosszabb mondatba. Ez a forma a közvetett kérdésekhez használt ragok szélesebb -(으)ㄴ/는지 családjába tartozik. Ez a konkrét -(으)ㄴ 지 forma a leíró igékhez és az 이다 igéhez használatos.
Ragozás (leíró igék és 이다):
- Fontos: a „vajon / -e” jelentésű végződést szóköz NÉLKÜL írjuk — 큰지, 작은지, 학생인지 —, míg a szóközös -(으)ㄴ 지 forma jelentése „amióta”.
- Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő leíró igetövek: Adja hozzá a -ㄴ지 toldalékot
- 크다 → 큰지 (hogy nagy-e)
- 멀다 → 먼지 (hogy messze van-e) - Mássalhangzóra végződő leíró igetövek: Adja hozzá a -은지 toldalékot
- 작다 → 작은지 (hogy kicsi-e) - Főnevek (이다-val): Főnév + -(이)ㄴ지
- 학생이다 → 학생인지 (hogy diák-e valaki)
Ezt a tagmondatot általában tudást, kérdezést vagy kíváncsiságot kifejező igék követik, mint például az 알다, a 모르다 vagy a 궁금하다.
Példa: 그 사람이 학생인지 모르겠어요. (Nem tudom, hogy az a személy diák-e.)
Hogyan különböztethetők meg?
Nézze meg, mi követi a -(으)ㄴ 지 kifejezést! Ha időtartamot és olyan igéket lát, mint a 되다, 넘다 vagy 지나다, akkor a jelentése „amióta”. Ha olyan igéket lát, mint az 알다, 모르다 vagy 궁금하다, akkor a jelentése „vajon / -e”.
Példák (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It has been one year since I came to Korea.
Szóról szóra: Koreába jött amióta 1 év lett.
Ez a példa az „eltelt idő” jelentést mutatja be. Az „온 지” jelöli azt az időpontot, amikor a beszélő Koreába érkezett.
- 점심 먹은 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you ate lunch?
Szóról szóra: Ebéd evett amióta mennyi lett?
Gyakori kérdés az „eltelt idő” mintával, mássalhangzóra végződő igetővel (먹다 → 먹은 지).
- 이 옷이 저한테 작은지 한번 입어 볼게요.
I'll try on these clothes to see if they are small for me.
Szóról szóra: Ez a ruha nekem kicsi-e egyszer felpróbálom.
Itt a 작다 (kicsinek lenni) leíró ige 작은지 alakra változik, kifejezve a „hogy kicsi-e” bizonytalanságot.
- 그 사람이 학생인지 아닌지 잘 모르겠어요.
I'm not sure whether that person is a student or not.
Szóról szóra: Az a személy diák-e nem diák-e jól nem tudom.
Ez a példa a „bizonytalanság” jelentést mutatja be egy főnévvel. A „학생인지” beágyazza a mondatba azt a kérdést, hogy „Diák az a személy?”.
- 날씨가 좋은지 나쁜지 창밖을 보세요.
Look out the window to see whether the weather is good or bad.
Szóról szóra: Időjárás jó-e rossz-e ablakon kívülre kérlek nézz.
Ez a 좋다 (jónak lenni) leíró igét használja a 좋은지 alak megformálására, aminek jelentése: „hogy jó-e”.
Gyakori hibák
A jelen idejű -는지 alak használata az „eltelt idő” jelentésnél.
서울에 오는지 1년 됐어요.서울에 온 지 1년 됐어요.Az „eltelt idő” jelentés mindig egy olyan cselekvésre utal, amely a múltban fejeződött be. Ezért a múlt idejű -(으)ㄴ melléknévi igeneves alakot kell használni, nem pedig a jelen idejű -는 cselekvőige-alakot.
A -(으)ㄴ 지 (amióta) és a -는 동안 (alatt/közben) összetévesztése.
한국에 사는 지 재미있는 일이 많았어요.한국에 사는 동안 재미있는 일이 많았어요.A -(으)ㄴ 지 egy időtartam kezdőpontját jelöli („amióta”). A -는 동안 arra az egész időszakra utal, amely alatt a cselekvés történik („alatt” vagy „közben”). Ha olyan dolgokról szeretne beszélni, amelyek a koreai tartózkodása alatt történtek, használja a -는 동안 szerkezetet.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ지/는지Whether, if
Ez a bizonytalanság („vajon / -e”) kifejezésének általánosabb mintája. A -(으)ㄴ 지 a leíró igéknél és az 이다 igénél használatos alak, míg a -는지 jelen időben a cselekvő igéknél használatos.
3. szint - -ㄴ/은Melléknévi főnévi módosító
A -(으)ㄴ 지 „eltelt idő” használata a múlt idejű főnévi jelzőből, a -(으)ㄴ alakból és a 지 főnévből ered, amely ebben a kontextusban azt jelenti: „aminek az ideje/alkalma”.
1. szint - -는 동안While, during
Különbség: Míg a -(으)ㄴ 지 egy időtartam kezdőpontját jelöli („amióta”), a -는 동안 azt az egész időszakot írja le, amely alatt a cselekvés zajlik („alatt” vagy „közben”).
3. szint - -ㄴ 다음에/후에Valami után
Különbség: A -(으)ㄴ 지 egy esemény óta eltelt időtartamra összpontosít (pl. „3 óra telt el, amióta ettem”). A -(으)ㄴ 후에 az esemény utáni sorrendre összpontosít (pl. „Evés után elmosogatok”).
3. szint