-았/었으면 좋겠다
Bárcsak, remélem
Használd a -았/었으면 좋겠다 szerkezetet, ha azt szeretnéd mondani, hogy „bárcsak” vagy „remélem”.
Hogyan működik
Ez a kifejezés a -았/었- múlt idő jelének, a -(으)면 feltételes végződésnek és a 좋다 (jónak lenni) melléknévnek a kapcsolata. A múlt idő itt nem múltbeli kívánságot jelöl; ehelyett egy olyan feltételes helyzetet teremt meg, amely ellentétes a jelenlegi tényekkel, vagy bizonytalan a jövőt illetően.
Ragozási szabályok:
1. Tövek, amelyek utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ: Add hozzá a -았으면 좋겠다 végződést.
- 가다 (menni) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (jönni) → 왔으면 좋겠다
2. Tövek, amelyek utolsó magánhangzója bármi más (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Add hozzá a -었으면 좋겠다 végződést.
- 먹다 (enni) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (olvasni) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 igék: 했으면 좋겠다 alakúra változnak.
- 공부하다 (tanulni) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (utazni) → 여행했으면 좋겠다
Használati árnyalatok:
Ezt a mintázatot olyan dolgokra használjuk, amelyekről azt kívánod, bárcsak igazak lennének most, vagy amelyeket remélsz, hogy megtörténnek. Például, ha esik az eső, mondhatod azt, hogy '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Bárcsak ne esne az eső). Ha holnap vizsgád van, mondhatod azt, hogy '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Remélem, jól sikerül a vizsgám).
Kötetlen beszélgetésben a végződés gyakran lerövidül csak -았/었으면 alakra, vagy -았/었으면 해 alakra változik.
Példák (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
I wish I had a lot of money.
Szóról szóra: money much-if-had would-be-good.
Ez egy olyan helyzetre (sok pénz birtoklása) vonatkozó kívánságot fejez ki, amely a jelenben nem áll fenn.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
I hope the weather is good tomorrow.
Szóról szóra: tomorrow weather-if-was-good would-be-good.
Ez egy jövőbeli eseményre vonatkozó reményt fejez ki. Bár a jövőről szól, a '좋았으면' múlt idejű alakot használjuk a reményteli, feltételes hangulat megteremtéséhez.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
I wish I could speak Korean better.
Szóról szóra: Korean-language more well-if-did would-be-good.
Ez egy gyakori módja annak, hogy a nyelvtanulók kifejezzék a nyelvtudásuk fejlesztése iránti vágyukat, a jelenlegi képességeiktől eltérő valóságot kívánva.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
I wish I could rest this weekend.
Szóról szóra: weekend-on rest can-if-was would-be-good.
Itt a mintázat a '-ㄹ 수 있다' (tud/képes) szerkezethez kapcsolódik, és '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' alakot vesz fel, hogy egy képességre vagy lehetőségre vonatkozó kívánságot fejezzen ki.
Gyakori hibák
Jelen idő használata a múlt idő helyett a -으면 előtt.
Más jelentés날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Míg a '좋으면 좋겠어요' nyelvtanilag lehetséges, ez úgy hangzik, mint egy egyszerű feltétel („Jó lenne, ha jó az idő”). A „bárcsak” vagy „remélem” erős jelentésének átadásához a -았/었- múlt idő jelét kell használnod a feltételes hangulat megteremtéséhez.
A -았/었으면 좋겠다 és a -고 싶다 összekeverése.
Más jelentés저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.A -고 싶다 egy cselekvés elvégzésére irányuló közvetlen vágyat fejez ki („Szeretnék...”). A '-았/었으면 좋겠다' egy bizonyos helyzet megvalósulására vonatkozó kívánságot fejez ki („Bárcsak az lenne a helyzet, hogy...”). Ha egyszerűen meg szeretnél nézni egy filmet, használd a '-고 싶다' szerkezetet. Ha azt kívánod, bárcsak most a moziban lennél (de nem vagy ott), mondhatod azt, hogy '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -고 싶다Valamit tenni
Mindkettő vágyat fejez ki. A -고 싶다 közvetlen „szeretnék valamit tenni” vágy egy cselekvésre, míg a '-았/었으면 좋겠다' egy helyzetre vagy állapotra vonatkozó „bárcsak úgy lenne” kívánság, amely gyakran ellentétes a valósággal.
1. szint - -(으)면Ha, Amikor
A -(으)면 („ha”) feltételes rag e mintázat alapvető eleme. Alapvető funkciójának megértése segít tisztázni, hogyan hoz létre a '-았/었으면 좋겠다' feltételes helyzetet: „ha úgy lett volna... jó lenne”.
3. szint - -(으)ㄹ걸 그랬다Meg kellene tennem
Mindkét mintázat nem valós helyzetekhez kapcsolódik. A '-았/었으면 좋겠다' a jelenre vagy a jövőre vonatkozó kívánságot fejez ki. A -ㄹ걸 그랬다 a múlt miatti megbánást fejezi ki („kellene/kellett volna...”), azt kívánva, bárcsak másképp történt volna egy múltbeli cselekvés.
6. szint - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Azt várom, valószínűleg
Mindkettő kifejezhet a tényekkel ellentétes dolgot. A '-았/었으면 좋겠다' magát a kívánságot mondja ki. A -ㄹ 텐데 szerkezetet gyakran használják e kívánság elvárt vagy feltételezett eredményének kijelentésére, jelentése: „...lenne/tenné”. Gyakran használják őket együtt: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Bárcsak sok pénzem lenne. Akkor elmennék utazni.)
6. szint