-나 마나
Akár megteszed, akár nem, értelmetlen
Arra használjuk, hogy elmondjuk: egy cselekvés értelmetlen, mert az eredmény úgyis ugyanaz lesz.
Hogyan működik
A -나 마나 / -으나 마나 nyelvtani szerkezetet arra használjuk, hogy kifejezzük: egy cselekvés elvégzése értelmetlen, mert az eredmény ugyanaz lesz, akár megteszed, akár nem. A hiábavalóság érzetét vagy egy előre látható, megváltoztathatatlan kimenetelt közvetít.
Hogyan használd:
Kapcsold az igei tőhöz.
- Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő tövek esetén: Hagyd el a ㄹ-t és kapcsold hozzá a -나 마나 végződést. (pl. 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Mássalhangzóra végződő tövek esetén (a ㄹ kivételével): Kapcsold hozzá a -으나 마나 végződést. (pl. 먹다 → 먹으나 마나)
Bár a -나 마나-t néha beszédben mássalhangzós töveknél is használják, a -으나 마나 a nyelvtanilag szabványos forma. Rendhagyó igéknél a szokásos változások érvényesek a -으나 마나 hozzáadása előtt (pl. 묻다 → 물으나 마나).
Ezt a kifejezést gyakran követi egy olyan kifejezés, amely megerősíti az előre látható kimenetelt, mint például:
- 똑같다 (ugyanaz)
- 소용없다 (haszontalan)
- 뻔하다 (nyilvánvaló)
- Az elkerülhetetlen eredményt leíró állítás.
Például, ha tudod, hogy egy barátod elutasítja a kérésedet, mondhatod azt, hogy "부탁하나 마나 거절할 거예요", ami azt jelenti: "Értelmetlen kérni; úgyis elutasítja."
Hasonló az angol "There's no point in..." (Nincs értelme...) vagy "It makes no difference whether..." (Nem számít, hogy...) kifejezésekhez.
Példák (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Szóról szóra: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Szóról szóra: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Szóról szóra: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Szóról szóra: Medicine take whether or not the cold does not get better.
Mássalhangzóra végződő igei töveknél, mint a 먹다, a szabványos nyelvtani forma a -으나 마나.
Gyakori hibák
A -나 마나 összekeverése a választást kifejező szerkezetekkel, mint a -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.A -거나 alternatív cselekvések felsorolására szolgál (A vagy B). A -나 마나 egy állandó kifejezés, amely azt jelenti: 'akár teszed X-et, akár nem, az eredmény ugyanaz'. A helytelen mondat úgy hangzik, mintha a vizsga megírása és meg nem írása között választanál, ami furcsa. A helyes mondat azt jelenti: 'Értelmetlen megírni a vizsgát; úgyis megbukom.'
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어 봤자Még ha meg is teszed
Mindkettő a hiábavalóságot fejezi ki. Az -아/어 봤자 azt jelenti: 'még ha meg is teszed X-et, akkor is haszontalan', a cselekvés ellenére elmaradó pozitív eredményre fókuszálva. A -나 마나 arra fókuszál, hogy a kimenetel azonos, függetlenül attól, hogy elvégezték-e a cselekvést.
4. szint - -거나 말거나Akár... akár nem
Mindkettő azt jelenti, hogy 'akár... akár nem', de a jelentésárnyalat más. A -거나 말거나 a beszélő közömbösségét fejezi ki valaki más cselekvésével kapcsolatban ('Nem érdekel, hogy megteszed-e vagy sem'). A -나 마나 azt fejezi ki, hogy maga a cselekvés értelmetlen a rögzített kimenetel miatt.
4. szint - -더라도Even if, although
A -더라도 azt jelenti, hogy 'még ha' vagy 'bár', és egy olyan hipotetikus feltételt mutat be, amely nem befolyásolja a főmondatot. Nem feltétlenül utal hiábavalóságra. Példa: '가더라도 전화해' (Még ha el is mész, hívj fel). A -나 마나 kifejezetten arra utal, hogy a cselekvés haszontalan.
4. szint - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Szükség van rá, nincs rá szükség
A -나 마나 gyakran arra utal, hogy -ㄹ 필요가 없다 (nincs szükség valamire). Ha egy cselekvés '하나 마나' (értelmetlen megtenni), akkor logikusan '할 필요가 없다' (nincs szükség megtenni).
3. szint