-건 말건
Akár vagy sem
A -건 말건 azt jelenti, hogy „akár megteszed X-et, akár nem, nem számít”. Közömbösséget fejez ki. Példa: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Akár jössz, akár nem, én elmegyek.)
Hogyan működik
A -건 말건 arra szolgál, hogy kifejezze, a beszélő közömbös egy bizonyos cselekvés vagy állapot iránt, és a főmondatban említett eredmény attól függetlenül bekövetkezik. Ez a -거나 말거나 rövidített, beszélt nyelvi formája.
Hogyan használd:
Kapcsold a -건 말건 toldalékot közvetlenül az ige vagy melléknév tövéhez.
- 가다 (megy) → 가건 말건 (akár megy, akár nem)
- 먹다 (eszik) → 먹건 말건 (akár eszik, akár nem)
- 춥다 (hideg van) → 춥건 말건 (akár hideg van, akár nem)
- 학생이다 (diák) → 학생이건 말건 (akár diák, akár nem)
Ez a szerkezet gyakran határozottságot vagy közömbösséget sugall. A beszélő lényegében azt mondja: „Nem érdekel ez a választás; a tervem változatlan.” Emiatt a kontextustól és a hangnemtől függően néha nyersnek vagy elutasítónak hathat.
Például:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Akár megcsinálod a házi feladatodat, akár nem, én elmegyek szórakozni.
Itt a beszélő cselekvése (elmenni) teljesen független a másik személy házi feladattal kapcsolatos döntésétől.
Példák (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Akár esik az eső, akár nem, a terv szerint elmegyünk túrázni.
Szóról szóra: Eső esik vagy nem, mi a terv szerint túrázni fogunk menni.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
Nem érdekel, hogy megnézed-e azt a filmet vagy sem. Én már vettem jegyet.
Szóról szóra: Te azt a filmet nézed vagy nem, engem nem érdekel. Én már egy jegyet vettem.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Akár csípős az étel, akár nem, mindent jóízűen megeszek.
Szóról szóra: Étel csípős vagy nem, én bármit mindent jól megeszek.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Akár engedélyezik a szüleim, akár nem, feleségül megyek ahhoz az emberhez.
Szóról szóra: Szülők engedélyezik vagy nem, én azzal az emberrel fogok házasodni.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Akár diák vagy, akár nem, csendben kell lenned a könyvtárban.
Főnevek esetében a szerkezet az 이다-hoz kapcsolódik, így lesz belőle 'Főnév + 이건 말건'.
Gyakori hibák
Olyan múltbeli eseményekre használni, amelyek már eldőltek.
Más jelentés어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.A
-건 말건egy választást vagy hipotetikus helyzetet mutat be. Nem használható olyan múltbeli eseményre, ahol az eredmény már ismert. Jelen vagy jövőbeli lehetőségekről és azok más cselekvésre való hatástalanságáról szól.Arra használni, hogy egyszerű választást kínálj valaki másnak.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?A
-건 말건nem arra való, hogy választást kínálj valakinek, mint például „A vagy B”. Arra szolgál, hogy kijelentsd, az „A vagy nem A” közötti választás irreleváns a beszélő vagy a helyzet számára. Választási lehetőség felkínálásához használj olyan partikulákat, mint a-나(vagy) vagy a-거나nyelvtani szerkezetet.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -든지Mindegy, mi, ki, hogyan stb.
Mindkettő az „akár... akár nem” jelentést fejezi ki. A
3. szint-든지azonban szélesebb körű, és kérdőszavakkal is használható (누구든지 - bárki, 언제든지 - bármikor). Amikor 'Ige-든지 말든지' formában használják, nagyon hasonlít a-건 말건-re, mivel közömbösséget fejez ki egy választással kapcsolatban. - -더라도Even if, although
Mindkét szerkezet olyan feltételt vezet be, amely nem befolyásolja a főmondatot. A
4. szint-더라도azonban azt jelenti, hogy „még ha... is”, és egyetlen pontot ismer el (pl. „Még ha esik is...”), míg a-건 말건két ellentétes lehetőséget mutat be („Akár esik, akár nem...”), és mindkettőt irrelevánsként utasítja el. - -나 마나Akár megteszed, akár nem, értelmetlen
Mindkettő kifejezhet hiábavalóságot. A
4. szint-나 마나azonban azt jelenti, hogy „értelmetlen megtenni X-et”, mert az eredmény ugyanaz lesz (pl.가나 마나 늦었어- Nincs értelme elindulni, úgyis elkéstünk). A-건 말건a beszélőnek a választás iránti közömbösségére fókuszál (가건 말건 상관없어- Nem érdekel, hogy elindulsz-e vagy sem).