-(으)ㄹ 걸

I should have, I bet

5. szintÚgy hangzik, mint geol

A -ㄹ 걸 két fő funkcióval rendelkezik: megbánást fejez ki („bárcsak megtettem volna...”) és sejtést fogalmaz meg („fogadok, hogy...”). A jelentést a szövegkörnyezet és a hanglejtés határozza meg.

Hogyan működik

A -ㄹ 걸 egy sokoldalú mondatzáró, amelynek két elsődleges jelentése van, amelyeket a szövegkörnyezet és a hanglejtés különböztet meg.

1. Megbánás (후회): „Bárcsak...” / „Meg kellett volna...”
Ez egy nagyon gyakori használat. Olyasmi miatti megbánást fejez ki, amit a múltban nem tettél meg, de bárcsak megtetted volna. Gyakran használják magunkban beszélve vagy egy gondolatot hangosan kimondva.

Közvetlenül az ige/melléknév tövéhez vagy az 이다/아니다 alakhoz kapcsolódik.
A teljesebb, kifejtettebb forma a -ㄹ/을 걸 그랬다, de köznapi beszédben gyakran lerövidítik csak -ㄹ 걸-re.
Ennél a jelentésnél a hanglejtés általában ereszkedő.

Példa:
A: 시험 잘 봤어? (Jól sikerült a vizsgád?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Nem, bárcsak többet tanultam volna...)

2. Sejtés / Találgatás (추측): „Fogadok, hogy...” / „Valószínűleg...”
Ez a használat a beszélő sejtését vagy feltételezését fejezi ki egy jelenlegi vagy jövőbeli helyzettel kapcsolatban. Azt sugallja, hogy a beszélő nem 100%-ig biztos benne, de erős megérzése van.

Ezt másokkal folytatott beszélgetésben használják, nem csak monológként.
A hanglejtés lehet emelkedő vagy ereszkedő, attól függően, hogy állítást teszel-e, vagy megerősítést kérsz.
Enyhe ellentmondást is sugallhat azzal szemben, amit a másik fél gondolhat.

Példa:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Ha most hívom, szerinted felveszi Jisu?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Fogadok, hogy alszik.)

Ragozási szabályok:

Az ige/melléknév töve magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: + -ㄹ 걸 (pl. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Az ige/melléknév töve mássalhangzóra végződik (kivéve ㄹ): + -을 걸 (pl. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Főnevek 이다/아니다-val: + -일 걸 / 아닐 걸 (pl. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Példák (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Szóról szóra: Esernyőt hozni kellett volna. Esik az eső.
Ez a megbánás kifejezése. A beszélő nem hozott esernyőt, és most bárcsak megtette volna.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Szóról szóra: Az a film már biztosan véget ért, fogadok.
Ez egy sejtés egy jelenlegi helyzetről. A beszélő azt találgatja, hogy a film már véget ért.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Szóról szóra: Korábban kellett volna szólnom. Elszalasztottam a lehetőséget.
Ez megbánást fejez ki egy múltbeli cselekvés (a megszólalás) elmaradása miatt.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Szóról szóra: Minsu most éppen értekezleten van, fogadok.
Ez egy találgatás arról, mit csinál Minsu éppen. Főnév + 이다 mintához kapcsolódik (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Gyakori hibák

A -ㄹ 걸 használata egyszerű jövőbeli szándék kifejezésére.
Más jelentés내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
A -ㄹ 걸 megbánásra vagy sejtésre való, nem terv vagy ígéret megfogalmazására. A helytelen mondat úgy hangzik, mintha már most megbántad volna, hogy holnap nem kelsz fel korán, ami logikátlan. Használd a -ㄹ게 alakot ígéretre, vagy a -ㄹ 거야 alakot általános jövőbeli tervre.
Elfelejted használni a tagadó alakot, amikor egy olyan cselekvést bánsz meg, amit megtettél.
Más jelentés어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
A -ㄹ 걸 olyasmi miatti megbánást fejez ki, amit nem tettél meg. Egy olyan cselekvés megbánásához, amit megtettél, tagadnod kell az igét, általában a -지 말다 használatával. Az '어제 그 말을 할 걸' példa nyelvtanilag helyes, de azt jelenti: 'Bárcsak mondtam volna azt tegnap.' Ha azt akarod kifejezni, hogy megbántad, hogy kimondtad, akkor azt kell mondanod: '어제 그 말을 하지 말 걸' (Bárcsak ne mondtam volna azt tegnap).