-도록
Hogy, azért hogy
A -도록 egy sokoldalú végződés, amely két tagmondatot köt össze. Elsősorban egy cselekvés célját mutatja meg (mint az „azért, hogy”), vagy egy állapot, illetve cselekvés mértékét/fokát (mint az „annyira, hogy”).
Hogyan működik
A -도록 egy két fő funkcióval rendelkező összekötő rag. Közvetlenül az ige vagy melléknév tőhöz kapcsolódik, függetlenül attól, hogy az magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik.
1. Cél vagy szándék („hogy”, „azért, hogy”)
Ez a leggyakoribb használat. Az első tagmondat (amely -도록-ra végződik) nevezi meg a célt vagy a kívánt eredményt, a második tagmondat pedig az annak elérésére tett cselekvést. Hasonló a -려고 vagy a -기 위해서 szerkezethez.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Könnyen magyaráztam el, hogy a gyerekek megértsék.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Taxiba ültem, hogy ne késsek el a megbeszélésről.)
Ennél a használatnál az első és a második tagmondat alanya eltérő is lehet, ami fontos különbség a -려고 szerkezethez képest.
2. Mérték vagy fok („annyira, hogy”, „amíg”)
Ez a használat azt írja le, hogy a második tagmondatban lévő cselekvés milyen mértékig vagy fokig valósult meg. Az első tagmondat az ebből adódó állapotot írja le.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Annyira énekeltem, hogy fájni kezdett a torkom.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Egész éjszaka / hajnalig olvastam a könyvet.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Annyit ettem, hogy majdnem kidukkadt a hasam.)
Ez a jelentés gyakran kissé túlzó vagy nyomatékosító árnyalatú. Az olyan gyakori kifejezések, mint a „밤새도록” (egész éjszaka) és a „실컷” (kedve szerint / amennyi belefér), ehhez a használathoz kapcsolódnak.
Példák (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Kérlek, légy csendben, hogy a baba aludni tudjon.
Szóról szóra: A baba tudjon aludni, hogy csendben kérlek tedd.
Ez a „cél” jelentést mutatja be. A cselekvés (csendben maradás) azzal a céllal történik, hogy a baba aludni tudjon. Figyeld meg, hogy a két tagmondat alanya (아이가 és „te”) eltérő.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Minden nap tanulok, hogy átmenjek a vizsgán.
Szóról szóra: Vizsgán átmenni azért hogy minden nap tanulok.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Annyira kiabáltam, hogy fájt a torkom.
Szóról szóra: Torok fáj annyira hogy hangot kiabáltam.
Ez a „mérték” jelentést mutatja be. Azt írja le, mennyit kiabált az illető: addig kiabált, amíg meg nem fájdult a torka.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Egész éjszaka (hajnalig) beszélgettem a barátommal.
Szóról szóra: Éjszaka eltelik amíg baráttal beszélgettem.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Kérlek, beszélj hangosan, hogy mindenki hallja.
Szóról szóra: Mindenki hallja azért hogy hangosan kérlek beszélj.
Gyakori hibák
A -도록 használata egyszerű „megy/jön csinálni valamit” típusú cselekvéseknél, ahol a -러 természetesebb lenne.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.A -도록 szerkezetet tágabb célok kifejezésére használjuk, míg a -러 kifejezetten mozgást kifejező igékkel (mint a 가다, 오다) használatos a mozgás közvetlen céljának megadására. Az „ebédelni megyek” kifejezéshez a -러 a helyes választás.
A -도록 célkifejező szerepének összetévesztése a -(으)니까 okot kifejező jelentésével.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.A -도록 egy cselekvés szándékolt célját vagy eredményét fejezi ki. A „피곤하도록” azt jelentené, hogy „azért, hogy elfáradjak”, ami nem lenne logikus. A -(으)니까 egy cselekvés okát fejezi ki. A helyes mondat a -(으)니까 szerkezetet használja arra, hogy azt mondja: „Mivel fáradt voltam, korán lefeküdtem aludni.”
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)려고Azért, hogy / Céljából
Mind a -도록, mind a -려고 szándékot vagy célt fejez ki („azért, hogy”). Azonban a -려고 erőteljesen a beszélő közvetlen szándékát hangsúlyozza, és általában akkor használatos, ha mindkét tagmondat alanya ugyanaz. A -도록 használható akkor is, ha az alanyok eltérőek, és gyakran egy általánosabb célra vagy elérendő állapotra utal.
2. szint - -기 위해서Valaminek az érdekében, azért, hogy
A -도록-hoz hasonlóan a -기 위해서 jelentése is „vaminek az érdekében” vagy „azért, hogy”. A -기 위해서 gyakran hivatalosabb, és kifejezetten megnevezi a célt, míg a -도록 kissé lágyabb lehet, és a második jelentésével („annyira, hogy”) is rendelkezik.
3. szint - -게-ge (határozói képző)
A -게 határozói képző néha a -도록-hoz hasonlóan használható „hogy” jelentésben. Például a „잘 보이게 써 주세요” (Kérlek, írd úgy, hogy jól látható legyen) nagyon hasonló a „잘 보도록 써 주세요” (Kérlek, írd úgy, hogy jól láthassam) mondathoz. Azonban a -도록 gyakran inkább az eredményül kapott állapotra vagy a mértékre összpontosít, míg a -게 egy általánosabb határozói jelölő.
3. szint - -(으)러Valami céljából
Mindkettő célt fejez ki, de a -러 sokkal korlátozottabb. Csak mozgást kifejező igékkel (mint a 가다, 오다) használatos egy helyre menetel vagy jövetel közvetlen céljának kifejezésére. A -도록 sokkal szélesebb körű célokhoz és cselekvésekhez használható.
3. szint