-게 하다
Valakinek valamit tenni, okozni
-게 하다 az okozatiság kifejezésére szolgál. Azt jelenti, hogy ráveszel vagy hagysz valakit egy cselekvést végrehajtani, vagy előidézel egy helyzetet vagy állapotot.
Hogyan működik
-게 하다 egy sokoldalú okozó szerkezet, amely azt jelzi, hogy az alany rávesz, hagy vagy késztet valaki mást egy cselekvés végrehajtására vagy egy bizonyos állapotba kerülésre.
1. Cselekvő igékkel
Azt jelenti, hogy 'rávenni' vagy 'hagyni' valakit valamire. A személyt, akit cselekvésre késztetnek, gyakran a -에게 vagy -한테 partikulával jelöljük.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Anya elolvastatta a könyvet a gyerekkel.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (A tanár csendre intette a diákokat.)
A jelentés a határozott parancstól a megengedésig terjedhet, a kontextustól függően.
2. Leíró igékkel (melléknevekkel)
Azt jelenti, hogy 'valamit' egy bizonyos minőségűvé vagy állapotúvá teszünk.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (A zene jókedvre derít.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Kérlek, tedd tisztává a szobát.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Bár mindkettő okozó, árnyalataik eltérőek:
- -게 하다 tágabb értelmű. Jelentheti azt, hogy 'rávenni', 'hagyni', 'megengedni', vagy közvetve előidézni valamit. Széles körben használható igékkel és melléknevekkel.
- -시키다 közvetlenebb, és gyakran parancsot, utasítást vagy képzést sugall. Gyakran kapcsolódik kínai-koreai eredetű főnevekhez (pl. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Például a '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (A szüleim elengedtek/elküldtek külföldre tanulni) természetesebb, mint a '유학시켰어요', ami inkább egy kényszerítő parancsnak hangzik.
Példák (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Szóról szóra: Anya a gyereknek zöldséget enni-게 tette.
Az alany (엄마) rávesz egy másik személyt (아이) egy cselekvés (먹다) végrehajtására.
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Szóról szóra: A tanár a diákokat szabadon kérdezni-게 tette (tiszteleti).
Ebben a kontextusban a -게 하다 jelentése 'megengedni' vagy 'hagyni'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Szóról szóra: Az a film sok embert szomorú-게 tette.
Itt egy melléknévvel (슬프다) használjuk, ami azt jelenti, hogy 'előidézni a szomorúság állapotát'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Szóról szóra: Én hajam rövid-게 tettem.
Egy gyakori kifejezés, ahol állapotváltozást idézel elő valamiben. Te vagy az, aki eléri, hogy a hajad rövid legyen.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Szóról szóra: Hangos zene engem aludni nem aludni-게 tette.
Ez mutatja, hogyan használható a -게 하다 negatív kifejezésekkel, mint a 못 자다.
Gyakori hibák
A -시키다 használata, amikor a -게 하다 természetesebb lenne.
Más jelentés부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Bár a 야근시키다 érvényes szó, a 야근하게 하다 gyakran természetesebb, ha egy konkrét esetet írunk le, amikor valakit túlórára kényszerítenek. A -시키다 nagyon kényszerítőnek hangozhat, vagy mintha egy formális képzés/rendszer része lenne. A -게 하다 sokoldalúbb általános helyzetekben.
A -에게 és -을/를 partikulák szerepének összekeverése.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Amikor a belső ige (읽다) saját tárgyat (책을) vesz fel, a személyt, akit cselekvésre késztetnek (친구), -에게 vagy -한테 partikulával kell jelölni a félreértések elkerülése érdekében. Ha mindkettőhöz -을/를-t használunk, a mondat kétértelművé válhat vagy természetellenesen hangozhat.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -시키다Valakivel megtenni valamit, okozni
Egy közvetlen okozó szerkezet, amelyet gyakran kínai-koreai főnevekkel használnak (pl. 공부시키다). Míg a -게 하다 jelentheti azt, hogy 'rávenni' vagy 'hagyni', a -시키다 általában közvetlenebb parancsot vagy utasítást sugall.
3. szint - -게 되다Válni, végül valahogy alakulni
A szenvedő megfelelője. A -게 하다 azt jelenti, hogy 'előidézni, hogy valami történjen', míg a -게 되다 azt jelenti, hogy 'egy helyzetben végződni' vagy 'valami bekövetkezik'. Olyan változást ír le, amely az alany közvetlen szándéka nélkül történik.
4. szint - -도록Hogy, azért hogy
Jelentheti azt is, hogy 'azért, hogy', és néha átfedésben van a -게 하다-val abban, hogy 'rávenni valakit valamire'. Például: '이해하도록 설명해 주세요' (Kérlek, magyarázd el úgy, hogy megértsem). A -게 하다 azonban inkább az alany általi közvetlen okozásra összpontosít.
3. szint