-다시피 하다
As You Know, Practically
-A -다시피 하다 szerkezetnek két fő jelentése van: „ahogy tudod/látod” (közös tudás megerősítése) és „gyakorlatilag/majdnem” (szélsőséges cselekvés leírása). Például az '아시다시피' azt jelenti, hogy „ahogy tudja”, a '매일 먹다시피 해요' pedig azt, hogy „gyakorlatilag minden nap eszem”.
Hogyan működik
Ennek a mintának két különböző használata van, amelyeket fontos megkülönböztetni.
1. Ahogy tudod/látod/hallod... (확인)
Ez a használat olyan információt erősít meg, amelyről a beszélő úgy véli, hogy a hallgató már tud róla. Gyakran használják észlelési vagy megismerési igékkel.
- Gyakori igék: 알다 (tudni), 보다 (látni), 듣다 (hallani), 느끼다 (érezni), 예상하다 (számítani valamire).
- Alak: Igető + -다시피 하다
- Megjegyzés: Ebben a használatban a 하다 rész gyakran elmarad, és a -다시피 alakot használják önmagában, különösen hivatalos előadásokban vagy írásban. Például: '아시다시피...' (Ahogy tudja...).
2. Gyakorlatilag / Majdnem (과장)
Ez a teljes -다시피 하다 alak gyakoribb használata. Egy cselekvés gyakoriságának vagy intenzitásának túlzására szolgál, jelezve, hogy olyan szélsőséges mértékben történik, hogy az majdnem olyan, mintha szó szerint tennénk. Azt sugallja, hogy valami nem szó szerint igaz, de nagyon közel áll hozzá.
- Jelentés: 'odáig, hogy...', 'gyakorlatilag...', 'majdnem...'
- Alak: Igető + -다시피 하다
- Példa elemzése:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Minden nap túlórázom, szóval gyakorlatilag az irodában élek.)
Ez nem jelenti azt, hogy az illető szó szerint ott lakik, de annyi időt tölt ott, hogy úgy érzi.
Ragozás:
Egyszerűen csatold a -다시피 하다 toldalékot az igetőhöz, függetlenül attól, hogy magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Példák (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Szóról szóra: Mindenki ahogy tudja, ez a probléma egyszerű nem.
Ez az első jelentést használja a közös tudás megerősítésére az 알다 (tudni) igével.
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Szóról szóra: Ezekben a napokban túl elfoglalt vagyok, szóval az ebédet gyakorlatilag kihagyva dolgozom.
Ez a második jelentést használja a cselekvés túlzására. A beszélő nem hagyja ki szó szerint minden egyes nap az ebédet, de olyan gyakran történik, hogy úgy érzi.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Szóról szóra: Ő majdnem gyakorlatilag sírva bocsánatért könyörgött.
Ez a könyörgés intenzitását hangsúlyozza; annyira érzelmes volt, hogy a sírás határán állt.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Szóról szóra: Határidő miatt több napig haza sem tudtam menni és az irodában gyakorlatilag éltem.
A második jelentés klasszikus példája, az irodában töltött idő mennyiségének túlzása.
Gyakori hibák
A -다시피 하다 használata melléknevekkel.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.A -다시피 하다 toldaléknak igetőhöz kell kapcsolódnia egy cselekvés leírásához. Nem használható melléknevekkel egy állapot leírására. Ha azt akarod mondani, hogy valaki „olyan, mint” valami, használd a -처럼 szerkezetet.
Összekeverése a -듯이 szerkezettel hasonlatoknál.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Bár mindkettő hasonlónak tűnhet, a -듯이 („mintha”, „mint”) hasonlatoknál használatos egy cselekvés módjának leírására. A -다시피 하다 egy cselekvés szélsőséges mértékének vagy gyakoriságának leírására szolgál. Úgy futott, mint egy madár (-듯이), nem pedig gyakorlatilag repült (-다시피 하다).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -다시피Ahogy tudod, gyakorlatilag
Ez az első jelentés („ahogy tudod”) magja. A
5. szint-다시피 하다egy kiterjesztés, de ebben a használatban a하다gyakran elmarad. A -다시피 megértése elengedhetetlen a „megerősítés” jelentéshez. - -듯이Mintha, mintha csak
Gyakran összekeverik. A -듯이 azt jelenti, hogy „mintha” vagy „mint”, hasonlatot alkotva egy cselekvés módjának leírására. A
4. szint-다시피 하다egy cselekvés mértékét írja le, azt jelentve, hogy valami „gyakorlatilag” vagy „majdnem” egy bizonyos pontig történik.날아가듯이 뛰다(úgy futni, mintha repülne) vs.회사에서 살다시피 일하다(annyit dolgozni, hogy gyakorlatilag az irodában élsz). - -ㄴ/는 셈이다Úgy is mondhatjuk, hogy
Ez a minta azt jelenti, hogy „olyan, mint” vagy „úgy tekinthető, mint”. Hasonló a
4. szint-다시피 하다„gyakorlatilag” jelentéséhez, de inkább egy logikai következtetésre vagy számításra összpontosít, nem pedig magának a cselekvésnek az intenzitására.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Mivel minden nap mentem, olyan, mintha mindegyiken ott lettem volna). - -(으)ㄹ 뻔하다Majdnem megtörtént
Ez azt jelenti, hogy „majdnem csinált valamit” (de nem tette meg), általában egy egyszeri, negatív kicsengésű hajszál híján történt esemény (
4. szint넘어질 뻔했다- majdnem elestem). A-다시피 하다szintén „majdnem/gyakorlatilag” jelentésű, de egy folyamatos vagy ismétlődő, szélsőséges mértékben végzett cselekvést ír le, nem egy hajszál híján elkerült eseményt. - -ㄴ/는 척하다Tenni, mintha
Azt jelenti, hogy „úgy tesz, mintha”. Bár mindkét minta olyasmit ír le, ami nem szó szerint igaz, a -는 척하다 szándékos megtévesztést sugall (
4. szint자는 척하다- úgy tesz, mintha aludna), míg a-다시피 하다egy túlzás egy szélsőséges valóság leírására (밤을 새우다시피 공부하다- annyit tanulni, hogy olyan, mintha átvirrasztanád az éjszakát).