-다시피
Ahogy tudod, gyakorlatilag
-A -다시피 egy igei végződés két fő funkcióval: a közös tudás megerősítése („ahogy tudod”) vagy a cselekvés intenzitásának hangsúlyozása („gyakorlatilag, majdnem”).
Hogyan működik
Ennek a mintának két elsődleges, eltérő jelentése van, amelyeket fontos megkülönböztetni.
1. Közös információ megerősítése („Ahogy tudod/látod...”)
Ez a használat gyakori az észleléssel, tudással vagy kommunikációval kapcsolatos igéknél. Ez egy módja a témabevezetésnek azzal, hogy elismerjük, a hallgató már ismeri azt. A leggyakoribb formák:
- 아시다시피 / 알다시피: Ahogy tudod
- 보시다시피 / 보다시피: Ahogy látod
- 들으시다시피 / 듣다시피: Ahogy hallottad
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Ahogy érzed
A tiszteleti -시- jelölőt gyakran használjuk (pl. 아시다시피), hogy tiszteletet mutassunk a hallgató felé, akinek a tudására hivatkozunk.
2. Intenzitás hangsúlyozása („Gyakorlatilag/Majdnem”)
Ez a használat általános cselekvő igékhez kapcsolódik, és általában a 하다 követi. A szerkezet: Igető + -다시피 하다. Ez egyfajta túlzás, amellyel azt hangsúlyozzuk, mennyire vagy milyen gyakran végeztünk egy cselekvést. Azt sugallja, hogy a cselekvés szélsőséges mértékben történt, majdnem minden mást kizárva.
- 매일 울다시피 했다. - Gyakorlatilag minden nap sírtam. (Jelentése: Sokat és nagyon gyakran sírtam).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Még enni sem tudtam, úgy dolgoztam, mintha futnék. (Jelentése: Rendkívül gyorsan és zaklatottan dolgoztam).
Ragozás:
Közvetlenül az igetőhöz kapcsolódik, függetlenül attól, hogy magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e.
- 가다 (menni) → 가다시피
- 먹다 (enni) → 먹다시피
- 살다 (élni) → 살다시피
Példák (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Szóról szóra: As know, our company this year big success achieved.
Itt az 아시다시피 arra szolgál, hogy bevezessen egy állítást, amivel a hallgató már tisztában van, közös alapot teremtve.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Szóról szóra: As see, room very cleanly organized is.
A 보시다시피 olyan dologra mutat rá, ami vizuálisan nyilvánvaló mind a beszélő, mind a hallgató számára.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Szóról szóra: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
A 밤을 새다시피 일했어요 a munka intenzitását hangsúlyozza, azt sugallva, hogy a beszélő nagyon keveset aludt, majdnem mintha minden éjjel fennmaradt volna.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Szóról szóra: He every day at the office live-practically does.
Ez egy túlzás, ami azt jelenti, hogy nagyon sok időt tölt az irodában, majdnem mintha ott élne.
Gyakori hibák
A -다시피 használata melléknevekkel igék helyett.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.A -다시피 csak igetövekhez kapcsolódik, melléknévtövekhez nem. Hasonló jelentés kifejezéséhez át kell fogalmaznod a mondatot olyan igék használatával, mint az 알다 (tudni) vagy 보다 (látni).
A „gyakorlatilag” jelentés használata a következő ige, például a 하다 nélkül.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Amikor a -다시피 „gyakorlatilag” vagy „majdnem” jelentéssel bír, szinte mindig a „V-다시피 하다” kifejezés része, vagy egy másik ige követi. Ha önmagában használod egy mondat végén, az természetellenes és hiányos.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -듯이Mintha, mintha csak
Mindkettő jelentheti azt, hogy „mint” vagy „mintha”. Azonban a -다시피 gyakran erősebb, közvetlenebb összehasonlítást vagy túlzást („gyakorlatilag”) sugall, míg a -듯이 egy általánosabb hasonlat („mintha”). Például a '날다시피 뛰었다' (gyakorlatilag repülve futott) erősebb hangsúly, mint a '나는 듯이 뛰었다' (mintha repülne, úgy futott).
4. szint - -ㄴ/는 셈이다Úgy is mondhatjuk, hogy
Mindkettő kifejezheti, hogy valami „gyakorlatilag” vagy „majdnem” olyan, mint valami más. A -는 셈이다 inkább számításról vagy következtetésről szól („úgy jön ki, hogy...”), míg a -다시피 하다 egy cselekvés intenzitását vagy gyakoriságát írja le. A '매일 가는 셈이다' (olyan, mintha minden nap mennék) egy következtetés, míg a '매일 가다시피 한다' (gyakorlatilag minden nap megyek) a nagy gyakoriságot hangsúlyozza.
4. szint - -잖아Tudod, ... ugye?
Mind a -다시피 (az „ahogy tudod” értelemben), mind a -잖아 arra szolgál, hogy megerősítsük az információt, amivel a hallgató valószínűleg tisztában van. Azonban a -다시피 formálisabb, és gyakran egy tagmondat elején használják, míg a -잖아 egy kötetlen mondatvégi forma.
3. szint - -ㄴ/는 척하다Tenni, mintha
Bár a -다시피 jelentheti azt, hogy „ahogy tudod”, fontos, hogy ne keverd össze a tettetésre vonatkozó mintákkal. A -는 척하다 azt jelenti, hogy valaki tettet egy cselekvést vagy állapotot (pl. 아는 척하다 - úgy tesz, mintha tudná), míg az 알다시피 azt jelenti, hogy „ahogy (ténylegesen) tudod”.
4. szint