-더러

Valaki felé, valakinek (célzott cselekvés)

4. szintÚgy hangzik, mint deoreo

-A -더러 egy olyan partikula, amely azt jelenti, hogy „valakinek” vagy „valaki felé”. Azt a személyt jelöli, akihez beszélnek, akinek parancsolnak, vagy akitől kérnek valamit. Gondolj rá úgy, mint az 에게 vagy 한테 egy konkrétabb változatára.

Hogyan működik

A -더러 egy olyan partikula, amely meghatározza az olyan igei cselekvések célpontját, mint a mondás, kérdezés vagy parancsolás. Közvetlenül a főnévhez (személyhez) kapcsolódik, függetlenül attól, hogy az magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik.

Főbb használati környezetek:
1. Parancs/kérés címzettje:
Ez a leggyakoribb használat. Gyakran párosul olyan közvetett idéző formákkal, mint a -(으)라고 하다 (mondani valakinek, hogy tegyen valamit).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Anyukám azt mondta nekem, hogy takarítsam ki a szobámat.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (A tanár azt mondta a diákoknak, hogy legyenek csendben.)

2. Összehasonlítás a 에게/한테 partikulákkal:
Bár a -더러 azt jelenti, hogy „valakinek”, nem mindig cserélhető fel az 에게/한테 partikulákkal.

  • -더러: Kifejezetten beszédaktusok (parancsok, kérések, kérdések) címzettjeire specializálódott. Főleg beszélt nyelvben használják, és néha kissé irodalminak vagy régiesnek hathat.
  • 에게/한테: Általános célú partikulák bármilyen személyre irányuló cselekvéshez (adás, küldés, beszélgetés). Sokkal gyakoribbak a mindennapi nyelvben.

Például a '친구에게 선물을 주다' (ajándékot adni egy barátnak) természetes, de a '친구더러 선물을 주다' furcsán hangzik, mert az adás nem beszédaktus.

3. Kevésbé gyakori használat: Valakit valaminek nevezni:
Bizonyos korlátozott környezetekben a -더러 használható olyan személy megjelölésére, akit valamilyen néven neveznek, különösen az olyan igéknél, mint a 놀리다 (csúfolni) vagy 야단치다 (leszidni).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (A barátaim csúfoltak, bolondnak neveztek.)

Azonban az „valakit X-nek nevezni” általános jelentésére a 을/를 tárgyeset használata a '-(이)라고 부르다' kifejezéssel sokkal gyakoribb és természetesebb (pl. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Az emberek hősnek nevezték őt).

Példák (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Szóról szóra: Anya nekem egy futárt tenni mondta.

    Itt a -더러 jelöli a '저' (én) névmást, mint azt a személyt, aki megkapta a 'fuss egy futárt' parancsot.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Szóról szóra: Barát nekem együtt filmet nézni menjünk mondta.

    A -더러 jelzi, hogy '나' (én) vagyok a javaslat címzettje.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Szóról szóra: Idősebb testvér fiatalabb testvérnek ne hazudj szidta.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Szóról szóra: Barátok engem bolondnak nevezve csúfoltak.

    Ez egy kevésbé gyakori használatot mutat, ahol a -더러 azt a személyt jelöli, akit valamilyen néven neveznek, gyakran csúfolódás vagy szidás kontextusában.

Gyakori hibák

  • A -더러 használata általános cselekvésekhez, mint az adás vagy küldés, ahol az 에게/한테 megfelelőbb lenne.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    A -더러 elsősorban beszédaktusok (mondás, kérdezés, parancsolás) címzettjeihez való. Általános cselekvésekhez, mint egy tárgy küldése, az 에게 (vagy beszédben az 한테) a helyes partikula.

  • A -더러 használata élettelen tárgyakkal.

    Más jelentés나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    A -더러-t olyan személlyel kell használni, aki megkapja a parancsot. Nem használható élettelen tárggyal, mint például egy számítógép. A parancs egy személyre irányul, nem magára a tárgyra.

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

더러
Gyakorolj a Bubblegumban: -더러Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.