-(으)려나
Pitam se
-려나 je nastavak koji se koristi kada se pitate o nečemu, kao da govorite sami sebi. Prevodi se kao „Pitam se...”
Kako to radi
-려나 je gramatički obrazac koji se koristi za izražavanje vlastite znatiželje ili sumnje o budućem događaju ili situaciji. To je oblik samoispitivanja, kao da govornik razmišlja naglas.
Konjugacija:
1. Osnova glagola završava na samoglasnik ili ㄹ: Dodajte -려나
- 가다 (ići) → 가려나? (Pitam se hoće li ići?)
- 만들다 (napraviti) → 만들려나? (Pitam se hoće li to napraviti?)
2. Osnova glagola završava na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -으려나
- 먹다 (jesti) → 먹으려나? (Pitam se hoće li jesti?)
- 찾다 (pronaći) → 찾으려나? (Pitam se hoće li to pronaći?)
Ovaj je obrazac vrlo sličan -ㄹ까 kada se koristi za samoispitivanje. Međutim, -려나 je gotovo isključivo za monologe, dok se -ㄹ까 može koristiti i za postavljanje pitanja drugoj osobi ili davanje prijedloga.
Također se može koristiti s oznakom za prošlo vrijeme -았/었- kako biste se pitali o nečemu što se možda dogodilo u prošlosti.
- 오다 (doći) + -았- → 왔으려나? (Pitam se jesu li došli?)
- 끝나다 (završiti) + -았- → 끝났으려나? (Pitam se je li završilo?)
Primjeri (4)
- 내일 비가 오려나?
I wonder if it will rain tomorrow.
Riječ po riječ: Sutra kiša hoće li pasti-pitam se?
- 시험에 합격하려나?
I wonder if I'll pass the exam.
Riječ po riječ: Ispit hoću li položiti-pitam se?
- 그 사람이 벌써 도착했으려나?
I wonder if that person has already arrived.
Riječ po riječ: Ta osoba već je li stigla-pitam se?
Ovdje je -려나 dodano na oblik prošlog vremena (도착했다) kako bi se izrazila znatiželja o prošlom događaju.
- 회의가 언제쯤 끝나려나?
I wonder when the meeting will end.
Riječ po riječ: Sastanak kada će završiti-pitam se?
Česte pogreške
Korištenje -려나 za postavljanje izravnog pitanja drugoj osobi.
Drugo značenjeA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?-려나 služi za samoispitivanje ili razmišljanje naglas. Zvuči neprirodno koristiti ga za postavljanje izravnog pitanja nekome drugome. Za traženje mišljenja ili davanje prijedloga, umjesto toga koristite -ㄹ까?.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Oba mogu značiti „Pitam se...”. Međutim, -ㄹ까 se također može koristiti za davanje prijedloga drugima („Hoćemo li...?”), dok je -려나 gotovo isključivo za razgovor sa samim sobom.
Razina 2 - -나 보다Čini se / Izgleda kao
-나 보다 znači „čini se/izgleda kao...” i koristi se pri nagađanju na temelju nekih dokaza. Nasuprot tome, -려나 se koristi za čisto nagađanje ili znatiželju, često bez ikakvih konkretnih dokaza.
Razina 4 - -ㄴ가/나Zanima me, je li to?
-려나 je kombinacija -(으)려 i -나. Nastavak -나 je opći upitni oblik za znatiželju o trenutnom stanju ili činjenici, dok se -려나 posebno fokusira na buduće mogućnosti ili namjere.
Razina 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Možda, moguće je
Oba izražavaju neizvjesnost o budućnosti. -ㄹ지도 모르다 („možda”, „postoji mogućnost”) navodi mogućnost, dok je -려나 („pitam se”) postavlja kao pitanje upućeno samom sebi.
Razina 3