-로 인하다

Due to, because of

Razina 4Zvuči kao ro inhada

-로 인하다 znači "zbog [imenice]" ili "uslijed [imenice]". To je formalan način da se navede uzrok neke situacije.

Kako to radi

-로 인하다 je formalni gramatički obrazac koji se koristi za izražavanje jasnog odnosa uzroka i posljedice. Prvenstveno se nalazi u pisanom jeziku, kao što su novinski članci, službena izvješća i akademski radovi, kao i u formalnim prezentacijama ili najavama.

Tvorba:
Dodaje se izravno na imenicu.

Imenice koje završavaju na samoglasnik ili suglasnik ㄹ + -로 인하다
(npr., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Imenice koje završavaju na suglasnik (osim ㄹ) + -으로 인하다
(npr., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Uobičajeni oblici upotrebe:
Iako je -로 인하다 osnovni oblik, najčešće ćete ga susresti u ovim konjugiranim oblicima:
1. -로/으로 인해(서): Ovaj priložni oblik povezuje uzrok s posljedičnom klauzulom. Znači "zbog..." ili "kao rezultat...".
(npr., 폭설로 인해 길이 막혔다. - Cesta je bila blokirana zbog jakog snijega.)
2. -로/으로 인한: Ovaj pridjevni oblik modificira imenicu koja slijedi. Znači "uzrokovan..." ili "proizašao iz...".
(npr., 부주의로 인한 사고 - nesreća uzrokovana nepažnjom)

Nijanse:
Iako se može koristiti za neutralne situacije, -로 인하다 se često koristi za objašnjavanje uzroka negativnih događaja ili problema. Puno je formalniji od uobičajenih obrazaca za navođenje razloga kao što su -아/어서 ili -기 때문에.

Primjeri (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Riječ po riječ: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Riječ po riječ: This accident driver's carelessness due to thing was.
Ovdje -로 인한 modificira imenicu 것, što znači 'stvar/činjenica uzrokovana...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Riječ po riječ: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Riječ po riječ: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Riječ po riječ: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Česte pogreške

Korištenje -로 인하다 u ležernom, svakodnevnom razgovoru.
Drugo značenje친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 je previše formalan za razgovor s prijateljima. U ležernim situacijama koristite jednostavnije izraze kao što su -아/어서 ili -기 때문에. '차가 막혀서' je puno prirodniji način da kažete 'zbog prometa'.
Dodavanje -로 인하다 izravno na osnovu glagola umjesto na imenicu.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 mora slijediti imenicu. Da biste koristili glagol kao razlog, prvo ga morate promijeniti u oblik imenice koristeći nominalizator kao što je -는 것 ili -기 (npr., 비가 많이 오는 것으로 인해). Međutim, često je prirodnije koristiti jednu imenicu koja sažima radnju, poput '폭우' (obilna kiša).